Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 41

— О чём ты? — Цзян Юй покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю.

Ци Жань ведь ещё здесь… Говорить, что она повзрослела… Отчего это звучит так странно?

Госпожа Оуян улыбнулась:

— И стесняться научилась!

Цзян Юй решила больше ничего не говорить.

Краем глаза она заметила, что Ци Жань смотрит на неё. Несколько секунд внутренних колебаний — и она подняла голову.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Ци Жань улыбнулся ей — в его глазах будто зажглись звёзды.

Цзян Юй прикусила губу, чтобы не расплыться в слишком широкой улыбке, и отвела глаза.

Она опустила взгляд на свои пальцы, переплетённые на коленях: тонкие, белые, изящные — и вдруг сама рассмеялась.

Госпожа Оуян заплела ей рыбий хвост — причёска выглядела свежо, скромно и очень мило. Подав ей зеркало, Цзян Юй лишь мельком взглянула на своё отражение и уже вместе с Ци Жанем направилась к выходу.

Госпожа Оуян крикнула им вслед:

— Не задерживайтесь допоздна! Завтра же учёба!

— Знаю! — отозвалась Цзян Юй.

Они ждали лифт, никто не произносил ни слова.

Цзян Юй нервничала.

Ци Жань смотрел на цифры над дверью лифта, которые одна за другой менялись, потом повернул голову к ней:

— Сегодня ты очень красива.

Цзян Юй не понимала, почему именно сегодня она такая застенчивая. Она не смела посмотреть на него, а вместо этого уставилась в одну точку на двери лифта.

Подняв чуть выше взгляд, она увидела в отражении двери их двоих.

Он был одет весь в чёрное, она — в белое.

Контраст цветов был ярким, но совершенно не режущим глаз.

Отражение показывало, что Ци Жань всё это время смотрел на Цзян Юй. В какой-то момент перед самым прибытием лифта она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Прикусив губу, она тихо прошептала:

— Ты тоже отлично выглядишь.

Ци Жань улыбнулся.

Они вызвали такси через приложение. Едва войдя в двери караоке-клуба, их окликнула Оуян Чжаои.

Она вбежала внутрь, держа в руках кучу пакетов, и принялась внимательно осматривать обоих — сверху донизу, со всех сторон, приговаривая при этом многозначительное «ц-ц-ц».

Цзян Юй и без того чувствовала себя неловко из-за своего «праздничного» наряда, а теперь, под этим пристальным, полным намёков взглядом и сопровождаемая этими загадочными восклицаниями, она почувствовала себя ещё более униженной.

Она спряталась за спину Ци Жаня и спросила:

— Ты чего всё ещё здесь торчишь?

Оуян Чжаои помахала пакетом с пиццей:

— Эти придурки велели принести «Мусанг Кинг». Вот и бегаю за ними.

— Так быстрее забегай наверх, — поторопила её Цзян Юй.

Оуян Чжаои сделала пару шагов, но вдруг резко обернулась, посмотрела то на Ци Жаня, то на Цзян Юй, затем изобразила лапу обезьяны с согнутыми пальцами и замахала, будто собиралась кого-то съесть.

Ци Жань спокойно наблюдал за ней. Та ухмыльнулась Цзян Юй:

— Ах ты, кокетливая маленькая ведьмочка.

С этими словами она, подпрыгивая, побежала внутрь с коробкой пиццы в руках.

Цзян Юй недоумённо смотрела ей вслед, потом подняла глаза на Ци Жаня.

Лицо Ци Жаня становилось всё краснее. Он взял её за руку и сказал:

— Пойдём.

Как только они вошли в караоке-зал, все сразу обратили на них внимание.

Первым их заметил Тань Чжэн, который как раз собирался откусить большой кусок пиццы. Пицца ещё даже не коснулась его зубов, как он увидел Цзян Юй в белом платье.

Без единой капли макияжа, с длинными волосами, собранными в аккуратную косу на затылке — она выглядела просто и свежо, но среди всех девушек в зале сияла особенно ярко.

— Ого! — вырвалось у него.

Чжэн Цянь только что проглотил кусок пиццы и бросил на него взгляд:

— От пиццы так разволновался?

Не договорив фразы, он тоже увидел Цзян Юй, идущую рядом с Ци Жанем.

В этот миг к нему вернулось то чувство, что он испытал в баре, только теперь оно было наполнено неожиданной горечью, которая хлынула на него лавиной. Сердце заныло.

— Чёрт! Цзян Юй, правда говорят: «человека украшает одежда, коня — сбруя»! Не ожидал, что ты в обычной жизни такая простушка, а переоденешься — будто кожу поменяла!

Оуян Чжаои швырнула ему в лицо кусок пиццы:

— Да заткнись ты! Умеешь вообще говорить?! Наша Цзян Юй — жемчужина, просто пылью припорошена. Смахни — и блеск сам собой проявится!

— Эй, не трать еду! Нас тут много, потом всем не хватит, — возмутился Тань Чжэн.

Чжэн Цянь усмехнулся, взял нож для пиццы и начал резать её на маленькие кусочки.

Дэн Яо как раз собирался взять ещё один кусок, но, увидев на бумаге крошечные треугольнички размером с ноготь, остолбенел.

— Ай, Чжэн Цянь, зачем так мелко резать? Ни прожевать нормально, ни в зубы попасть!

Чжэн Цянь закончил резать оставшиеся большие куски, положил нож и не глядя на него ответил:

— Может, тебе вообще воздержаться? Воздухом набьёшь свою огромную щель между зубами.

Дэн Яо фыркнул и насадил несколько кусочков на зубочистку, засунув всё сразу себе в рот.

Оуян Чжаои взяла маленький кусочек пиццы и протянула Цзян Юй:

— Держи, дорогуша, я тебя покормлю.

Цзян Юй хотела взять сама, но Оуян Чжаои мягко отстранила её руку:

— Не упрямься. Сегодня ты наша принцесса. Я тебя покормлю.

Эти слова вызвали у парней приступ сдержанного хохота.

Цзян Юй посмотрела на Ци Жаня. Тот, не отрываясь, смотрел на неё, держа в руке бутылку минеральной воды.

— Почему сам не ешь?

Ци Жань бросил взгляд на пиццу, но не двинулся с места — мол, подай мне сама.

Цзян Юй приподняла уголки губ, уже потянувшись за пиццей, как вдруг Фан Ин случайно задела открытую банку с пивом. Банка опрокинулась, и жидкость потекла по столу прямо в сторону Цзян Юй.

Ци Жань уже собирался оттащить её назад, но Чжэн Цянь вдруг толкнул Оуян Чжаои вперёд, и та вовремя закрыла собой путь льющемуся пиву.

Все на мгновение остолбенели.

Ци Жань взял банку, схватил салфетки и стал промокать лужу на столе. Цзян Юй пришла в себя и подняла Оуян Чжаои:

— Оуян, с тобой всё в порядке?

Фан Ин поспешно извинялась и искала салфетки, чтобы вытереть подругу.

— Да чтоб тебя! Чжэн Цянь, ты специально так сделал! Боишься, что платье Цзян Юй испачкается, вот и подставил меня! Какой же ты коварный!

Все почувствовали в её словах какой-то скрытый смысл и замерли в ожидании ответа Чжэна Цяня. Цзян Юй тоже удивлённо посмотрела на него.

Чжэн Цянь вдруг поднял голову, на губах играла лёгкая усмешка. Он кивнул подбородком в сторону груди Оуян Чжаои:

— У тебя там же губка такая толстая? Отлично впитывает.

Один из парней не выдержал и расхохотался. Громче всех смеялся Тань Чжэн:

— Ах, знал я, что Чжэн Цянь не скажет ничего приличного!

Оуян Чжаои сунула ему в рот кусок пиццы:

— Смейся! Посмотрим, заткнёт ли тебе это рот!

Чжэн Цянь откинулся на диван и тоже смеялся. Вдруг он поднял глаза и бросил на Цзян Юй короткий, почти незаметный взгляд, после чего тут же отвёл их в сторону.

Ци Жань слегка коснулся руки Цзян Юй. Та повернулась к нему.

— Сядь поближе, — сказал он.

Цзян Юй послушно придвинулась к нему. Когда между ними образовалось немного свободного места, Ци Жань продолжил вытирать остатки пива салфетками.

После того как съели пиццу, парни начали играть в карты и пить. Цзян Юй не умела играть, поэтому устроилась на другом диване рядом с Оуян Чжаои и смотрела, как Фан Ин и другие девушки поют.

Только сейчас она заметила, что в зале появились ещё несколько девушек — те самые, что были с Фан Ин на футбольном матче. Вспомнив, как та хватала Ци Жаня за руку, Цзян Юй невольно стала чаще поглядывать на неё.

Фан Ин была из тех красавиц, в которых влюбляешься с первого взгляда. Она была чуть ниже Цзян Юй, но обладала прекрасной кожей и умела наносить макияж.

Сегодняшний макияж ей очень шёл — юная, свежая, с лёгким оттенком милой невинности. Хоть Цзян Юй и питала к ней недоверие, признать красоту девушки ей всё же пришлось.

Цзян Юй совсем не умела петь и не собиралась открывать рот, но как раз в этот момент Фан Ин подбежала к ней с микрофоном:

— Цзян Юй, Оуян, давайте и вы спойте!

Цзян Юй не взяла микрофон:

— Я… я плохо пою. Пойте сами.

Фан Ин не слушала возражений и просто сунула ей микрофон в руки:

— Будешь тренироваться — станет лучше.

Цзян Юй посмотрела на Оуян Чжаои, надеясь передать ей эстафету, но та была занята поеданием утиной губки и явно не собиралась петь. Она лишь бросила на Цзян Юй успокаивающий взгляд и продолжила уплетать угощение.

Цзян Юй подумала немного и выбрала песню, которую, по её мнению, освоила достаточно хорошо, — «Тёплый ветер» Чжоу Чжуаньсюня.

Как только заиграла музыка, Цзян Юй взяла микрофон и начала покачиваться в такт.

Когда на экране осталась последняя точка обратного отсчёта, она запела:

«Мы редко связываемся,

И не требуем друг от друга ничего...»

Едва прозвучали первые строки, не только Оуян Чжаои перестала жевать, но и все парни повернулись к ней.

Услышав всего несколько фраз, Тань Чжэн хлопнул себя по бедру и громко расхохотался.

Цзян Юй растерянно замолчала, посмотрела на Оуян, которая изо всех сил сдерживала смех, потом перевела взгляд на парней, уставившихся на неё, и робко спросила:

— Что такое?

Оуян Чжаои похлопала её по плечу с видом человека, увидевшего великое будущее, затем поставила микрофон на стол и поднесла к её губам утиную губку:

— Очень красиво получилось. Лучше не пой, а ешь со мной.

Как только голос Цзян Юй стих, парни снова вернулись к своим картам.

Цзян Юй спросила Оуян Чжаои:

— Я так плохо пела?

Оуян Чжаои нахмурилась, вытерла рот салфеткой и спросила:

— Хочешь правду?

Цзян Юй кивнула.

Ей всё ещё казалось, что в тот миг, когда Ци Жань отвернулся, его взгляд был полон какого-то особого смысла.

— Ладно, раз мы подруги, скажу честно, — серьёзно посмотрела на неё Оуян Чжаои. — Впредь не пой. Это портит наше представление о тебе.

— То есть очень плохо?

— Ну не то чтобы… Просто слушать это — смерти подобно.

Цзян Юй: «……….»

И это ещё не считается «очень плохо»?

После этого небольшого инцидента Цзян Юй уселась тихо и больше ни во что не вмешивалась.

Девушки спели по кругу и, устав, отправились к столу парней посмотреть, как они играют в карты.

Цзян Юй смутно догадывалась, что Ци Жань и остальные играют в игру, где проигравший пьёт. Когда он встал и, слегка пошатываясь, направился в туалет, она поняла: он уже выпил немало.

Оуян Чжаои толкнула её локтем и кивнула в сторону, куда ушёл Ци Жань:

— Не пойдёшь за ним?

Цзян Юй наколола на вилку кусочек арбуза и аккуратно откусила:

— Он же не пьян.

Оуян Чжаои фыркнула:

— Он может и не пьян, но другие женщины могут напиться от желания.

Цзян Юй огляделась — Фан Ин действительно исчезла.

— Когда она вышла?

— Сразу после того, как твой Ци Жань ушёл.

Цзян Юй почувствовала неприятный укол в сердце, но постаралась не подавать виду:

— Наверное, всё в порядке...

Но прошло довольно времени, а Ци Жань всё не возвращался. Цзян Юй не выдержала.

— Теперь-то поняла, что волноваться надо? — поддразнила её Оуян Чжаои.

Цзян Юй приподняла подол платья и осторожно обошла стол. Она уже собиралась открыть дверь, как вдруг столкнулась с входящим Чжэном Цянем.

Чжэн Цянь увидел её, стоящую, будто маленькая принцесса, с приподнятым подолом, и спросил:

— Куда собралась?

— Выйду ненадолго.

Чжэн Цянь вспомнил сцену в коридоре у туалета, где Фан Ин загородила Ци Жаня, провёл рукой по лбу, закрыл дверь и последовал за ней.

Оуян Чжаои, наблюдавшая за всем происходящим из зала, с сочувствием покачала головой.

Цзян Юй ещё не добралась до туалета, как её остановил подоспевший Чжэн Цянь.

Она обернулась.

— Куда ты идёшь? — спросил он, отпуская её руку.

— В туалет, — ответила она и снова пошла вперёд, но он вновь её остановил.

— Ты чего цепляешься?! — Цзян Юй и так нервничала, а теперь ещё и он мешает. Голос её сорвался выше обычного.

Чжэн Цянь на мгновение потемнел взглядом, но отпустил её.

Цзян Юй почувствовала вину и извинилась:

— Я не хотела на тебя кричать.

— Понимаю, — сказал он.

— Возвращайся, пожалуйста. Я просто немного прогуляюсь.

Чжэн Цянь обошёл её и преградил путь:

— Не хочешь прогуляться со мной? Голова кружится от выпитого.

Цзян Юй вздохнула:

— У меня сейчас нет времени...

— Всё-таки наши родители друзья. Неужели ты не можешь со мной немного походить?

http://bllate.org/book/9282/844207