Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 27

Девушка в ципао прижалась всем телом к правой руке Пак Юсима, а та, что в очках, положила ладонь на спинку чёрного диванчика, на котором он сидел.

— Жареная утка с апельсинами, гриль-креветки и американский стейк с прожаркой medium, — выпалила девушка в ципао, перечисляя блюда одно за другим.

Тем временем Пак Юсим, сидевший напротив Эйлин, не смел пошевелиться. Он и представить себе не мог, что рядом с ним окажутся сразу две красавицы.

— Милый, у нас с тобой очень похожие вкусы, — прошептала ему на ухо девушка в ципао, склонив голову.

Её голосок щекотал ухо, вызывая приятную дрожь.

— Добавься ко мне в вичат? — предложила она.

Эйлин, сидевшая напротив, широко раскрыла глаза.

У Пак Юсима сердце замерло.

Они шли по улице, беззаботно держась за руки.

Ночью городские огни мерцали, пешеходы сновали туда-сюда, машины то и дело мелькали мимо неоновых вывесок. Высотные здания сияли тысячами огней в каждом окне, превращая ночь в подобие дня. Гудки автомобилей, то замедлявшихся, то вновь трогавшихся с места, словно сливались в изысканную симфонию, дарящую покой и радость.

Пак Юсим никогда ещё не чувствовал себя так счастливо. Казалось, вся эта красота была создана лишь для того, чтобы стать фоном их маленького свидания.

Ночной фонтан выглядел особенно завораживающе. Вокруг него зажглись разноцветные огни, заиграла приятная музыка. Струи воды то изгибались, то вытягивались прямо, переливаясь всеми цветами радуги.

Они забыли даже о еде и просто стояли, любуясь танцующими каплями.

Вся башня вокруг фонтана сияла разноцветными огнями, будто превращая ночь в день. Крошечные лампочки напоминали бесчисленные звёзды на небе.

Пак Юсим и Эйлин шли, крепко держась за руки. Они уже давно перестали быть просто хорошими друзьями.

Оба погрузились в эту неопределённую, но волнующую атмосферу, будто уже принадлежали друг другу, но ни один из них не решался разрушить хрупкую завесу недосказанности.

Они зашли в супермаркет. Даже внутри Пак Юсим не отпускал руку Эйлин. Он не хотел выпускать её ни на секунду и мечтал идти так вечно.

Так они бродили по магазину, весело раскачивая сцепленные руки, прошли мимо кинотеатра и чайной.

Пока Пак Юсим осматривался по сторонам, его живот издал громкий «урчащий» сигнал голода. Он смущённо взглянул на Эйлин.

— Ха-ха! Проголодался? Нашёл что-нибудь вкусненькое? — спросила Эйлин.

Пак Юсим покачал головой. Ему хотелось ещё немного погулять, продолжая держать её за руку.

Но вскоре и живот Эйлин ответил таким же громким урчанием.

Именно в тот момент, когда они никак не могли решить, что же им съесть на ужин, они, всё ещё держась за руки и весело раскачивая их, оказались у входа в западный ресторан.

Они остановились перед дверью ресторана. Выбор блюда уже не казался важным — они просто умирали от голода.

Стоя у входа, они продолжали непроизвольно раскачивать сцепленные руки.

Их заметил официант в чёрном вечернем костюме, стоявший у двери.

Увидев пару, подходящую к заведению и играюще болтающую руками, он решил, что они пришли поужинать.

— Добро пожаловать, господин и госпожа! Вы, вероятно, пара? — вежливо спросил он, подходя ближе.

— Сегодня у нас действует специальное предложение на ужины для влюблённых, — добавил он мягким, чуть хрипловатым голосом.

Они переглянулись. Их руки всё ещё качались сами собой. Щёки обоих залились румянцем, по телу разлилось тёплое чувство.

Затем, как по команде, оба одновременно разжали пальцы.

— Ай-ай, мы не пара! — хором воскликнули они, явно демонстрируя свою дружескую синхронность.

Официант, наблюдавший за этой сценой, тихо пробормотал себе под нос:

— Как жаль...

Затем он вежливо поклонился и пригласил их войти, указывая рукой:

— Прошу вас!

Он провёл их внутрь ресторана.

Как только Пак Юсим и Эйлин переступили порог, их встретила удивительная атмосфера: западный ресторан был оформлен в глубоко традиционном китайском стиле.

Следуя за официантом, они шли мимо колонн, украшенных праздничными красными фонариками. Дальше на одной из колонн вилась сияющая зелёная драконья фигура, а на дорожке из гальки стояли несколько китайских бумажных зонтиков.

От всего этого веяло подлинной китайской эстетикой.

Хотя это заведение готовило именно западную кухню, интерьер словно создан для подачи традиционных китайских блюд.

Едва войдя, они ощутили лёгкий, ненавязчивый аромат фиалки, витающий в воздухе.

В глубине ресторана играла мягкая саксофонная мелодия, наполняя пространство спокойствием и изысканностью.

Такое сочетание китайского оформления и западной музыки создавало идеальный синтез двух культур.

Вежливый официант двумя руками отодвинул чёрный диванчик для Эйлин и пригласил её сесть.

Затем подошла официантка в ципао и помогла Пак Юсиму занять место на аналогичном диванчике.

Эйлин изящно опустилась на сиденье под аккомпанемент саксофона.

— Меню перед вами. Для заказа просим отсканировать QR-код, — сказал официант и отошёл.

В полумраке ресторана мягкий свет ламп окутывал их волосы тёплым сиянием.

Пак Юсим и Эйлин листали чёрное меню, лежавшее на столе.

В этом большом меню было невероятное разнообразие западных блюд.

На первой странице перечислялись самые известные деликатесы:

Французская кухня: рыбный суп по-марсельски, гусиная печень-грейв, парижские лангусты, фазан в красном вине, курица «Шафроль», стейк из говядины с куриной печенью.

Английская кухня: куриный салат, суфле из гриль-креветок, баранина с картофелем, жареное баранье седло, рождественский пудинг, отбивная по-мэйдзиски.

Итальянская кухня: минестра с макаронами и овощами, запечённые равиоли, макароны с сыром, макароны с мясным соусом, пицца.

Американская кухня: жареная индейка, жареная утка с апельсинами, американский стейк, яблочный салат, блины с кленовым сиропом.

Русская кухня: ассорти из холодных закусок, икра, суп из маринованных огурцов, холодный яблочный суп, пирожки с рыбой, курица в сливочном соусе.

Не ожидалось, что в ресторане с таким ярко выраженным китайским стилем подают столь профессионально исполненные западные блюда.

Пак Юсим и Эйлин, погружённые в изучение многообразного меню под звуки саксофона, даже не поднимали головы.

Цены, хоть и выглядели внушительно, на деле оказались вполне приемлемыми.

Наконец, просмотрев меню достаточно долго, они решились сделать заказ.

Оба достали телефоны и отсканировали QR-код на тёмно-синем стеклянном столе.

Пак Юсим выбрал жареную утку с апельсинами, гриль-креветки и американский стейк с прожаркой medium.

Эйлин тем временем пролистывала цифровое меню на экране.

Она заказала макароны с мясным фаршем, отбивную по-мэйдзиски с прожаркой well done и бутылку красного вина.

В полумраке угла ресторана она слегка улыбнулась, проводя пальцем по экрану.

«На этот раз я точно тебя поймаю...»

«Пак Юсим, тебе некуда деваться!»

Лицо Пак Юсима начало наливаться румянцем, жар подступил к самым ушам, будто он совершил что-то постыдное.

Он опустил голову, не зная, куда деться.

Перед этим неопытным студентом стоял нелёгкий выбор: с одной стороны — девушка, в которую он влюблён, с другой — две соблазнительные красавицы, явно намеренные его соблазнить.

Его сердце то замирало, то начинало биться быстрее. Щёки горели, как угли, но, к счастью, полумрак скрывал его смущение.

Эйлин, увидев этих двух кокетливых «паучих», готовых увести её «Таньсэна», больше не могла сидеть спокойно.

Её уши и щёки покраснели. Она встала и подошла к Пак Юсиму.

Затем, наклонившись к самому уху девушки в ципао, тихо, но чётко произнесла:

— Извините, но у него уже есть девушка.

Девушка в ципао, поняв намёк, тут же отступила, бросив на Эйлин презрительный взгляд — та явно испортила ей весь план.

Она надменно уселась обратно за свой столик.

Пак Юсим всё ещё сидел, опустив голову, ничего не понимая. Вдруг Эйлин резко схватила его за руку и потянула в дальний угол ресторана.

Скрестив руки на груди и надув губки, она сердито начала:

— Ты...

— Впредь, если кто-то попросит твой вичат, не смей давать! Понял?! — строго сказала она, бросив злой взгляд на тех двух девушек.

Оказалось, что те уже поменялись местами и теперь сидели за столиком прямо позади Эйлин.

Пак Юсим смотрел на милую Эйлин с её надутыми губками.

Он наклонился, опершись руками на колени, и мягко ответил:

— Хорошо. Обещаю.

Затем он положил руки ей на плечи и, слегка подталкивая, сказал:

— Пойдём. А то еда остынет.

Они вернулись к своим местам на чёрных диванчиках.

Казалось, между ними установилось негласное согласие.

Они подняли бокалы и, глядя друг на друга, чокнулись в знак прекрасного вечера.

— Я выпью до дна, — сказал Пак Юсим.

Он взглянул на бокал с вином, которое играло тёмно-рубиновыми оттенками, и одним глотком осушил его.

После этого он слегка поморщился — вино оказалось довольно крепким.

Эйлин, увидев, как он лихо опрокинул бокал, тоже подняла свой бокал и медленно, но уверенно выпила всё до капли.

Как только она поставила бокал на стол, Пак Юсим встал, взял бутылку с оставшимся вином и наполнил её бокал до краёв.

Эйлин посмотрела на него с лёгкой тревогой. Она ведь совершенно не знала, насколько он стоек к алкоголю.

Сама она легко справилась бы даже с целой бутылкой, но боялась, что Пак Юсим после такого количества вина потеряет рассудок.

Пак Юсим налил себе вина и чокнулся с Эйлин, чей взгляд стал чуть опасливым, но в то же время притягательным.

Затем он вернулся на своё место.

Голодные, они наконец смогли насладиться изысканными блюдами.

Перед Пак Юсимом стояли ароматная жареная утка с апельсинами, хрустящие чесночные гриль-креветки и американский стейк с прожаркой medium, украшенный веточкой петрушки и долькой помидора.

Он аккуратно разрезал стейк ножом. Мясо было сочным, из него при каждом движении ножа выступал прозрачный сок.

Пак Юсим изящно отправил кусочек в рот и позволил языку прочувствовать его нежную текстуру, будто мясо само двигалось во рту.

Для голодного человека это было настоящее блаженство.

Эйлин взяла вилку и нож и принялась за макароны, покрытые томатно-мясным соусом и посыпанные тертым сыром.

Рядом лежала отбивная по-мэйдзиски с прожаркой well done, украшенная помидором и щепоткой петрушки.

http://bllate.org/book/9274/843380