Готовый перевод The Hunter’s Daily Life with Aju / Повседневная жизнь охотника и Ацзюй: Глава 32

Ацзюй покраснела, глядя, как он уходит, и лишь потом начала одеваться. Умывшись и приведя себя в порядок, она наконец села за стол.

— Что будем делать сегодня? — с любопытством спросила Ацзюй, заметив, что он выглядит совершенно спокойно — видимо, на охоту сегодня не собирался.

— Надо хорошенько выделать шкуры косули и речного бобра, — сказал Чжу Вэньцзин, кладя ей в тарелку кусочек мяса. — Добыл вчера. Эти шкуры стоят дорого. Как подсохнут, схожу на базар.

Ацзюй кивнула и занялась едой, но, увидев, что он снова положил ей в тарелку, вздохнула с досадой:

— Опять печёнка… Не хочу есть.

— Ацзюй, будь послушной, — нахмурился Чжу Вэньцзин. — Тебе нужно восстановить кровь.

Ладно. Ацзюй неохотно взяла кусочек и почти не разжёвывая проглотила его. Во рту остался неприятный привкус.

Чжу Вэньцзин налил ей миску супа. Ацзюй быстро выпила его, и только тогда отвратительное послевкусие исчезло.

— Когда я наконец перестану это есть? — потрогала она шею, чувствуя лёгкое недомогание.

С детства она терпеть не могла такие продукты, и родители никогда её не заставляли. А теперь, оказывается, не удастся переупрямить Чжу Вэньцзина.

— Завтра уже не будешь, — мягко сказал он. — А потом приготовлю всё, что захочешь.

Глаза Ацзюй загорелись радостью:

— Правда?

— Да, — кивнул он и, не добавляя больше ни слова, положил ей ещё один кусочек печёнки. — Но сегодня всё равно доедай.

— … — Ацзюй безропотно принялась жевать.

— Кстати, Цюцю скоро выходит замуж, — после обеда, сидя во дворе, сказала Ацзюй. — Через два дня. А завтра у Мяомяо день рождения — так близко друг к другу.

Чжу Вэньцзин в это время учил Мяомяо говорить и лишь «хм»нул в ответ, пытаясь вспомнить, кто такая Цюцю. За год жизни в Линсицуне он знал в основном охотников да тех, кто часто болел. Других, особенно девушек, почти не помнил.

Однако он вспомнил третьего дядю, которого они встретили в тот день, когда ходили на охоту. Тот говорил, что выдаёт племянницу замуж в деревню Наньфэн — ту самую, где Ацзюй выросла.

— Раз так, тебе стоит навестить родителей, — задумавшись, добавил он. — Может, и я схожу? Провожу тебя, проведаю тестя с тёщей.

Ацзюй немного погрустнела:

— Лучше не надо. Свадьба же — большой праздник. Не хочу портить настроение. В другой раз схожу.

Она решила, что сможет навестить дом родителей к середине осени — до этого времени ещё далеко.

Решившись, она сразу же сообщила об этом Чжу Вэньцзину. Он не возражал:

— Решай сама.

Ацзюй прислонилась к его плечу, и на душе стало тяжело. Она так и не успела отблагодарить родителей за их заботу, как те ушли из жизни.

Слёзы навернулись на глаза, но она быстро сдержала их и перевела взгляд на болтающую Мяомяо.

В голове мелькнула мысль:

— Завтра же у Мяомяо день рождения! Давай устроим цзяочжоу!

В детстве она сама проходила этот обряд. Родители рассказывали, что она схватила медяк. Правда, сейчас ей уже шестнадцать, а денег так и не накопила. Видимо, цзяочжоу — просто игра для детей, на которую не стоит полагаться.

И прежде чем Чжу Вэньцзин успел ответить, она сама отказалась от этой идеи.

Чжу Вэньцзин с улыбкой смотрел на неё: всё та же непоседа, то одно в голову пришло, то другое.

— Цзяочжоу всё равно нужно устроить, — постучал он пальцем по столу, чтобы вернуть её внимание. — Такой день бывает лишь раз в жизни. Не стоит лишать Мяомяо этого воспоминания.

Ацзюй поняла, что права — ведь это всего лишь весёлая традиция, зачем же принимать её всерьёз? Она обрадовалась и побежала готовить всё необходимое.

Чжу Вэньцзин смотрел, как она уносится прочь, будто именинница сегодня именно она. Он усмехнулся и, взяв Мяомяо на руки, последовал за ней:

— Не спеши так. Сначала отнеси Мяомяо в комнату.

Ацзюй согласилась, взяла девочку и улыбнулась ему:

— Иди, занимайся своими делами.

Чжу Вэньцзин кивнул, вынес шкуры косули и бобра, а Ацзюй, не решаясь смотреть на них, увела Мяомяо в дом.

— Ма-ма! — едва она уселась, как Мяомяо снова затараторила. Ацзюй ласково щипнула её за носик:

— Научилась одному слову — и теперь не замолкаешь!

Мяомяо не обращала внимания и продолжала звать «ма-ма».

Ацзюй, улыбаясь, уложила её на кровать, аккуратно окружив подушками, чтобы та не упала, и взялась за вышивание шёлковых цветов.

Кстати, Иньянь помогала ей продавать эти цветы… Интересно, получится ли их реализовать? Когда Чжу Вэньцзин поедет в уезд, обязательно нужно будет спросить у Иньянь. Если никто не покупает — лучше прекратить этим заниматься.

Ацзюй потерла глаза и сосредоточенно взялась за иглу.

Уже к полудню она пошла готовить обед. Чжу Вэньцзин к тому времени уже закончил выделку шкур и разложил их в тени, где было прохладно и хорошо проветривалось.

Пока она жарила овощи, он подошёл, взглянул на сковороду и усмехнулся, но ничего не сказал, лишь сел на табурет и стал помогать ей дуть в меха печи.

Ну и что с того, что она не стала готовить так, как он просил? Ацзюй быстро почувствовала себя вправе: она же готовит, как хочет! Если ему не нравится — пусть голодает.

Обед получился быстро. Из-за жары они поели в общей комнате.

— Ацзюй, после дневного отдыха займёмся письмом, — вдруг вспомнил Чжу Вэньцзин. В последние дни было много хлопот, и он совсем забыл учить её. Сегодня же представился удобный момент.

Ацзюй радостно кивнула. Хотя она и девушка, и письмо ей не нужно для экзаменов, отец всегда говорил: «Даже женщине следует быть разумной».

Подумав, она спросила:

— А можно мне посмотреть твои медицинские книги?

Книги Чжу Вэньцзина были очень ценными, и она никогда к ним не прикасалась — вдруг испачкает или помнёт? Тогда он точно рассердится.

Поэтому она особо не надеялась и спросила скорее для проформы.

Чжу Вэньцзин удивлённо приподнял бровь и тут же ответил:

— Какие глупости ты говоришь? Моё — твоё.

Ацзюй вспомнила: ведь они муж и жена, а значит, всё общее. Она зря держалась от него на расстоянии.

Ей стало неловко, и она опустила голову, усердно доедая рис.

После дневного отдыха Мяомяо ещё спала, и они тихо прошли в общую комнату. Чжу Вэньцзин боялся, что она забыла, как держать кисть, поэтому взял её руку в свою и начал показывать. Ацзюй училась с большим энтузиазмом.

— Как думаешь, что выберет Мяомяо? — спросила она, выводя иероглифы. — Может, кисточку?

Чжу Вэньцзин в это время растирал чернила и, услышав вопрос, серьёзно задумался, но потом покачал головой:

— Лучше бы медяк. Пусть у неё всегда будут деньги, чтобы не терпеть унижений в доме мужа.

Ацзюй, макнув кисть в чернила, поддразнила его:

— Только сначала тебе нужно заработать эти деньги.

Чжу Вэньцзин ласково погладил её по волосам:

— Я обеспечу вас обеих.

Тут Ацзюй вспомнила:

— Папа рассказывал, что на моём цзяочжоу я тоже схватила медяк.

Чжу Вэньцзин улыбнулся:

— Значит, и у тебя всегда будут деньги.

Ацзюй безоговорочно верила в его способности. Чжу Вэньцзин слишком талантлив, чтобы всю жизнь быть простым деревенским лекарем.

Но почему он тогда покинул «Шаньаньтань»?

Она бросила на него неуверенный взгляд, и капля чернил упала на бумагу, растекаясь некрасивым пятном.

Чжу Вэньцзин быстро отодвинул лист — бумага была тонкой и легко промокала.

— О чём задумалась? — нахмурился он.

Ацзюй досадливо хлопнула себя по лбу. Она не хотела рассказывать ему, но вдруг вспомнила слова Чанъаня и догадалась: возможно, дочь владельца медицинской лавки питала к Чжу Вэньцзину чувства.

Неужели он уехал именно поэтому — чтобы не жениться на ней?

Но это же нелогично! Если бы он женился на ней, его жизнь сложилась бы гораздо легче, и ему не пришлось бы терпеть все трудности в Линсицуне.

Чжу Вэньцзин, видя, что она снова погрузилась в размышления, нахмурился, осторожно забрал кисть, которая вот-вот должна была капнуть чернилами, и усадил её обратно на табурет:

— Ты сегодня совсем не сосредоточена. Хватит писать.

Обычно письмо успокаивает ум, а у неё, наоборот, с каждым разом всё больше отвлекалась.

Ацзюй закусила губу и промолчала, глядя на кисть, которую он уже нес мыть.

Чжу Вэньцзин вернулся, сел рядом и собрался что-то спросить, но в этот момент Мяомяо проснулась и, не найдя никого рядом, заревела во весь голос.

Ему пришлось срочно идти успокаивать ребёнка, и расспросы отложились.

Ацзюй с облегчением вздохнула и тоже поспешила в комнату.

После ужина, умывшись, она дождалась, пока Чжу Вэньцзин будет занят, и тихонько взяла одну из его медицинских книг, пробежав глазами страницы.

Скоро брови нахмурились: половину иероглифов она могла лишь угадать, а смысл текста был ей совершенно непонятен.

Она взглянула на Чжу Вэньцзина, который в это время умывался, и в её глазах вспыхнуло ещё большее восхищение. Для неё эти строки — как небесная грамота, а для него — пустяк.

Погасив свет, они легли в постель. Чжу Вэньцзин взял её руку и, лениво перебирая пальцы, спросил:

— О чём ты думала, когда писала?

Ацзюй знала, что он обязательно спросит. Она растерянно посмотрела на него, всё ещё колеблясь, стоит ли задавать вопрос.

Чжу Вэньцзину хватило терпения. Он слегка пощекотал её ладонь, и в его голосе явственно прозвучала угроза:

— Что выберешь: плакать или говорить?

«Это он-то такое может сказать?» — подумала Ацзюй, закрыв лицо руками. Но в следующий миг он уже притянул её к себе, прижав ещё теснее.

— Хочу говорить! — поспешно выпалила она.

Чжу Вэньцзин отпустил её и молча стал ждать.

— Я хотела спросить… про ту девушку из медицинской лавки… — осторожно начала Ацзюй, но не знала, как продолжить.

Чжу Вэньцзин сразу понял, о чём речь. Он удивился: он думал, Чанъань рассказал лишь о его происхождении, а не обо всём.

Правда, его уход из «Шаньаньтань» действительно как-то связан с ней, но как объяснить это Ацзюй — вопрос непростой. Он старательно подбирал слова и молчал.

Ацзюй тревожно ждала, машинально водя пальцем по его груди. Чжу Вэньцзин не выдержал: он резко прижал её к постели и слегка прикусил родинку на её ключице:

— Хочешь дальше слушать?

Ацзюй обиделась и толкнула его:

— Ты так долго молчишь! Мне же нечего делать!

Ещё бы! Чжу Вэньцзин встал, но всё равно не удержался и лёгкий укусил её в губу:

— Веди себя прилично.

Ацзюй кивнула и послушно прижалась к нему, готовая слушать.

— Её зовут Сюй Цинвань.

Какое красивое имя! Ацзюй даже позавидовала. Сама она — просто «Апельсинка». Звучит мило и сладко, но никак не сравнить с «Цинвань».

С таким именем, наверное, и выглядит прекрасно. Ацзюй холодно покосилась на Чжу Вэньцзина.

— Ей сейчас семнадцать, — продолжал он, не замечая её взгляда и напрягая память. — Ещё не замужем, хотя с детства обручена. Просто неизвестно, почему свадьба всё не состоится.

«Да потому что ты!» — мысленно фыркнула Ацзюй.

— Потом умер мой учитель. Его сын, мой старший товарищ Сюй Цинхэ, унаследовал «Шаньаньтань». После смерти учителя мне там стало неловко, и я ещё не решил, что делать, как Цинвань заявила, что хочет выйти за меня замуж…

Он замолчал. Ацзюй ждала, но он больше ничего не добавлял.

— И всё? — не выдержала она.

Чжу Вэньцзин кивнул, недоумевая: а что ещё должно быть?

— Тогда почему ты не женился на ней? — сердце Ацзюй сжалось. Самое главное он так и не сказал! Пришлось спрашивать самой. Неужели тут какая-то тайна?

Чжу Вэньцзин ответил без малейших колебаний:

— Какие могут быть чувства?

Для него это событие было куда менее значимым, чем то, что произошло потом:

— Потом старший товарищ дал мне тридцать лянов серебром на обустройство.

Он сначала не хотел брать, но товарищ сказал, что за все годы работы в «Шаньаньтань» он заслужил эту сумму. Кроме того, раз он один, то пора заводить семью.

Позже Чжу Вэньцзин был рад, что принял эти деньги: по пути в Линсицунь он нашёл брошенную Мяомяо.

И благодаря этим деньгам он смог жениться на Ацзюй.

Правда, про Мяомяо он не собирался ей рассказывать.

Выслушав его, Ацзюй всё равно с надеждой спросила:

— Ты правда ничего к ней не чувствовал?

http://bllate.org/book/9276/843663