Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 39

Она немного помолчала и снова спросила:

— А когда оно зацветёт?

— Скоро.

Ци Жань вывел Цзян Юй в коридор. Проходя мимо его комнаты, она сдерживая любопытство, заглянула внутрь.

— Ты починил тот мини-автомат с игрушками?

Ци Жань опустил на неё взгляд.

— Хочешь зайти?

— Конечно нет! Просто хочу взглянуть на автомат, — тут же отвела глаза Цзян Юй.

Ци Жань открыл дверь и впустил её.

Хотя Цзян Юй уже не раз бывала у него в комнате, интерес к Ци Жаню и желание проникнуть во все уголки его жизни не угасали. Под «близостью» она имела в виду не физическую интимность, а именно то, чтобы стать частью каждого его дня, каждого предмета, каждой детали его мира.

Как кошка или собака, метящие территорию, чтобы заявить о своих правах, так и Цзян Юй стремилась оставить свой след повсюду вокруг него.

Войдя в комнату, она поставила горшок с цветком на стол и сама взяла автомат с игрушками с книжной полки. Она уже собиралась что-то покрутить, как вдруг Ци Жань достал из шкафа коробку.

— Что это такое? — удивлённо спросила Цзян Юй, принимая её.

Ци Жань смущённо отвёл лицо.

— Открой и посмотри.

— Да что же это такое? — пробурчала она, распаковывая подарок, и увидела внутри белое платье.

— Мне?! — воскликнула она, переполненная радостью.

Уши Ци Жаня покраснели до невозможности. Он кивнул. Увидев, что она молчит, он обернулся к ней.

Цзян Юй положила коробку на кровать и приложила платье к себе, сияя, словно цветок.

— Ци Жань, я ещё никогда не носила платьев! Но мне очень нравится!

Платье было из плотной белой ткани. Вырез — простой круглый, открывающий ключицы. Плечи украшали свободные рукава-фонарики из прозрачного шифона. На спине в области талии был завязан бантик, от которого отходил пояс с ручной вышивкой. Подол доходил до лодыжек, а по нижней части расходился градиентный узор, повторяющий мотив вышивки на поясе.

Платье было изысканным и прекрасным, и Цзян Юй без ума от него.

Она ещё раз примерила его и, всё ещё счастливая, бросилась в объятия Ци Жаня:

— Ах, как же ты ко мне добр!

Ци Жань обнял её.

— Мне кажется, тебе в нём будет лучше смотреться, чем в том костюме.

Цзян Юй подняла голову от его груди.

— Ты ещё помнишь тот костюм!

Ци Жань покраснел и кивнул.

Цзян Юй самодовольно улыбнулась:

— Ещё говоришь, что я тебя домогаюсь! Да это ты меня домогаешься!

Ци Жань пристально смотрел на неё, и дыхание его стало затруднённым. Он сглотнул.

Цзян Юй засмеялась:

— Хочешь меня поцеловать?

Ци Жань посмотрел на неё пару секунд и решительно покачал головой.

Цзян Юй потянула его за голову вниз, сердито сказав:

— А я хочу тебя поцеловать. Наклонись.

Как только Ци Жань склонился, она обвила руками его шею и поцеловала.

Оба лишь слегка коснулись губами друг друга, без каких-либо глубоких движений. Цзян Юй смотрела на его чуть приоткрытые губы, чувствуя, как участился пульс и заалело лицо.

— Хочешь чего-нибудь поострее? — прошептала она.

Ци Жань посмотрел на неё, но не успел ответить, как её губы снова прильнули к его. Неуклюже и наивно она провела языком по его губам.

Руки Ци Жаня, обнимавшие её, мгновенно сжались. Его губы стали настойчивее, он начал нежно всасывать её мягкие губы, и, когда она приоткрыла рот, встречая его страстный поцелуй, его ловкий язык проник в её сладость.

Цзян Юй словно поплыла в облаках, её сознание унесло далеко прочь этим жарким поцелуем. Когда она очнулась, они уже лежали на диване.

Его рубашка была вся в складках от её рук. Он уткнулся лбом в её лицо и глубоко вздохнул.

— Цзян Юй… — хрипло произнёс он.

Цзян Юй поправила ему одежду и подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

— Ты считаешь меня страшной?

Глаза Ци Жаня были тёмными и глубокими, в них читалось юношеское, ещё не скрытое желание. Раньше такой взгляд её пугал, но теперь вызывал лишь сочувствие.

— Чем же я страшна?

— Тем… что хочу с тобой делать, — признался Ци Жань, зная, что сейчас его глаза выглядят особенно пугающе, и потому закрыл их, чтобы не напугать её.

Цзян Юй провела большим пальцем по его векам и чмокнула в губы.

— Всё это — тоже ты.

Ци Жань не открывал глаз. Тогда Цзян Юй спросила:

— Ци Жань, ты испытываешь ко мне чувства, да?

Ци Жань с трудом кивнул.

Цзян Юй крепче прижалась к нему.

— Тогда всё в порядке. Мы созданы друг для друга.

После ужина они задержались допоздна, хотя Юй Тао так и не пришёл. Цзян Юй заметила, что Ци Жань немного расстроен.

На следующий день, в день финала, Цзян Юй и Ци Жань отправились рано. Их дом находился далеко от городского спортивного комплекса, поэтому они сначала сели на метро, а затем пересели на автобус у центрального рынка.

Когда они добрались до спортивного центра, снаружи уже собралась толпа людей, хотя команда Чжэн Цяня ещё не подоспела.

Цзян Юй и Ци Жань нашли место и приготовились позавтракать.

Цзян Юй уже собиралась достать из сумки молоко, как вдруг по ступеням к ним подбежала Фан Ин.

— Вы тоже так рано пришли?

Цзян Юй подняла голову:

— Фан Ин.

— Цзян Юй, Ци Жань, — поздоровалась Фан Ин и уселась рядом с Ци Жанем. Тот слегка пошевелился и придвинулся ближе к Цзян Юй.

— Ты позавтракала? — спросила Цзян Юй, протягивая ей яичные пирожные с желтком, приготовленные госпожой Оуян.

Фан Ин взглянула на них и отмахнулась:

— Не хочу. От этого прыщи выскакивают.

Цзян Юй на секунду замерла, потом улыбнулась и сунула оба пирожных Ци Жаню.

Тот спокойно принял их, распаковал и протянул обратно.

Цзян Юй посмотрела на Фан Ин:

— Сколько матчей у вас сегодня?

— Говорят, три.

— Понятно, — кивнула Цзян Юй.

Обе девушки уткнулись в еду, и разговор прекратился. Внезапная тишина заставила Фан Ин почувствовать себя неловко. Она подумала немного и обратилась к Ци Жаню:

— Думаю, чемпионом станете вы с вероятностью девяносто девять процентов.

Ци Жань не ответил, зато Цзян Юй весело посмотрела на него:

— Уверен в победе, Ци Жань?

— Ага, — кратко ответил он.

Чувство дискомфорта у Фан Ин усилилось.

Она повернулась к солнцу, поднимающемуся за спиной, и вдруг почувствовала, как стало трудно дышать. «Наверное, просто лето», — подумала она.

Её подруга вернулась из туалета и издалека окликнула:

— Фан Ин, пора входить!

— Хорошо! — отозвалась Фан Ин и посмотрела на Ци Жаня: — Я пойду. Потом зайду к вам.

Цзян Юй кивнула.

Когда Фан Ин ушла, Цзян Юй толкнула локтём Ци Жаня:

— Эй.

— Что? — посмотрел он на неё.

— Почему ты с ней так холодно обращаешься?

— А тебе нравится, когда я с ней теплый? — парировал он.

Цзян Юй фыркнула и бросила на него презрительный взгляд:

— Только попробуй!

Ци Жань молча улыбнулся.

Они доели завтрак, и тут подошли Чжэн Цянь с компанией. Он нес огромную сумку, разговаривая вполоборота с Тань Чжэном. Оба выглядели серьёзно, даже Тань Чжэн, обычно улыбающийся, нахмурился.

Цзян Юй поднялась и помахала:

— Мы здесь!

Чжэн Цянь что-то сказал товарищам, и все ускорили шаг.

— Рано пришли, — заметил он.

Цзян Юй переводила взгляд с него на Тань Чжэна:

— Что у вас случилось?

— Ничего. Пошли, пора заходить, — ответил Чжэн Цянь.

Ци Жань встал и спросил Тань Чжэна:

— Ты ногу подвернул?

Тот побледнел и машинально пошевелил ногой, проверяя:

— Всё нормально. Мелочь какая-то, на игру не повлияет.

Лицо Чжэн Цяня ещё больше потемнело.

Без Тань Чжэна их шансы на победу резко падали. Но если тот сыграет через силу, последствия могли быть куда хуже.

Все замолчали. Тогда Цзян Юй быстро достала из сумки средство от ушибов.

— У меня есть мазь. Тань Чжэн, вот, намажься.

— Бесполезно, — сказал Чжэн Цянь. — Он идёт совсем не так, как обычно. Если выйдет на площадку, может усугубить травму.

Среди них только несколько человек действительно хорошо играли. Остальные годились разве что для дружеских матчей, но никак не для решающих игр.

Потеряв одного из ключевых игроков, команда сильно ослабнет.

И в передачах, и в связке, и в тактике — всё станет хуже.

— Ну и что теперь делать? — забеспокоилась Цзян Юй, глядя на мрачные лица друзей. — Может, и не стоит так усердствовать? Мы ведь уже дошли до финала. Не важно, будем мы чемпионами или нет.

— Раз уж дошли до этого этапа, никто не согласится добровольно отказаться от победы, — нахмурился Тань Чжэн.

Цзян Юй впервые видела его таким сердитым и сразу замолчала.

Все юноши хотели победить — это было делом чести.

— На площадке меньше води мяч, — предложил Ци Жань. — Как только получишь — сразу передавай другим. Старайся не задерживать мяч у себя.

Чжэн Цянь обеспокоенно добавил:

— Боюсь, соперники заметят его состояние и начнут давить именно на него — будут блокировать, не давать передавать, выматывать.

Это беспокоило всех.

В этот момент по громкой связи объявили сбор команд для жеребьёвки.

— Ладно, заходим, — сказал Чжэн Цянь.

Вчера они уже обыграли одну из четырёх лучших команд. Сегодня нужно было выиграть ещё два матча, чтобы гарантированно стать чемпионами.

Зрителей сегодня собралось гораздо больше. Вчера на трибунах было много свободных мест, а сегодня весь зал был заполнен до отказа — сплошное море голов.

Как только Ци Жань вошёл в зал, группа девушек на трибунах взволнованно закричала.

Чтобы избежать лишнего внимания, Цзян Юй сразу отделилась от компании и поднялась на трибуны одна.

Она села и обнаружила, что рядом с ней — Фан Ин.

— Фан Ин.

Фан Ин обернулась и улыбнулась.

Цзян Юй только устроилась, как в сумке зазвонил телефон. Она порылась и поняла, что звонит не её аппарат, а телефон Ци Жаня.

На экране высветилось: «Мама».

Цзян Юй огляделась в поисках Ци Жаня — тот как раз разминался с командой. Спускаться сейчас было неудобно, поэтому она ответила:

— Алло, тётя.

На другом конце провода Ци Сюэжун на несколько секунд замолчала:

— Жань уже вышел на площадку?

— Да, уже. Сейчас идёт жеребьёвка.

— Тогда я скоро подъеду.

Цзян Юй положила телефон обратно в сумку. Фан Ин спросила:

— Это телефон Ци Жаня?

— Да, — ответила Цзян Юй, застёгивая сумку. В этот момент зазвонил уже её собственный телефон.

Оуян Чжаои стояла у входа в зал и искала её глазами.

— Ты где?

Цзян Юй встала и начала оглядываться. Кто-то попытался сесть рядом, но она вежливо сказала:

— Извините, здесь занято.

Она насчитала пятую снизу трибуну.

— Иди внутрь, я на пятой снизу.

Оуян Чжаои не клала трубку и, увидев Цзян Юй, радостно побежала к ней.

Когда они уселись, Цзян Юй спросила:

— Почему так поздно?

— Пробки, — ответила Оуян Чжаои и, вытирая пот со лба, добавила: — Есть салфетки? Жара страшная.

Фан Ин наклонилась к ней:

— Эй, Оуян.

— Фан Ин, ты тоже здесь.

— Ага, пришла поболеть за наших.

Оуян Чжаои бросила многозначительный взгляд на Цзян Юй, когда Фан Ин выпрямилась.

Цзян Юй не поняла:

— Что?

Оуян Чжаои вытерла лоб и вздохнула:

— Ничего.

После жеребьёвки команды немного подготовились, и матч начался.

Тань Чжэн действительно почти не водил мяч. Получив его, он сразу же передавал товарищам. Такая тактика почти не нарушила слаженности команды.

Ци Жань и его команда снова одержали блестящую победу.

Теперь оставался только финал за первое место. Все были в предвкушении.

— Эй, Фан Ин, с командой Чжэн Цяня что-то не так, — сказала подруга Фан Ин.

— Да, в этом матче они играют очень осторожно, почти не атакуют.

Оуян Чжаои и Цзян Юй обернулись к ним.

— Видимо, кто-то из них травмирован, — объяснила Фан Ин. — Чтобы снизить нагрузку на него, вся команда изменила тактику.

Её голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась тревога, отчего Цзян Юй тоже занервничала.

Если даже они это заметили, что ждёт команду в следующем матче?

http://bllate.org/book/9282/844205