Готовый перевод The Hunter’s Daily Life with Aju / Повседневная жизнь охотника и Ацзюй: Глава 31

Ацзюй опешила и молча ждала, пока он заговорит. Ей казалось, что то, о чём собирался сказать Чжу Вэньцзин, как-то связано с ней.

— Ацзюй, медицинская лавка моего учителя называется «Шаньаньтань».

Его голос звучал глухо, но для неё это прозвучало как гром среди ясного неба.

От неожиданной вести её будто оглушило. Она долго не могла прийти в себя, а потом подняла голову и спросила:

— Что ты сказал?

Чжу Вэньцзин смотрел ей прямо в глаза и медленно, чётко проговорил:

— Я и есть твой брат из медицинской лавки.

Он — тот самый «брат из лавки».

В одно мгновение все обрывки в голове Ацзюй соединились воедино. Теперь понятно, почему он пошёл на конфликт с молодым господином Фу, лишь бы жениться на ней; почему именно так отреагировал, когда она впервые упомянула «брата из лавки»; и почему всегда невольно проявлял к ней такую нежность.

Выходит, всё это время он просто играл с ней?

При этой мысли Ацзюй стало душно. Неужели ему было забавно наблюдать, как она робко и осторожно себя ведёт?

Она напряглась, долго молчала, а затем выскользнула из его объятий.

Чжу Вэньцзин недоумённо следил за её действиями. Он ожидал, что она обнимет его ещё крепче или радостно потянет за руку, расспрашивая о детстве.

Но никакая реакция не была похожа на ту, что сейчас — слёзы вот-вот хлынут из её глаз.

Что происходит?

Он попытался обнять её, но Ацзюй резко оттолкнула его руку.

— Ты лжец! — вырвалось у неё, и слёзы, больше не сдерживаемые, покатились по щекам.

Чжу Вэньцзин был совершенно растерян. Он смотрел, как она выбежала из комнаты и исчезла из виду, и только тогда вскочил, чтобы броситься за ней.

Какой бы ни была причина, он знал одно: она боится темноты. Нельзя оставлять её одну на улице.

Двор был тих, но из-под большого дерева доносилось тихое всхлипывание.

Чжу Вэньцзин осторожно подошёл и действительно увидел Ацзюй, сидящую за стволом, обхватив колени и вытирающую слёзы.

Сердце его сжалось, но он не посмел подойти ближе и остановился в трёх шагах, молча наблюдая за ней.

Где же он ошибся? Чжу Вэньцзин не мог понять. Он прочитал сотни медицинских трактатов, умеет лечить сотни болезней, но разгадать сердце Ацзюй не в силах.

Осень уже вступила в свои права, и вечерний ветерок становился прохладнее. Чжу Вэньцзин сделал шаг вперёд, но тут же свернул обратно в дом.

Ацзюй давно перестала плакать. Она знала, что Чжу Вэньцзин рядом, поэтому не испытывала страха.

Но он ушёл. Она растерянно смотрела в чёрную пустоту ночи, которая казалась огромным чудовищем, готовым проглотить её целиком.

Она хотела вернуться, но не могла пошевелиться — тьма словно приковала её к месту. Хотела закричать, но горло сдавило, и ни звука не вышло.

Прошло неизвестно сколько времени, когда на плечи легла тёплая одежда. Ацзюй мгновенно ощутила тепло и обернулась. Перед ней стоял Чжу Вэньцзин с тревогой во взгляде.

Увидев на её лице следы слёз, он приблизился, чтобы вытереть их, но в последний момент сдержался и лишь помог ей сесть на табурет.

Ацзюй отвернулась, но слабый свет луны отразился в ещё не высохших слезинках, заставив их сверкать, как хрусталь. Чжу Вэньцзину стало больно, и, не раздумывая, он притянул её к себе и поцеловал слёзы на её щеках.

Она попыталась вырваться, но он крепко обнял её. Они некоторое время молча боролись, пока Ацзюй не сдалась и не прижалась к нему, не произнося ни слова.

Чжу Вэньцзин тихо спросил:

— Ацзюй, скажи мне, о чём ты думаешь?

Ацзюй молчала, прислушиваясь к тому, как его голос, проходя сквозь грудную клетку, достигает её ушей, вызывая приятную дрожь. Она не ответила.

Чжу Вэньцзин тоже замолчал, продолжая крепко обнимать её. Лишь спустя долгое время он произнёс:

— На улице прохладно. Позволь, я отнесу тебя обратно.

С этими словами он поднял руки, чтобы взять её на руки, но Ацзюй отбила их и, отстранившись от него, медленно пошла сама.

Чжу Вэньцзин поспешил следом, с облегчением вздохнув про себя: главное, что она перестала плакать.

Ацзюй смотрела вниз, где их тени то сливались воедино, то вновь расходились, пока окончательно не исчезли.

Она села на кровать и, взглянув на вошедшего за ней Чжу Вэньцзина, указала на пол:

— Сегодня ты спишь здесь.

Голос её прозвучал хрипло.

— Почему? — нахмурился Чжу Вэньцзин и налил ей воды.

— Ты меня обманул.

Ацзюй снова захотелось плакать. Она так осторожно открывала ему своё сердце, а в ответ получила лишь беззаботное: «Я и есть твой брат из медицинской лавки».

Разве может быть что-то обиднее?

Чжу Вэньцзин опустился перед ней на корточки, чтобы смотреть ей в глаза:

— Ацзюй, скажи честно: тебе разочарована, узнав, что я — тот самый брат?

Ацзюй удивлённо подняла глаза. Губы Чжу Вэньцзина были сжаты в жёсткую линию, и казалось, стоит ей кивнуть — он тут же бросится и укусит её.

Она замолчала. Как можно разочароваться? В тот самый миг, когда он произнёс эти слова, в её сердце вспыхнула радость. Но почти сразу её накрыл страх, и вся радость испарилась.

Она боялась: а вдруг всё это была ловушка? И если да, то он добился своего — она полюбила его.

Но её бесило, что он всё это время скрывал правду. Ведь они уже муж и жена! Зачем так долго молчать? Если бы она сегодня не заговорила о его происхождении, сколько ещё он собирался скрывать?

Хоть бы намекнул раньше — ей не пришлось бы каждый день жить в тревоге.

Ацзюй опустила голову, и крупная слеза дрожащей каплей упала на тыльную сторону её ладони, оставив мокрый след.

Чжу Вэньцзин догадался:

— Ты злишься, что я не сказал тебе об этом сразу, как только мы встретились?

Ацзюй не ответила, лишь тихо всхлипнула.

Чжу Вэньцзин понял, что угадал. Он выпрямился и тоже сел на кровать:

— Тебе тогда было всего пять-шесть лет. Сколько из того возраста вообще помнят? Я боялся, что ты уже забыла обо мне.

Он помолчал и добавил:

— Если бы в первый же день нашей свадьбы я сказал, что знаю тебя с детства, разве ты не подумала бы, что я лжец?

Ацзюй не удержалась:

— Да я отлично помню!

Чжу Вэньцзин обрадовался, что она наконец заговорила, и, воспользовавшись моментом, притянул её к себе, положив подбородок ей на макушку. Ацзюй не сопротивлялась и, словно мстя, вытерла все слёзы о его одежду.

Чжу Вэньцзин ощутил холодок на груди и продолжил:

— Мне самому всё это казалось нелепым, поэтому я и промолчал.

Ацзюй подняла лицо и серьёзно сказала:

— Но в тот день в лесу я ведь рассказала тебе, что в детстве знала одного брата из медицинской лавки.

В комнате повисла тишина. Чжу Вэньцзин подбирал слова, не зная, как начать.

Ацзюй упрямо смотрела на него.

Чжу Вэньцзин сдался. Слова несколько раз вертелись у него на языке, но в конце концов он всё же произнёс:

— Мне было завидно двенадцатилетнему себе, которого ты помнила все эти годы.

Он боялся: а вдруг она любит не его, а того мальчишку из прошлого? И тогда какой смысл существованию настоящего Чжу Вэньцзина?

Такой гордый человек, как он, не мог с этим смириться. Ему нужно было сначала убедиться, кого именно любит Ацзюй — хотя оба эти человека были одним и тем же.

Ацзюй на мгновение замерла, а потом уголки её губ дрогнули в улыбке. Она наклонила голову и спросила:

— Так ты… ревновал самого себя?

Взгляд Ацзюй ослепил его. Он замер, а потом медленно кивнул.

Ацзюй засмеялась и поцеловала его в губы — неумело, но нежно. Когда поцелуй закончился, она, запыхавшись, шепнула:

— Ревнуешь ещё? Двенадцатилетний ты такого точно не заслужил.

Чжу Вэньцзин сдержал вспыхнувшее желание, аккуратно вытер влагу с её губ и тихо ответил:

— Больше не ревную.

— Тогда ложимся спать, — сказала Ацзюй, чувствуя неловкость от всей этой суматохи из-за такой ерунды.

Чжу Вэньцзин тут же отстранился и пошёл умываться. Когда он вернулся, Ацзюй уже лежала под одеялом.

Он не стал задерживаться взглядом и, открыв сундук у изголовья, достал одеяло.

Ацзюй удивлённо спросила:

— Ты собираешься спать отдельно?

Чжу Вэньцзин замер и ответил:

— Ты же сказала, чтобы я спал на полу…

Ацзюй перебила его, медленно моргнув и с невинным видом:

— Правда? Я уже не помню.

Чжу Вэньцзин с трудом сдержал радость и уже собрался залезать под одеяло, но Ацзюй придержала его руку и бросила на него укоризненный взгляд:

— Сначала погаси свет.

Он послушно погасил лампу и вернулся к кровати. Ацзюй уже закрыла глаза, но если приглядеться, можно было заметить, как дрожат её ресницы.

Он снял верхнюю одежду и, откинув край одеяла, замер. Перед ним открылось самое прекрасное зрелище — Ацзюй в лунном свете, окутанная серебристым сиянием, хрупкая и таинственная.

Он перевёл взгляд на её лицо.

Ацзюй уже открыла глаза и пристально смотрела на него. Увидев, что он всё ещё не двигается, она протянула белую руку и притянула его к себе.

Как настоящий демон соблазна.

Чжу Вэньцзин бросился к ней, но тут же сдержался:

— Ацзюй, давай завтра вечером…

Мяомяо ещё здесь. Он боялся, что шум разбудит девочку.

Ацзюй, услышав его слова, тут же натянула одеяло на голову:

— Тогда будем тише.

Чжу Вэньцзин замер на мгновение, но тут же почувствовал, как её рука скользнула по его груди, вызывая дрожь и мурашки по всему телу.

В конце концов, он больше не смог сдерживать желание, навис над ней и заглушил её ещё не вырвавшийся вскрик поцелуем.

В самый последний миг Чжу Вэньцзин приподнял её подбородок и, наконец, произнёс то, что хотел сказать уже давно:

— Ацзюй, назови меня «брат».

Ацзюй, уже теряющая сознание от наслаждения, вцепилась ногтями в его спину и тихо прошептала:

— Брат…

Её голос был томным и нежным, как кошачье мурлыканье, и это заставило Чжу Вэньцзина глухо зарычать, отдаваясь целиком.

— Ацзюй, давай заведём ребёнка, — прошептал он, целуя слезинку в уголке её глаза.

Но Ацзюй уже крепко спала.

Чжу Вэньцзин долго смотрел на неё, любуясь ещё румяными щеками, и в душе поселилось тёплое спокойствие.

Утром Ацзюй почувствовала лёгкую боль в теле. Она попыталась встать, но в шее раздался «хруст», и внезапно её сковало резкой болью.

Она не посмела повернуть голову и осторожно огляделась — Чжу Вэньцзина рядом не было.

Снова неудачно повернув шею, Ацзюй тут же прижала ладонь к больному месту. Мелкая, но настойчивая боль сопровождалась лёгким онемением. Она нахмурилась и убрала руку, больше не решаясь двигаться.

Вскоре вошёл Чжу Вэньцзин. Увидев, как она жалобно сидит с наклонённой головой, он обеспокоенно спросил, что случилось.

Ацзюй почувствовала себя немного обиженной и неловкой:

— Кажется, застудила шею.

Чжу Вэньцзин нахмурился, глядя на неё. Ему следовало бы пожалеть её, но почему-то в глазах мелькнула насмешливая искорка.

Ацзюй обиделась: разве можно смеяться над её болью? Но прежде чем она успела его отчитать, он уже осторожно приподнял её.

Ацзюй испугалась:

— Потише!

Чжу Вэньцзин мягко ответил:

— Не бойся, я буду осторожен.

От этих слов её лицо вспыхнуло. Это же звучало так… Она растерянно уставилась на него.

Утренний свет озарил его черты, смягчив обычно суровые черты лица. Он стал по-настоящему тёплым — таким же тёплым, как и его сердце.

Она невольно выдохнула:

— Ты такой красивый.

Его руки замерли. Он помолчал и только потом сказал:

— Посмотришь позже. Сейчас дай осмотреть шею.

Ацзюй замолчала, но продолжала пристально смотреть на него. Раньше она не замечала, какие у Чжу Вэньцзина густые ресницы. Она потянулась, чтобы дотронуться до них.

Ещё не успев коснуться, она увидела, как его ресницы дрогнули, а затем он посмотрел на неё тёплым, ласковым взглядом и тихо произнёс:

— Вечером дам тебе наиграться.

— …

Она просто хотела прикоснуться! Но, увидев насмешливый блеск в его глазах, трусливо убрала руку.

Чжу Вэньцзин надавил на несколько точек на её шее. Неизвестно какие это были точки, но было очень приятно.

Пока массировал, он спросил:

— Тебе было некомфортно прошлой ночью?

Что он имеет в виду? Ацзюй вдруг вспомнила прошлую ночь и покраснела, не зная, что ответить.

Чжу Вэньцзин не стал настаивать, лишь уголки его губ всё шире растягивались в улыбке. В конце концов он ласково потрепал её по щеке:

— Готово. Попробуй повернуть голову.

Так быстро? Ацзюй удивлённо посмотрела на него и осторожно двинула шеей. Действительно, боль исчезла. Она тут же спросила:

— Какая это точка?

— Дацуй, — ответил Чжу Вэньцзин, указывая на место у основания шеи. — Вот здесь.

Ацзюй кивнула и уже собралась откинуть одеяло, но тут же почувствовала, как изменился его взгляд.

Она не была одета! Прошлой ночью Чжу Вэньцзин не дал ей надеть ничего!

Ацзюй поспешно натянула одеяло, пряча наготу, и тихо прикрикнула:

— Вон!

Чжу Вэньцзин с сожалением подал ей одежду и пробормотал:

— Раз использовала — сразу бросаешь.

Неизвестно, о чём именно он говорил.

http://bllate.org/book/9276/843662