Готовый перевод The Metaphysics Master Became Popular on a Dating Show / Великая тяньши стала звездой шоу о любви: Глава 26

— Я останусь и помогу тебе, — сказал Ци Юйхан.

Юнь Цяньцянь покачала головой:

— Не нужно.

Хотя в этом переулке не было видно призраков, пронизывающий холод инь-энергии ничуть не уступал тому, что царил в недавней иллюзии. Остальным, какими бы храбрыми они ни были, здесь надолго задерживаться было небезопасно.

Когда все ушли достаточно далеко, Юнь Цяньцянь подобрала сухую ветку, присела на корточки и начала разгребать земляной холмик.

Под обугленной землёй обнаружилась липкая багровая масса. Юнь Цяньцянь поморщилась от отвращения, но всё же продолжила копать. Постепенно из-под земли показался уголок деревянной дощечки.

Она аккуратно отвела землю в сторону и двумя пальцами вытащила табличку.

Это была табличка для души. На ней чёрными иероглифами значилось имя «Ху Цзяцзя», а рядом мелкими красными буквами — даты рождения и смерти.

В отличие от обычных табличек, имя «Ху Цзяцзя» было обведено багровым узором.

Юнь Цяньцянь быстро прикинула по датам: этой женщине исполнилось всего двадцать три года, когда она умерла. Значит, это точно не та старушка, которую они только что видели.

Девушка начертала печать и прикоснулась указательным пальцем к табличке. Из неё немедленно вырвался клубок чёрно-красного тумана, который в воздухе сгустился в образ молодой девушки. Только её ноги были изрезаны множеством ран, и вся нижняя часть тела покрывалась кровью.

Ху Цзяцзя огляделась:

— Как я сюда попала?

Юнь Цяньцянь нахмурилась. На девушке висела тяжёлая злоба, но при этом казалось, что после смерти она никому не причиняла вреда.

— Ты хозяйка кашеварни «Цзяцзя»? — спросила Юнь Цяньцянь.

Призрак замешкалась — вероятно, проспала слишком долго и теперь соображала медленно.

— Кашеварня «Цзяцзя» принадлежит нашей семье… А что случилось?

Юнь Цяньцянь положила табличку на землю, начертила печать, и дождевые капли тут же собрались в струю. Она протянула руку под неё и вымыла пальцы.

— А ты кто такая? — призрак пристально посмотрела на Юнь Цяньцянь.

— Тот, кто пришёл очистить твою душу, — ответила та мягко. Она чувствовала, что при жизни эта девушка была очень доброй. — Твоя душа всё это время находилась здесь?

— Я не знаю, где я была… — Призрак взглянула на свои израненные ноги, и на лице её отразилась грусть. — После смерти я долго ждала, но никто из духоносцев не пришёл за мной. Говорят, души, полные злобы, не могут переродиться. Поэтому я вернулась в табличку, которую мне поставила бабушка… А потом… — она задумалась, пытаясь описать ощущение, — потом я просто уснула.

Юнь Цяньцянь предположила, что старушка, которая недавно пыталась затянуть Хэ Яня и остальных в кашеварню, и есть бабушка этого призрака.

— Девочка, — обратилась к ней призрак Ху Цзяцзя, — дождь идёт, твои волосы промокли. Простудишься ведь.

Юнь Цяньцянь приподняла бровь и подняла с земли термос Хэ Яня.

— Я хочу забрать тебя с собой, чтобы очистить твою душу. Сможешь войти сюда? — спросила она участливо.

— Меня можно очистить? — глаза призрака загорелись радостью. — Я отправлюсь в Западные Небеса или в Небесную Обитель?

— Можешь выбрать любое место.

Юнь Цяньцянь подняла табличку Ху Цзяцзя, но едва произнесла последние слова, как перед её глазами всё расплылось. Заброшенный переулок исчез, призрак тоже пропал — вместо них возник оживлённый перекрёсток и только что открывшаяся кашеварня «Цзяцзя».

— Бабушка Ху, сегодня почему так поздно открылись? Когда будет готова восьмикомпонентная каша?

Несколько спешащих на работу молодых людей, заметив открытую кашеварню, тут же подбежали.

— Сегодня придётся немного подождать, ещё даже не начала варить, — ответила бабушка Ху. Это была та самая старушка-призрак, что пыталась затянуть их в лавку, но сейчас она выглядела куда более здоровой и даже слегка полноватой.

Правда, лицо её было бледным, а под глазами залегли глубокие тени.

— Сегодня Цзяцзя не помогает? — один из клиентов, явно завсегдатай, вошёл внутрь и уселся за столик.

— Нет, — нахмурилась бабушка Ху. — Цзяцзя всю ночь не возвращалась. Не знаю, где она.

— Как так? — удивился посетитель. — Цзяцзя же такая послушная девушка, вряд ли она куда-то ушла без причины. Вы ей посылали пейджер?

— Никакого ответа. Я звонила всем её друзьям — никто ничего не знает, — тревожно сказала бабушка.

— Не волнуйтесь так сильно, может, просто с подругами куда-то съездила?

Утешительные слова клиента не успели закончиться, как в лавку ворвалась женщина:

— Бабушка Ху, скорее идите! С Цзяцзя беда!

Сцена снова сменилась. Все побежали в глухой переулок, где на земле лежало тело молодой девушки, истекающее кровью. Её нижняя часть тела была изуродована, и сквозь раны проглядывали обнажённые кости ног.

Полиция провела расследование и пришла к выводу: Ху Цзяцзя была изнасилована и убита.

В те времена видеокамер не существовало, и расследования велись в основном по свидетельским показаниям и уликам. Однако никто из соседей не видел Ху Цзяцзя в ночь убийства. Более того, несколько человек заявили, что, хоть Цзяцзя и выглядела скромной, на самом деле давно тайно встречалась с парнями и часто ходила с ними в караоке.

— Может, её эти самые «друзья» и обидели? — небрежно заметил владелец магазина аудиотехники рядом.

Полиция арестовала всех упомянутых мужчин, общавшихся с Цзяцзя, но никто из них не признал вину. Дело так и осталось нераскрытым.

Бабушка Ху продолжала вести свою кашеварню. Каждому зашедшему клиенту она неизменно спрашивала, не видел ли он Цзяцзя в ту роковую ночь.

Время в иллюзии летело стремительно. В одно мгновение бабушка Ху состарилась, словно засохшее дерево.

Однажды утром в кашеварню зашёл пьяный мужчина.

Бабушка машинально спросила его, не видел ли он Цзяцзя в ту ночь.

— Да бросьте вы уже! — раздражённо махнул он рукой. — Это же ваша внучка сама виновата! Кто в здравом уме ходит ночью в такой нарядной одежде? Сама напросилась на неприятности с Чжоу и его компанией…

Не договорив, он вдруг вскрикнул от боли: ножницы вонзились прямо в его глаз.

Глазное яблоко лопнуло, брызги крови залили лицо старухи. Та зловеще оскалилась:

— Цзяцзя, бабушка отомстит за тебя. Те, кто тебя обидел, убил, и все эти, кто делали вид, что ничего не видели… Ни один не уйдёт.

Когда бабушка убила третьего человека, её арестовали. В камере задержания она врезалась головой в стену и умерла.

На следующий день в районе снова начались убийства. Местный хулиган по прозвищу Брат Чжоу и его банда были найдены мёртвыми — их нижние части тел оказались изрублены на куски.

При жизни пожилой женщине было трудно убить взрослого мужчину, но став злобным призраком, она легко лишала жизни кого угодно.

Юнь Цяньцянь наблюдала несколько сцен, где призрак бабушки Ху совершал убийства.

Ей не хотелось снова видеть кровавые картины, поэтому она начертила символ вызова молнии и разрушила иллюзию.

Она снова оказалась в тихом переулке. Ху Цзяцзя, вместе с ней попавшая в иллюзию, теперь рыдала, и по её лицу текли кровавые слёзы.

— Бабушка! Бабушка! Где ты? — плакала она.

В следующее мгновение из стены вышла душа бабушки Ху. Поскольку при жизни и после смерти она убивала людей, её призрак был наполнен яростью, а запах крови заставил даже Юнь Цяньцянь отступить на два шага.

— Цзяцзя, не бойся, бабушка защитит тебя, — сказала старуха, затем повернулась к Юнь Цяньцянь. — Не думай обмануть мою внучку, отправив её в Преисподнюю! Я знаю: такие, как она, не могут переродиться.

Действительно, души, погибшие насильственной смертью, духоносцы не забирают. Юнь Цяньцянь нахмурилась:

— Но достаточно найти даоса или буддийского монаха для очищения! Вы же запечатали её душу в этой табличке на двадцать лет. Теперь её душа повреждена — именно поэтому она не может переродиться.

— Не обманывай меня! Если её очистят, я больше никогда не увижу свою внучку! — старуха попыталась вырвать табличку из рук Юнь Цяньцянь.

Та произнесла заклинание, и перед ней возникла невидимая преграда, остановившая призрака.

— Старушка, некоторые из тех, кого вы убили, имели не такую уж тяжкую карму — они уже переродились и живут новой жизнью. А ваша внучка всё это время была заперта в этой дощечке, даже не осознавая ничего. Разве это не то же самое, что полное рассеяние души?

— Нет! Совсем не то! Когда я накоплю достаточно сил, я выпущу её, и мы снова будем вместе! — в отчаянии старуха принялась биться в барьер.

В этот момент в кармане Юнь Цяньцянь зазвонил телефон — Шэнь Тяньчэнь звонил, чтобы узнать, как у неё дела.

На улице всё ещё шёл дождь, и Юнь Цяньцянь не хотела задерживаться. Она взяла термос Хэ Яня, произнесла заклинание и втянула в него души обеих — и внучки, и бабушки.

Разбираться с их психологическими проблемами пусть займутся духоносцы — ей же ещё нужно было возвращаться на съёмки шоу.

Она нарисовала на земле в переулке символ, и холмик тут же исчез, оставив лишь деревянную табличку. Юнь Цяньцянь подняла её и положила в карман.

Хотя дождь был лишь моросящий, за всё это время её волосы всё же промокли. Она зашла в небольшой магазин, чтобы купить зонт. Продавщица, увидев её, вскочила с места.

— Юнь Цяньцянь! Я как раз смотрела твой стрим! Ну как, поймала призрака?

Юнь Цяньцянь слегка кашлянула:

— Я же не говорила, что здесь есть призраки.

— Да ладно! — воскликнула продавщица. — Мы, жители Ичжоу, давно знаем, что здесь водятся духи. Я даже домой с ночной смены боюсь одна идти — отец всегда встречает.

Юнь Цяньцянь подняла термос:

— Призраки пойманы. Вот они здесь.

Продавщица замерла:

— …Правда?

— Хочешь, чтобы они тебе что-нибудь сказали? — приподняла бровь Юнь Цяньцянь.

— Нет-нет! — продавщица поспешно отступила на два шага.

Юнь Цяньцянь выбрала самый дешёвый зонт и подошла к кассе.

Продавщица с восхищением разглядывала её:

— Я думала, в стриме всё из-за фильтров, но у тебя и правда такая прекрасная кожа!

Юнь Цяньцянь чуть улыбнулась:

— Просто вода и земля Ичжоу очень благоприятны.

(На самом деле, в Ичжоу скопилось много инь-энергии. Благодаря карме, получаемой при очищении душ, её собственное тело становилось всё здоровее, и внешность — всё свежее.)

Продавщица в душе визжала от восторга: такая милая девушка ловит призраков! Просто невероятно!

Перед ней стояла очень располагающая к себе девушка, и продавщица не удержалась:

— Значит, теперь здесь больше не будет духов?

Юнь Цяньцянь отсканировала QR-код для оплаты:

— В этом районе может быть не один призрак. Девушкам всё равно стоит быть осторожнее по вечерам. Раньше в том садике было что-то, что притягивало духов, поэтому вокруг их особенно много.

— Тогда… что делать? — растерялась продавщица. Ей тоже хотелся оберег, как у Ци Юйхана и других, но просить было неловко.

Юнь Цяньцянь, словно прочитав её мысли, сказала:

— Если хочешь оберег, я, скорее всего, вернусь сюда сегодня вечером. Принесу тебе один.

Поскольку одной рукой приходилось держать зонт, продавщица, опасаясь, что Юнь Цяньцянь неудобно нести термос и табличку, дала ей пластиковый пакет.

Наблюдая, как хрупкая фигурка уходит под дождём, продавщица вернулась за прилавок и начала бешено писать в чате стрима:

[Ааааа, Юнь Цяньцянь просто великолепна! С этого момента я её фанатка!]

Хэ Янь и остальные уже вернулись в особняк. Он даже не стал утешать Е Миншань — весь ещё находился в шоке. Правда, благодаря заклинанию Юнь Цяньцянь теперь он не мог просто потерять сознание.

Оператор едва переступил порог особняка, как тут же упал в обморок. Хэ Янь не хотел отвечать на вопросы и тем более сниматься перед камерами, поэтому сказал, что пойдёт отдохнуть в комнату.

Е Миншань, увидев, что Хэ Янь вернулся целым и невредимым, облегчённо выдохнула и, вытирая слёзы, спросила у Чэн Сяо и других:

— Где вы нашли Хэ Яня?

— Просто на одном перекрёстке, — ответил Чэн Сяо.

— Но зрители в стриме говорят, что в Ичжоу вообще нет такого места, — заметила Е Миншань. Она так переживала за Хэ Яня, что не вникала в детали происшествия, и только теперь начала задавать вопросы.

— Ну… это место обычные люди не видят, — тихо сказал Чэн Сяо.

— А как вы тогда его нашли? — не унималась Е Миншань.

Чэн Сяо махнул рукой:

— Пусть Ци Юйхан тебе объяснит. Я не знаю, какое заклинание использовала Цяньцянь.

— Я тоже не знаю, — сказал Ци Юйхан. — Мы просто пошли в том направлении, куда указал термос Хэ Яня.

[Термос! Юнь Цяньцянь настоящая мастерша импровизации!]

[Правда ли, что это она нашла? Без записи стрима поверить сложно!]

[Конечно, это она! Все же подтверждают! Ааааа, Цяньцянь такая крутая!]

[Только Ци Юйхан, Чэнь Сыюэ и Чэн Сяо так говорят. Может, они сговорились с Юнь Цяньцянь? Я скорее поверю, что Ци Юйхан — мастер, чем Юнь Цяньцянь!]

[Да, если она действительно спасла Хэ Яня, почему он сам молчит?]

[И оператор до сих пор в обмороке.]

http://bllate.org/book/9280/844046