Готовый перевод The Hunter’s Daily Life with Aju / Повседневная жизнь охотника и Ацзюй: Глава 10

Ацзюй поспешно откинула одеяло, села и быстро юркнула под своё. Щёки её горели — наверняка уже пылали красным. Хорошо хоть, что ночь: не разглядишь.

Но почему он молчит? Ведь явно не спит… Ацзюй пришлось собраться с духом и первой заговорить:

— С тобой всё в порядке?

Чжу Вэньцзин молчал. Если бы с ним было всё в порядке, это было бы странно.

После её шалости Чжу Вэньцзин никак не мог успокоиться. Дыхание стало тяжёлым, а в голове сами собой всплыли образы из альбома, который они сегодня рассматривали вместе. Но главное — рядом лежала юная девушка! Как ему после этого быть в порядке?

Он слегка кашлянул, будто пытаясь развеять аромат, ещё витавший у него под носом, и сквозь зубы пробормотал:

— Всё нормально.

Голос прозвучал ниже обычного и был насыщен сдерживаемым желанием.

«Ну и слава богу», — облегчённо подумала Ацзюй, совершенно не заметив перемены в его тоне.

Правда, теперь ей было стыдно за себя: какая же женщина сама лезет в чужую постель! Ацзюй закрыла лицо руками — она совсем опозорилась!

Она повернулась к Чжу Вэньцзину и смогла различить лишь его профиль и чётко очерченный нос.

— Ты уже спишь? — голос её был мягок, словно самый лёгкий пух, и этот шёпот пробежал по коже Чжу Вэньцзина, вызывая мурашки.

Почему она ещё не спит?! Чжу Вэньцзин стиснул зубы — хотелось схватить её, прижать к себе и заткнуть рот поцелуем.

Но он не мог этого сделать.

Вздохнув, он подавил в себе жар и перевернулся лицом к ней. Снова ощутив тот самый едва уловимый аромат, он нарочито спокойно спросил:

— Что случилось?

— Сегодня я была неправа, — Ацзюй кусала губу, ей было неловко признаваться, — не следовало мне капризничать.

Она действительно перегнула палку. Чжу Вэньцзин спас её, а она злилась только потому, что стала его второй женой. В конце концов, вторая жена — всё равно законная супруга. А если бы её взяли в наложницы, разве у неё остался бы хоть какой-то шанс на жизнь?

В темноте зрение Чжу Вэньцзина было острым — он видел, как шевелятся её губы, но ни единого слова не запомнил.

Ацзюй решила, что он уже засыпает. Так нельзя! Она долго набиралась смелости — сейчас не время спать.

Она протянула руку и ткнула пальцем ему в плечо. Но прежде чем она успела что-то сказать, он резко сжал её пальцы.

Ацзюй вздрогнула. Что происходит? Она попыталась вырваться, но сила Чжу Вэньцзина была слишком велика — её слабые потуги ничего не дали.

Он пристально посмотрел на неё, потом отпустил и ответил:

— Ацзюй, это твоё право.

Её право? Ацзюй на мгновение замерла, растирая пальцы, которые он сдавил до боли, и не поняла его слов.

— Ты моя законная жена, — коротко пояснил Чжу Вэньцзин и, не дав ей опомниться, перешагнул через неё и встал с кровати. — Я выйду на минутку.

Что с ним такое? — недоумевала Ацзюй, глядя, как он поспешно уходит.

Впервые в жизни Чжу Вэньцзин испытывал такое сильное желание обладать женщиной.

В голове у него стоял образ обнажённой спины Ацзюй, её тёплых пальцев и того самого едва уловимого аромата, который сводил его с ума и заставлял забыть обо всём на свете.

Но он не мог.

Прислонившись к стене, он слушал шелест листьев на ветру, вытер руки и почувствовал вину: Ацзюй полностью доверяла ему, а он питал такие низменные мысли.

За стеной Ацзюй долго ждала, но Чжу Вэньцзин так и не вернулся.

Неужели он рассердился? Ей стало тяжело на душе. Какие там «законная жена» — он просто насмехался над ней!

Больше не дожидаясь, Ацзюй легла спать.

На рассвете малейший шорох разбудил её. Она приоткрыла глаза и посмотрела внутрь комнаты — никого.

Неужели он всю ночь не возвращался? Она потянулась и нащупала его постель — холодную.

Ацзюй села, и в голову пришла тревожная мысль: не свалился ли Чжу Вэньцзин вчера в уборную?

Она быстро натянула обувь и выбежала наружу. Подойдя к нужнику, осторожно окликнула — никто не ответил. Зажав нос, она заглянула внутрь — пусто.

Тогда куда он делся?! Ацзюй начала паниковать. Дом-то небольшой, может, ушёл в горы? Но сейчас ещё туман — в лесу легко заблудиться!

В отчаянии она бросилась к чулану. Едва распахнув дверь, увидела Чжу Вэньцзина: он сидел на полу, прислонившись к деревянной бочке, и крепко спал.

Она замерла. Неужели он решил спать отдельно? Но ведь не на полу же!

Вздохнув, Ацзюй присела и осторожно потрясла его за плечо.

Чжу Вэньцзин нахмурился и медленно открыл глаза. Перед ним стояла Ацзюй, обеспокоенно хмурясь. Он пошевелил руками — целую ночь провёл в одной позе, и половина тела онемела.

— Почему ты спишь здесь? Почему не вернулся ночью? — спросила Ацзюй, стараясь говорить спокойно, но голос всё равно дрожал.

— Я… — начал он, но горло пересохло. Прокашлявшись и избегая её тревожного взгляда, он ответил: — Боялся помешать тебе спать.

Как можно мешать спать, спя на полу?! Ацзюй решила, что он нагло врёт.

— Я действительно вела себя плохо вчера, — опустила она голову, — не нужно так со мной обращаться.

……

Чжу Вэньцзин не знал, как ей объяснить. Да и вообще не получится объяснить. Он заставил себя посмотреть на неё — и тут же заметил растрёпанные волосы и ключицу, едва видневшуюся из-под воротника.

Он чувствовал, что пропал окончательно.

Ацзюй подождала, но ответа не последовало. Подняв глаза, она увидела, что он пристально смотрит на её волосы.

На волосы? Она невольно потрогала их — и правда, растрёпаны. Поспешно встав, она бросила:

— Пойду умоюсь.

И убежала.

Чжу Вэньцзин чистоплотен, а она выскочила на улицу, не умывшись и не причесавшись! Ацзюй было досадно на себя.

Набрав полную кружку воды, она чуть не уткнулась лицом в таз.

Чжу Вэньцзин размял онемевшие руки и ноги, оперся на бочку и поднялся. Глубоко вздохнув, он подумал: как теперь ему быть с Ацзюй?

— Ацзюй, — позвал он её из-за окна.

Она как раз умывалась и только «хм» в ответ, продолжая плескать воду себе на лицо.

— Я иду в горы. Вернусь позже, обедать без меня не жди, — сказал Чжу Вэньцзин, надевая корзину за спину и колчан со стрелами, и вышел из дома.

Так внезапно? Ацзюй поспешно умылась и побежала за ним:

— А что ты будешь есть в полдень? В лесу кроме ягод ничего съедобного нет!

— Может, испеку тебе пару лепёшек? — предложила она, хлопнув себя по щекам. Солнце уже взошло, капли воды на лице быстро высохли, оставив кожу белоснежной.

— Не надо, — коротко ответил Чжу Вэньцзин, не глядя на неё, и, открыв ворота, напомнил: — Не забудь задвинуть засов.

Ацзюй кивнула и больше не стала уговаривать, провожая его взглядом.

Покормив Мяомяо, Ацзюй сама почти не проголодалась и быстро выпила несколько глотков каши из дикорастущих трав. После этого она решила заняться устройством огорода.

Из чулана она достала мотыгу и выбрала место справа от кухни. Пока солнце не стало слишком жарким, повязала платок на голову и принялась пропалывать сорняки.

Дом Чжу Вэньцзина стоял рядом с полями, почва здесь была мягкой, но сорняков полно — да таких живучих, что Ацзюй запыхалась уже через полчаса, прежде чем участок стал хоть немного похож на огород.

Она вытерла пот и с облегчением подумала, что семян купила немного — иначе одна прополка заняла бы целый день.

Но пот, стекавший по лицу, раздражал. Ацзюй решила вернуться в дом и умыться.

— Ай!.. — резкая боль пронзила руку, едва она коснулась воды.

Ацзюй посмотрела на ладони — несколько мелких волдырей. Она усмехнулась сквозь слёзы, взяла иголку и проколола их. Солнце уже стояло высоко, и она не осмелилась продолжать работу, решив пойти играть с Мяомяо.

Кстати, куда посадить цветочные семена? Хозяйка магазина сказала, что колокольчики могут цепляться за стены. Ацзюй осмотрелась и решила посеять их под окном спальни — в следующем году они обязательно взберутся вверх, будет очень красиво.

Двор окружён плетнём — можно посадить и вдоль него. А у ворот — маргаритки, они всем нравятся.

Приняв решение, Ацзюй не смогла усидеть на месте. Найдя маленькую лопатку, она быстро перекопала землю у стены, посеяла семена и аккуратно присыпала их землёй.

Цветы сажать гораздо проще! Ацзюй выпрямилась, вытерла пот и почувствовала лёгкое головокружение.

Уже полдень, солнце палит нещадно. Она даже не успела полить посадки и пошла готовить обед.

Сегодня так устала… Во время еды Ацзюй казалось, что руки вот-вот отвалятся. Всего-то прошло четыре-пять дней с тех пор, как она вышла замуж, а она уже стала такой слабой, что не выдерживает простой работы.

Потряхивая запястьями, она решила не спать после обеда — нужно успеть закончить огород до возвращения Чжу Вэньцзина.

Так она и думала, но, уложив Мяомяо спать, посмотрела на раскалённую землю — стоит только плеснуть воды, как она сразу испарится. Сердце сжалось от страха.

Ладно, посплю часок, — решила она, и сон одолел её раньше, чем она успела лечь. Увидев вчерашний серебряный браслет, лежащий между двумя подушками, Ацзюй прикусила губу, спрятала его под подушку и тут же заснула.

В четверть пятого Ацзюй проснулась. Солнце уже не так пекло, и она умылась, чтобы прийти в себя. Мяомяо ещё спала, и Ацзюй, успокоившись, тихонько вышла во двор.

Сначала она полила цветы и тщательно вырвала все сорняки вокруг. Затем взяла мотыгу и начала перекапывать землю под овощи.

Это тоже тяжёлая работа. Стиснув зубы, несмотря на новые мозоли, она потратила целый час, чтобы закончить.

Солнце уже клонилось к закату, и Ацзюй не стала медлить — отдохнув немного, принялась делать грядки: нужно было оформить участок как ровный квадрат и прорыть канавки, чтобы во время дождя грядки не заливало водой.

Чжу Вэньцзин вернулся с добычей и сразу увидел Ацзюй: она стояла, согнувшись, и что-то делала с мотыгой.

Поставив вещи, он бесшумно подошёл и встал позади неё, наблюдая, как она с усилием взмахивает мотыгой, отступая шаг за шагом, и канавка постепенно формируется.

Он не двигался, и Ацзюй прямо в него врезалась.

Обернувшись и увидев Чжу Вэньцзина, она облегчённо выдохнула:

— Ты меня напугал!

Чжу Вэньцзин молча вырвал мотыгу из её рук:

— Что ты делаешь?

Ацзюй поморщилась от боли — волдыри ещё не зажили. И почему он такой холодный? Ей стало обидно:

— Решила устроить огород.

Чжу Вэньцзин поднял её лицо, нахмурившись от грязных разводов и пота, и смягчил голос:

— Почему не попросила меня сделать это?

— Потому что я могу сама, — удивлённо посмотрела на него Ацзюй.

Она не сказала ему, что купила семена, хотела всё сделать самостоятельно. Это ведь в её силах — зачем просить о помощи?

Чжу Вэньцзин вздохнул:

— Тогда зачем ты вышла замуж?

Замужняя женщина должна перекладывать всю грязную и тяжёлую работу на мужа. У него достаточно сил — пусть пользуется ими. А она вместо этого сама берётся за дело.

Ацзюй растерялась:

— Какое это имеет отношение к замужеству?

— Как я сказал тебе вчера ночью, ты моя законная жена, — он сделал паузу и серьёзно добавил: — А я твой муж. Поручи это мне.

Ацзюй потрогала твёрдые мозоли на ладонях и снова почувствовала обиду — выходит, её старания оказались ошибкой?

Помолчав, она тихо пробурчала:

— Но раньше я всегда всё делала сама.

С тех пор как приехала к дяде, всё было на ней. Она никогда не просила дядю помочь — тётушка бы её отругала. Со временем она привыкла, что никто не придёт на помощь.

К тому же она уже взрослая — вполне способна справляться сама.

В голове у Ацзюй всё перемешалось: если даже родные дядя с тётей не помогали ей, то почему Чжу Вэньцзин должен?

Чжу Вэньцзин внимательно посмотрел на неё, потом отвёл глаза:

— Теперь у тебя есть я.

Не дожидаясь ответа, он сразу добавил:

— Я приготовлю ужин, а ты отдыхай.

Он сделал шаг, чтобы уйти, но вдруг вспомнил что-то и обернулся, глядя на её руки.

Ацзюй поспешно спрятала их за спину и, стиснув зубы, сказала:

— Ничего страшного, всего лишь несколько волдырей. Я уже проколола их.

Чжу Вэньцзин молчал, упрямо глядя на неё.

http://bllate.org/book/9276/843641