Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 26

Лунный свет тоже решил присоединиться к этой ночи, молча сопровождая звёзды в небе — не первый уже вечер подряд.

Мы дышали чистым воздухом у реки. Как же это прекрасно!

В этот самый миг жизнь открылась нам по-новому, обрела иное толкование.

Будто второе рождение — и одновременно развязка застывшего тупика.

Оба подняли глаза к звёздному небу, но никогда раньше не замечали, насколько оно ослепительно.

Пак Юсим смотрел на бескрайнее море звёзд — крупных и мелких — и его сердце дрогнуло: ведь именно они украшают эту ночь.

Эйлин нарушила тишину.

— Ты когда-нибудь был влюблён, Пак Юсим? — спросила она, глядя на реку.

— А? Нет… — ответил он, разглядывая рябь на воде.

— А ты сама? — внезапно парировал Пак Юсим.

Эйлин слегка опешила.

— Пару раз, наверное, — призналась она, понимая, что всё равно не избежать этого вопроса.

— А почему расстались? — тут же уточнил он.

— Не знаю… Возможно, их вина. А может, и моя, — произнесла Эйлин, закрыв глаза и чувствуя, как ветерок ласкает её лицо.

Ветер развевал её короткие волосы.

Пак Юсим смотрел на неё сбоку — такую загадочную, будто полную неведомых историй.

Вокруг были история и ветер… но не было вина, способного поджечь искру в их рассудке.

Эйлин вдруг приблизила лицо к нему — к своей добыче, столь близкой и доступной.

Пак Юсим почувствовал, как она склоняется к нему.

Между их носами прошмыгнул лёгкий ветерок.

Эйлин смотрела прямо в глаза Пака Юсима и снова чуть приблизилась.

Очаровательный ночной ветер почти заглушил его частое, горячее дыхание.

Пак Юсим смотрел в её глаза — словно в них мерцало всё звёздное небо.

И вот, когда Эйлин собралась наконец завладеть им,

когда до его губ оставалось всего ничего,

Пак Юсим в панике отвёл голову и сделал шаг назад.

Его взгляд метнулся в сторону. Он судорожно сжал мокрые от пота ладони в складках брюк.

Зажмурившись, он выдохнул через нос, мысленно ругая себя за трусость.

Эйлин усмехнулась — с лёгким смущением, но и с неожиданным удивлением.

Она никак не ожидала, что Пак Юсим окажется таким робким.

— Ты чего отпрыгнул? — спросила она.

— У тебя на лице что-то прилипло, — сказала Эйлин, отчаянно пытаясь спасти ситуацию.

Только тогда Пак Юсим повернул голову обратно.

Эйлин сделала вид, будто сняла с его щеки невидимую соринку, и бросила её в сторону.

Но Пак Юсим теперь молчал, не зная, что сказать.

Когда Эйлин направилась вдоль берега,

Пак Юсим — её телохранитель из мира криминала — послушно последовал за ней, как преданный щенок.

Время уже было позднее, а они так и не поели.

Они дошли до перекрёстка и стали ждать, пока загорится зелёный свет.

Эйлин встала немного в стороне.

Она всё ещё думала о том неудавшемся поцелуе. Даже такая опытная, как она, не смогла предугадать реакцию Пака Юсима.

Но всё происходило под её контролем.

Она наблюдала за машинами, мчащимися по дороге.

Внезапно заметила, как одна из них мчится прямо туда, где стояла Эйлин, увлечённо глядя в телефон.

Пак Юсим резко дёрнул её назад.

Сердце его забилось тревожно.

Он строго посмотрел на неё и резко сказал:

— Ты что творишь?! Тебя чуть не сбила машина!

Он говорил, как взрослый, отчитывающий ребёнка,

но в глазах читалась тревога и забота.

— Ладно… Всё в порядке, — мягко добавил он, уже глядя на неё с теплотой.

Загорелся зелёный.

Пак Юсим взял Эйлин за руку и повёл через чётко очерченный пешеходный переход.

Эйлин смотрела на спину этого мужчины в майке, с хвостиком на затылке, и чувствовала тепло его ладони, слегка влажной от пота.

Никто никогда не брал её за руку, чтобы перевести через дорогу. Среди всех людей Пак Юсим был первым.

Фары проезжающих машин освещали их шаги и ту руку, что крепко держала её.

Дойдя до противоположной стороны,

Пак Юсим отпустил её ладонь.

Эйлин посмотрела на свою освободившуюся руку.

Ей стало жаль.

По дороге в ресторан

она снова приблизила свою ладонь к его руке

и вдруг крепко сжала её.

Она игриво болтала их сцепленными руками,

словно счастливый ребёнок, идущий за руку со старшим братом.

Пак Юсим тайком радовался.

Ему уже не казалось, что он такой трус.

Он тоже начал энергично раскачивать их руки в такт шагам.

Они шли по улице, смеясь и болтая руками,

и на лицах обоих сияли детски искренние улыбки.

Эйлин постепенно начала понимать характер Пака Юсима.

Она решила ждать этого замечательного парня,

ждать, пока он сам, шаг за шагом, будет приближаться к ней.

Пусть она и тороплива по натуре, но ради него — такого тёплого и родного — готова замедлить шаг.

Впервые в жизни Эйлин захотела потратить время на ожидание своей добычи.

И это стало особым правом, предоставленным исключительно Паку Юсиму.

Они уже сделали заказ и ожидали подачи блюд.

За стеклянной стеной ресторана открывался потрясающий вид.

Какое же это было совершенное романтическое переживание!

Ночь тянулась бесконечно, как и тоска по близости, и нежные чувства — словно неиссякаемая нить шёлка из кокона.

Несколько ночей тоски, множество надежд — и сердце колотилось, будто барабан, не умолкая ни на миг...

За прозрачным окном мерцала река: на водной глади играли отражения огней, и вся городская панорама была как на ладони.

Глядя на прохожих у реки, Пак Юсим покраснел, вспомнив, как чуть не поцеловал его Эйлин.

Смущённый, он схватил стакан воды и уставился на Эйлин, сидевшую напротив в мягком свете лампы.

— Глот... глот... — пил он, наблюдая за ней под звуки нежного саксофона. Всё вокруг будто превратилось в картину.

Но Эйлин, просматривая телефон, заметила краем глаза, как он на неё смотрит.

Она положила телефон и тоже взяла стакан, подражая ему.

Пак Юсим ещё больше смутился.

Он отвёл взгляд, делая вид, что ему совершенно всё равно.

Внезапно он поперхнулся и закашлялся.

Эйлин, придерживая стакан за основание, подперла подбородок рукой и с улыбкой смотрела на своего милого Пака Юсима.

Она уже полностью поняла, как можно взять его в оборот.

А он всё ещё ничего не подозревал, глупенький, уже давно попавший в её паутину.

В этот момент в ресторан вошли новые гости.

Две девушки.

Эйлин, сидя за столиком и листая телефон, заметила красавиц, направляющихся к их столу.

Одна из них — с длинными волосами, ниспадающими на плечи, с выразительными глазами и лёгким макияжем: чёрная подводка, сочные влажные губы — всё в ней дышало соблазном.

На ней был облегающий светло-зелёный ципао.

Видно было, что она здесь частая гостья.

Её подруга — с высоким хвостом, в чёрных очках и с ярко-розовыми губами.

На ней — обтягивающее платье с глубоким вырезом, подчёркивающее её аппетитные формы и длинные белоснежные ноги.

Даже Эйлин невольно залюбовалась ими.

Они шли прямо к ним.

Проходя мимо Эйлин, девушки оставили за собой лёгкий, свежий аромат духов.

Казалось, они искали место поближе к окну — и вскоре заметили Пака Юсима, сидевшего спиной к входу и увлечённо смотревшего в телефон.

Девушка в ципао сразу же пригляделась к нему — в нём чувствовалась благородная, классическая элегантность.

Она толкнула локтем подругу в очках:

— Эй, смотри! Там сидит красавчик!

Подруга сняла очки и внимательно оглядела Пака Юсима: высокий нос, тонкие очки, едва угадывающиеся мышцы под майкой.

— Пойдём, сядем за соседний столик, — решила девушка в ципао.

Они подошли и устроились прямо за спиной Эйлин.

Эйлин, притворяясь, будто занята телефоном, услышала каждое их слово.

Её лицо потемнело.

Девушка в ципао специально выбрала место напротив Пака Юсима по диагонали — так лучше видно его профиль.

Эйлин сжала телефон и начала лихорадочно листать экран.

Она выпрямила спину.

Краем глаза она заметила, как та самая девушка достала телефон и начала тайком фотографировать Пака Юсима.

Будто Эйлин для неё вообще не существовала. Та снова повернулась к своему стакану, но уже сжимала губы от ревности.

Как кто-то посмел так открыто фотографировать её добычу?

Это было крайне неприятно.

А Пак Юсим, сидевший напротив, даже не заметил новых соседок.

Он смотрел в телефон, якобы поправляя волосы. На самом деле он вспомнил, что в камере есть функция таймера.

Он нарочито не прикрывал объектив, делая вид, что просто приводит причёску в порядок,

поворачивая голову то в одну, то в другую сторону.

На самом деле он запечатлел Эйлин.

Но в кадре она выглядела явно раздосадованной.

Наконец он сделал снимок и внутренне ликовал: теперь у него есть новый материал для рисования.

Он тайком радовался своей находчивости.

Наконец официант в вечернем костюме подкатил тележку с их заказом.

Он аккуратно расставил блюда перед Паком Юсимом и Эйлин,

озвучивая каждое:

— Жареная утка с апельсинами, гриль-креветки и американский стейк с прожаркой medium.

— Макароны с мясным фаршем, отбивная по-мэйдзиски, мясо прожарено до medium-well. И бутылка красного вина урожая 1982 года.

Когда стол был накрыт,

официант взял штопор, влил вино в декантер и энергично взболтал его.

Багровая жидкость завертелась в сосуде, распространяя насыщенный аромат.

Он поставил перед каждым из них высокие прозрачные бокалы и налил вино.

— Приятного аппетита, — сказал он и ушёл с тележкой.

Пак Юсим с изумлением смотрел на бутылку вина.

А тем временем девушки за соседним столиком всё ещё не могли решить, что заказать.

Девушка в ципао, увидев, как официант подаёт блюда, заинтересовалась, что же выбрали те двое. Она бывала здесь много раз, но так и не определилась с любимым блюдом.

Она отложила меню и стукнула им по руке подруги в очках.

Та оторвалась от меню, и ципао-девушка многозначительно кивнула в сторону столика Пака Юсима — мол, пойдём посмотрим, что там вкусного, да заодно и на красавчика взглянем.

Подруга сразу поняла.

Они отодвинули чёрные кожаные стулья

и смело направились к Паку Юсиму.

Он разглядывал блюда,

когда вдруг почувствовал, что кто-то приближается.

Эйлин наблюдала за этими двумя недоброжелательницами.

http://bllate.org/book/9274/843379