Готовый перевод The Metaphysics Master Became Popular on a Dating Show / Великая тяньши стала звездой шоу о любви: Глава 25

— А-а-а! Если с моим братцем что-нибудь случится, я заставлю всю съёмочную группу расплатиться жизнью!

Юнь Цяньцянь поднялась и тоже взглянула в сторону камеры.

— Не волнуйтесь, — сказала она. — Через час эфир возобновится, и вы снова увидите своего братца Хэ Яня.

Услышав её спокойный, уверенный тон, Шэнь Тяньчэнь невольно перевёл дух.

Однако в чате зрители обрушились на Юнь Цяньцянь с упрёками: мол, ей пора понять серьёзность положения и перестать кичиться — сейчас не время для показухи.

Прямой эфир завершился в хаосе комментариев.

Юнь Цяньцянь посмотрела на Е Миншань, которая уже рыдала от страха.

— Шаньшань, пойдём со мной. Ты часто бываешь рядом с Хэ Янем — на тебе остался его запах.

Чэнь Сыюэ подтолкнула остолбеневшую девушку:

— Иди скорее.

Но та не хотела идти и повернулась к Шэнь Тяньчэню:

— Даже если полиция не справится, надо звать тех двух даосских мастеров, которых мы видели в тот раз!

Юнь Цяньцянь, увидев её нежелание сотрудничать, махнула рукой:

— Ладно, не ходи.

Она взглянула на стоявший на столе термос, взяла термос Хэ Яня и направилась к выходу.

Ци Юйхан и Чэн Сяо одновременно двинулись следом.

— Мы пойдём с тобой.

Ци Юйхан даже раскрыл зонт и внимательно прикрыл им Юнь Цяньцянь от дождя.

— Спасибо, спасибо! — сказала она. — Хорошо, что вы идёте вместе: если у Хэ Яня подкосятся ноги, вы сможете его поддержать.

По её мнению, Хэ Янь был довольно труслив: в прошлый раз он даже не увидел призрака — его просто пнули сзади, а он два дня после этого ходил как в прострации.

— Возьми меня тоже, — присоединилась Чэнь Сыюэ.

Шэнь Тяньчэнь тоже выбежал вслед:

— Я тоже пойду. С участником шоу случилось такое — как я могу, как режиссёр, остаться в стороне?

Юнь Цяньцянь обернулась и увидела, что их собралось немало.

— Вы что, совсем не боитесь призраков?

Все замолчали.

Только Чэнь Сыюэ похлопала себя по карману:

— Я не боюсь.

— Правда можно увидеть духов? — спросил Шэнь Тяньчэнь.

— Это трудно сказать, — ответила Юнь Цяньцянь, внимательно глядя на его лицо. — Вы два дня назад только что видели призрака, ваш ян-ци сейчас ослаблен — возможно, вам ещё легче будет увидеть их снова.

— Т-тогда… тогда, пожалуйста, госпожа Юнь, помогите мне!

Шэнь Тяньчэнь сразу же изменил обращение и сделал пару шагов назад.

— Я лучше не пойду.

— Кстати, Шэнь-дао, когда вернётесь, попробуйте отправить в чате эфира Хэ Яня сообщение, чтобы он ни с кем не разговаривал, — сказала Юнь Цяньцянь. Она уже пыталась написать сама, но Хэ Янь и оператор ничего не заметили — сообщения моментально утонули в потоке комментариев.

Шэнь Тяньчэнь согласился и тут же побежал обратно, чтобы отправить оповещение. Сейчас, казалось, это единственный способ связаться с Хэ Янем. Чтобы точно привлечь внимание, он даже потратил деньги на эффектное уведомление с подсветкой.

Четверо быстро покинули особняк. Юнь Цяньцянь обратилась к Чэн Сяо:

— Посмотри, можно ли ещё зайти в эфир Хэ Яня?

Тот сразу достал телефон и открыл прямую трансляцию.

— Можно!

Эфир прервался, и все зрители перешли в комнату Хэ Яня. Из-за огромного количества онлайн-зрителей трансляция сильно подтормаживала.

Камера застыла на лицах Хэ Яня и оператора — оба были мертвенного цвета и с выражением ужаса.

Позади них виднелось странное заведение: тёмное, почти чёрное, невозможно было разобрать, что там продают.

Мелкий дождик всё ещё капал с неба, сумрачная погода делала картинку ещё более жуткой. Из динамиков доносился еле слышный фоновый звук:

— Доброе утро! У меня сломался радиоприёмник. Вы можете его починить?

— Что именно сломалось — нет сигнала или не играет кассета?

— Радиоприёмник? — нахмурился Ци Юйхан. — Кто вообще сейчас пользуется радиоприёмниками?

— Это, скорее всего, сцена из двадцатилетней давности, — сказала Юнь Цяньцянь.

— Что?! — у Чэн Сяо по спине пробежал холодок. — Наверное, поэтому полиция сказала, что такого места в Ичжоу сейчас нет.

— Но ведь старые районы Ичжоу существуют гораздо дольше двадцати лет, — заметил Ци Юйхан. — Многие названия улиц не менялись десятилетиями. Если только…

— Если только здесь не произошла какая-то катастрофа, — закончила за него Юнь Цяньцянь.

Она слегка приподняла бровь и посмотрела на Ци Юйхана:

— Ты совсем не боишься духов?

Ци Юйхан улыбнулся:

— Потому что ношу оберег, который ты мне дала.

С того момента, как он увидел, как она уверенно начертила образ Чжун Куя, он начал подозревать, что Юнь Цяньцянь действительно владеет искусством даосской магии. Он всегда был осторожен, поэтому надел её талисман — вдруг пригодится.

— Я тоже ношу, — сказал Чэн Сяо. — После того случая я подумал: может, именно благодаря твоему оберегу я до сих пор не получил травм. Я всё ещё сомневаюсь, но раз это всего лишь бумажка, которая ничего не занимает… слишком уж надоело постоянно получать ушибы.

Эти двое куда разумнее Хэ Яня, подумала про себя Юнь Цяньцянь.

— Но тот оберег, что я тебе дала, защищает от несчастий, — предупредила она Чэн Сяо. — Он не гарантирует, что ты не увидишь духов прямо сейчас.

Чэн Сяо: «…»

На экране телефона всё ещё была трансляция. Хэ Янь и оператор, похоже, заметили напоминание Шэнь Тяньчэня и больше не пытались расспрашивать прохожих. Они стояли под баньяном и пристально смотрели в экран, боясь пропустить новые сообщения от внешнего мира.

Комментарии заслоняли почти весь экран. Шэнь Тяньчэнь просил фанатов не звонить в полицию, но многие не слушались — они по-прежнему верили, что Хэ Янь просто заблудился.

В участке этого района полицейские тоже открыли трансляцию. Увидев магазин на заднем плане, они почувствовали озноб, но всё равно решили выехать на место.

Зрители сообщили, что Хэ Янь искал старинную пекарню с булочками и сбился с пути. Полицейские проверили координаты — такая пекарня действительно существовала.

Они выехали с места съёмок и двинулись по маршруту, указанному в навигаторе.

Хэ Янь, увидев, что фанаты наконец связались с полицией, немного успокоился. Хотя он и понимал, что происходящее явно выходит за рамки компетенции правоохранителей, сейчас, кроме них, просить помощи было некого. Из чата он узнал, что режиссёр отправил за Юнь Цяньцянь.

Хэ Янь не верил, что у неё есть такие способности. Всё, что она делала раньше, — это театральные трюки, которым её кто-то научил, лишь бы привлечь его внимание.

Ситуация с «чёртовым кругом» явно выходит за пределы её «учебной программы».

Он не понимал, как Шэнь Тяньчэнь и другие могут в такой момент ещё играть в игры с Юнь Цяньцянь.

Тем временем четверо дошли до перекрёстка. Юнь Цяньцянь всё это время держала термос Хэ Яня. Теперь она поставила его на землю и начертила на дне символ. Затем бросила термос на асфальт.

Цилиндрический термос закрутился, словно стрелка компаса, пару раз повернулся и остановился, указывая на север.

Юнь Цяньцянь подняла его и пошла в указанном направлении.

Едва они перешли дорогу, как на них налетел ледяной порыв ветра.

Чэнь Сыюэ вздрогнула и крепче сжала оберег, который дала ей Юнь Цяньцянь, уже жалея, что пошла с ними.

Чэн Сяо повернул голову, пытаясь прочитать вывески магазинов, но все они были будто без света — точно такие же, как в эфире Хэ Яня.

На улице ездили в основном велосипеды и такси, и если присмотреться, можно было заметить: велосипеды — очень старых моделей.

Девушка на велосипеде, кажется, заметила их и улыбнулась Чэн Сяо.

Тот задрожал всем телом и спросил Юнь Цяньцянь:

— Мы уже пришли?

— Должно быть, прямо за следующим поворотом, — ответила она и ускорила шаг.

Ци Юйхан всё это время молча держал над ней зонт. Юнь Цяньцянь бросила на него взгляд и заметила страх в его глазах, но он явно старался держать себя в руках.

«Неплохая выдержка», — подумала она. — «Интересно, он всегда верил в духов или просто быстро адаптируется?»

— Эй, вон те двое у перекрёстка — это не Хэ Янь с оператором? — воскликнул Чэн Сяо, у которого было хорошее зрение.

В этот момент из телефона донёсся голос Хэ Яня:

— Давай вспомним маршрут, по которому мы шли. Это поможет полицейским нас найти.

— Хорошо, — тихо ответил оператор, будто боялся привлечь чьё-то внимание.

Ранее он спрашивал дорогу у прохожего. Тот был вежлив, но оператор заметил на его рубашке пейджер — устройство, популярное в девяностые.

Теперь, глядя вокруг, он начал замечать множество деталей, характерных именно для девяностых годов.

Странно, подумал он, ведь они прошли этим маршрутом трижды и раньше ничего не замечали.

Хэ Янь начал восстанавливать в памяти путь, но, хотя они прошли его совсем недавно, он уже не мог вспомнить, где север, а где юг. Его воспоминания расходились с тем, что рассказывал оператор.

Трансляция становилась всё медленнее, и в любой момент могла оборваться — тогда связь с внешним миром прервётся окончательно.

Со лба оператора стекали крупные капли пота. Он уже тихо бормотал:

— Амитабха, Тайшан Лаожунь, Гуаньинь Пуса…

Хэ Янь, заботясь о своём имидже перед фанатами, продолжал оглядываться в поисках выхода.

— Молодые люди, устали стоять? Заходите, отдохните, — раздался доброжелательный голос пожилой женщины из кашеварни «Цзяцзя» позади них.

Хэ Янь инстинктивно обернулся и увидел старушку с глубокими морщинами, которая шла к ним.

Она улыбалась ласково, но Хэ Янь в ужасе закричал: её ноги в тканых туфлях не касались земли.

— Заходите, выпейте мисочку зелёной фасолевой каши…

Старуха внезапно оказалась прямо перед ними и протянула две сухие, как ветки, руки, положив их на плечи оператора и Хэ Яня.

«Бах!» — оборудование выпало из рук оператора.

От неё повеяло зловонием разложения, и он задохнулся.

Из-за лагов многие зрители уже вылетели из эфира. Осталось всего несколько тысяч человек.

Камера, направленная на Хэ Яня и оператора, вдруг перевернулась — теперь на экране было только серое небо.

Зрители в ужасе услышали крик оператора, а затем — гнетущую тишину.

[А-а-а! Что происходит?! Что случилось?!]

[Где полиция?! Помогите нашему братцу!]

[Я местная из Ичжоу! Сейчас стою у этой старинной пекарни — полиция уже приехала, но говорит, что по пути не видела Хэ Яня!]

[Может, у них филиалы?]

[Вы ещё думаете, что он просто заблудился?!]

[Боже мой, неужели кто-то погибнет?!]

В этот момент раздался звонкий, сладкий голос:

— Бабушка, сколько же лет прошло… Ваша каша из зелёной фасоли давно испортилась. Даже духи её не пьют.

«Бум!» — прогремел взрыв, будто что-то разорвалось, и эфир погрузился во тьму. Лишь несколько запоздалых комментариев ещё мелькнули на экране.

[Это голос Юнь Цяньцянь!]

[Она правда нашла Хэ Яня!]

Через полминуты изображение вернулось. В кадре появилось лицо Чэнь Сыюэ:

— Спасибо за беспокойство. Мы нашли Хэ Яня и оператора. Сейчас отведём их обратно.

— Эй, Хэ Янь, не падай в обморок! Если хочешь потерять сознание — дождись дома! — послышался голос Юнь Цяньцянь. — Прояви хоть каплю мужества!

Когда Юнь Цяньцянь и остальные подоспели, Хэ Янь и оператор уже были втянуты старухой внутрь лавки.

Два взрослых мужчины не могли вырваться из её призрачных лап — будто силы их покинули.

Ситуация была критической. Юнь Цяньцянь не знала, сколько ещё духов прячется в этом месте, и быстро начертила в воздухе символ вызова молнии.

Огромный удар грома развеял иллюзию.

В следующее мгновение все оказались в тихом переулке.

Хэ Янь и оператор дрожали, прислонившись к стене. Увидев знакомые лица, Хэ Янь ослабел и начал сползать по стене вниз.

Юнь Цяньцянь вспомнила своё обещание зрителям — показать Хэ Яня в течение часа — и подхватила его, слегка коснувшись пальцем его переносицы.

— Быстро, скажи своим фанатам, что с тобой всё в порядке. Все переживают за тебя.

Чэнь Сыюэ поднесла камеру поближе:

— Не волнуйтесь, с Хэ Янем и оператором всё хорошо.

Хэ Янь, дрожащими губами, хриплым голосом произнёс:

— Спасибо за заботу. Со мной всё в порядке.

— И со мной всё нормально, — добавил оператор, вытирая слёзы, вырвавшиеся от страха. — Мы просто… немного заблудились.

Зрители: «…»

Юнь Цяньцянь осмотрелась. Они находились в тупике. В конце переулка лежала небольшая кучка земли, теперь полностью обугленная. Дождевые капли, падая на неё, источали лёгкий запах гнили.

Она подумала немного и сказала Ци Юйхану, Чэнь Сыюэ и Чэн Сяо:

— Отведите Хэ Яня и оператора обратно. Мне нужно здесь кое-что доделать.

http://bllate.org/book/9280/844045