Готовый перевод The Metaphysics Master Became Popular on a Dating Show / Великая тяньши стала звездой шоу о любви: Глава 21

«Мой брат — он и впрямь мой брат! Как бы ни шумели прочие демоны и призраки, он всегда одним-единственным словом умеет перевести всё внимание на себя!»

«Фанатки пары Цяньянь совсем обалдели? Только что, когда он не дал Юнь Цяньцянь отдать талисман кому-то другому, я ещё орала: „Ура, клюю!“ А теперь…»

«Вот как надо открывать реалити-шоу про любовь!»

Атмосфера в прямом эфире постепенно возвращалась в норму, но в соцсетях хэштег «Юнь Цяньцянь раздаёт талисманы» продолжал привлекать новых зевак.

Если бы это было личное начинание самой Юнь Цяньцянь, ещё можно было бы закрыть глаза, но ведь в дело замешана Ассоциация даосов Ичжоу! Шэнь Тяньчэнь вынужден был позвонить монаху Чжэну и снова объяснить: Юнь Цяньцянь вовсе не тяньши, просто, видимо, интересуется этим направлением, и пусть не думают плохо.

Монах Чжэн устно согласился, но про себя подумал: «Если простое увлечение даёт такие результаты, то нам, монахам, которые всю жизнь посвятили практике, остаётся только краснеть от стыда».

Положив трубку, Шэнь Тяньчэнь пожаловался своим ассистентам:

— Перед запуском шоу я лично обошёл все даосские храмы и буддийские монастыри, чтобы помолиться! Почему же всё идёт так негладко? Сначала дом оказался населён призраками, потом Юнь Цяньцянь взяла и решила примерить образ колдуньи… Теперь из-за этого возникло недоразумение!

— Может, это и не имидж, — заметил один из помощников режиссёра по имени Сяо Ма, доставая из кармана листок бумаги. — Вот, сегодня она мне дала такой талисман. Я положил его в карман — и буквально через несколько минут почувствовал себя гораздо лучше.

Вчера Сяо Ма пережил самый сильный шок из всей съёмочной группы, утром ещё собирался в больницу, а сейчас уже спокойно пришёл на работу. Шэнь Тяньчэнь удивлялся этому, но времени спросить не было. Теперь, глядя на бумажку, которую протянул ему ассистент, он растерялся:

— Неужели… это совпадение?

— Сначала и я так думал, — сказал Сяо Ма. — Поэтому дал этот листок своему соседу по комнате, который тоже сильно испугался. У него тоже всё прошло. Не верите — спросите его сами.

Шэнь Тяньчэнь молчал.

Остальные сотрудники тоже промолчали.

— Но как такое возможно? Где Юнь Цяньцянь научилась всему этому?

Шоу-бизнес издавна славится своей суеверностью. Многие звёзды верят в приметы, перед началом съёмок проводят небольшие ритуалы, некоторые даже ежегодно тратят крупные суммы, чтобы мастера составили им гороскоп или подобрали удачные дни. Есть и те, кто самостоятельно осваивает эзотерику и помогает коллегам. Однако до участия в этом проекте Юнь Цяньцянь никогда не проявляла никаких знаний или интереса к подобным вещам.

Все задумались. Впрочем, если внимательно пересмотреть трейлер шоу, можно найти намёки.

Но поскольку всё это казалось слишком невероятным, никто всерьёз не рассматривал такую возможность.

— Да неважно, где она этому научилась! Главное — это же не плохо, — воскликнул Шэнь Тяньчэнь, хлопнув себя по лбу. — Вчера два монаха говорили, что женский призрак был лишён силы именно благодаря талисману „мастера Юнь“. Я тогда подумал, что призрак просто хитрит… Возможно, я зря её обвинял.

Сотрудники молчали.

— Эти два случая не обязательно связаны, — возразил заместитель режиссёра. — То, что Юнь Цяньцянь умеет рисовать талисманы, ещё не значит, что она умеет ловить духов. Если бы она была так сильна, почему монахи не пригласили её помочь, когда обнаружили призрака в доме? Юнь Цяньцянь всего лишь любительница. Даже если у неё есть врождённый талант, она всё равно не сравнится с настоящими практиками. Я склоняюсь к тому, что призрак просто солгал.

— Ты прав, — задумался Шэнь Тяньчэнь. — Юнь Цяньцянь ведь не профессионалка. Разница в уровне мастерства между ней и монахами огромна. Но точно не было никакого сценария или команды, которая раскручивает её имидж — талисман реально работает!

Сяо Ма, лично испытавший эффект, предложил:

— Может, мне написать пост в вэйбо, чтобы всё пояснить?

— Никто не поверит, если это скажем мы сами, — нахмурился Шэнь Тяньчэнь. — Нужно, чтобы за неё заступились представители даосского сообщества. Но как их официально пригласить на любовное реалити-шоу?

Заместитель режиссёра промолчал.

Он почувствовал, что Шэнь Тяньчэнь слишком упрощает ситуацию.

— Это ведь не лучший имидж для участницы. Хотя власти и закрывают на это глаза, нашему шоу всё же стоит быть поскромнее.

Шэнь Тяньчэнь подумал и согласился:

— Ты прав. Основная тема шоу — любовь, а не мистика. Пусть всё идёт своим чередом.

— Но разве мы можем просто смотреть, как в сети её поливают грязью? — возмутился Сяо Ма, вспомнив некоторые комментарии из прямого эфира. Ему стало обидно за Юнь Цяньцянь, особенно из-за Чэн Сяо, который совершенно не ценит её.

Ведь именно ему она первой подарила талисман!

— Ассоциация даосов уже выступила в её защиту, но фанаты всё равно не верят. Что мы можем сделать? — сказал заместитель режиссёра. — Лучше вообще не вмешиваться. Если у Юнь Цяньцянь действительно есть талант, зрители сами всё поймут по ходу выпусков.

В итоге предложение заместителя приняли. Он вышел из контрольной комнаты и отправил сообщение.

Чэн Сяо с трудом ходил, поэтому ужин ему принесли прямо в номер — Юнь Цяньцянь и Ци Юйхан.

— Ого, у меня такой VIP-сервис! Вы даже вместе пришли! — растроганно воскликнул Чэн Сяо.

— Юнь Цяньцянь сказала, что после ужина заглянет ко мне, чтобы проведать Сяо Цзиня, — сказал Ци Юйхан, наливая Чэн Сяо стакан воды. — Жареная говядина немного пересолена.

«Ха-ха-ха, я умираю от смеха! Ци Юйхан метко намекнул!»

«Она ведь пришла не ради тебя, а чтобы повидать нашего общего питомца!»

«Ци Юйхан — гений!»

Юнь Цяньцянь, увидев, что Чэн Сяо повредил только лодыжку, не стала упоминать талисман. Они немного поболтали, и она отправилась вслед за Ци Юйханом в его комнату.

Ци Юйхан поставил аквариум у окна и рядом поставил маленький горшок с зелёным растением.

— Думаю, Сяо Цзиню будет приятно видеть растение, — сказал он.

Юнь Цяньцянь улыбнулась:

— «Ты не рыба — откуда знать, радуется ли она?»

Она опустила глаза на золотого карася, весело плавающего в воде. В ушах зазвучал радостный голос духа карася:

— Спасибо вам, мастер Юнь! Сегодня я явственно чувствую, как мои силы восстанавливаются. Скоро я снова смогу надолго принимать человеческий облик!

Ци Юйхан принёс Юнь Цяньцянь стул и чашку чая.

— Ты даже дома завариваешь чай? — удивилась она, взглянув на его чайный набор. — Живёшь с такой изысканностью!

Ци Юйхан скромно улыбнулся:

— Мне с детства это нравилось. Просто раньше дома не было такой возможности, да и времени не хватало. А когда я учился за границей, мне подарили этот чайный сервиз. Я часто дома пил чай…

Он вдруг замолчал, почувствовав неладное. Этот сервиз он привёз из-за рубежа, и два стакана в нём явно были в употреблении. Но в его воспоминаниях он всегда пил чай в одиночестве.

— Ай-яй-яй! Он действительно привёз эту вещь обратно! — закричал дух карася. — Я же сама выбросила её в мусорный бак у подъезда!

Юнь Цяньцянь: «……Этот сервиз выглядит довольно старым. Ты всё это время им пользовался?»

— Да. Сначала хотел выбросить, но перед отъездом пожалел и вытащил обратно из-под мусорного контейнера, — ответил Ци Юйхан. — Сервиз уже несколько лет в употреблении, а при пересылке в Китай хрупкие предметы могли разбиться, поэтому я сначала решил отказаться от него.

Юнь Цяньцянь кивнула:

— Хорошо, что оставил. Он хранит в себе столько воспоминаний… Иногда очень трудно расстаться с таким. Со мной тоже бывало подобное.

Она вспомнила свои вещи из прошлой жизни в даосской школе. По мере роста мастерства многие артефакты становились ей не нужны, но она всё равно бережно их хранила.

Ци Юйхан глубоко вздохнул:

— Люди должны смотреть вперёд. Что-то полезное можно оставить, а от чего-то лучше избавиться. То же касается и мыслей, и чувств — иногда нужно просто отпустить.

Он говорил это и себе, и Юнь Цяньцянь. За последний год в его жизни появилось несколько девушек, но, скорее всего, он больше с ними не встретится. Нужно учиться отпускать и двигаться дальше.

Для Юнь Цяньцянь эти слова прозвучали как обычная философская мысль, но зрители в прямом эфире уловили в них глубокий смысл. Особенно атмосфера застолья создавала ощущение искреннего разговора по душам.

«Я поняла! Юнь Цяньцянь говорит о Хэ Яне — их связывали детские годы, но пора отпустить. Ци Юйхан советует ей распрощаться с прошлым и ценить того, кто рядом.»

«Мне так жаль Юнь Цяньцянь…»

«Если бы она не выдумывала всякие странности, я бы искренне желала ей счастья с Ци Юйханом. Но этот образ колдуньи…»

«А вдруг Ци Юйхану именно такие и нравятся?»

«Ци Юйхан явно к ней неравнодушен. Он ждёт, пока она отпустит прошлое.»

«Я в восторге!»

«Пусть даже её талисманы странные, шоу всё равно сладкое.»

— Эй, что случилось со Сяо Цзинем? — спросил Ци Юйхан, заметив, как карась резко вильнул хвостом, подняв круги на воде.

— Уууу… — зарыдал дух карася. — Хотя это я сама стёрла его воспоминания, мне так больно…

Юнь Цяньцянь, раздражённая плачем, нахмурилась:

— Ты абсолютно прав. Иногда человек не может управлять собой. Разум говорит: «Отпусти», но сердце не слушается. Это мучительно — и для себя, и для других.

Дух карася сразу понял, что её укоряют, и замолчал, спрятавшись в угол аквариума, чтобы поразмыслить над своим поведением. Она знала, что поступает плохо.

Но для Ци Юйхана и зрителей эти слова прозвучали иначе.

«Теперь я всё поняла! Это же внутренняя борьба Юнь Цяньцянь в шоу: она пытается забыть Хэ Яня, знакомится с другими участниками, но сердце не слушается разума.»

«Да, я понимаю. Разум и чувства — две разные вещи.»

«Юнь Цяньцянь так страдает… Жаль, что у моего брата уже есть Миншань.»

Ци Юйхан тоже подумал, что Юнь Цяньцянь откровенничает:

— Всё придёт со временем. Раны заживут.

Они ещё немного поболтали, и Юнь Цяньцянь вернулась во двор.

— Проводить тебя? — Ци Юйхан взглянул на тёмное небо.

— Нет, я не боюсь темноты, — улыбнулась она и вышла.

Камера в комнате Ци Юйхана ещё работала. Зрители наблюдали, как он аккуратно убирает чайную посуду, а потом с нежностью смотрит на карася.

— Сяо Цзинь, я легко привязываюсь к людям и вещам, но с трудом отпускаю их. Так будет и с тобой. Обещай, что побудешь со мной ещё несколько лет.

«Уууу, я плачу! Ци Юйхан такой одинокий…»

«Неужели он признаётся в любви? Он влюбился в Юнь Цяньцянь.»

«Пожалуйста, пусть они будут вместе!»

Дух карася: «Обещаю! Пока ты захочешь, я буду с тобой всю жизнь… Нет, много жизней!»

Но Ци Юйхан не слышал её слов. Он видел лишь, как карась своими круглыми глазами смотрел на него и дважды кивнул головой.

Ци Юйхан: «……» Рыбы не могут быть такими разумными… Наверное, просто совпадение.

Прямой эфир переключился. Е Миншань, воспользовавшись предлогом навестить Чэн Сяо, заглянула в комнату Хэ Яня.

Зрители: «Бедный Чэн Сяо, ха-ха-ха!»

«Я думал, меня все так любят, а оказывается, никто не пришёл ко мне.»

«Грустно, но смешно.»

«Чэн Сяо, посмотри на Сы Юэ — она тоже замечательная.»

«Жаль, она уже ушла в свою комнату.»

Юнь Цяньцянь вернулась в свою комнату, убедилась, что камера выключена, и начала складывать бумажные слитки, чтобы отправить их дедушке Вану. Лишние — раздаст бездомным духам. После вчерашнего массового очищения инь-энергия в доме значительно уменьшилась, но остались упрямые души с сильными привязанностями.

Закончив, она высыпала пепел в мусорное ведро, прикрыла чем-нибудь сверху и приклеила талисман, чтобы убрать запах гари.

Только она закончила, как получила сообщение от организаторов: не забудьте заполнить записки симпатии!

Ци Юйхан уже выбрал вчера, сегодня не может. Чэн Сяо всегда пишет себе. Хэ Янь последние два дня, неизвестно почему, тоже выбирает самого себя.

Юнь Цяньцянь задумалась: зачем вообще эти записки, если симпатии нет?

Поколебавшись, она всё же написала Чэн Сяо одно слово: «Привет».

Чэнь Мань, дождавшись окончания эфира, позвонила Юнь Цяньцянь:

— Мы же договорились не раскрываться! Зачем ты раздаёшь талисманы?

Юнь Цяньцянь ответила:

— Дарить талисман — значит дарить благословение. Чем больше добрых связей с хорошими людьми, тем выше мой уровень практики.

http://bllate.org/book/9280/844041