Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 28

Эйлин поставила отбивную по-мэйдзиски прямо перед собой, взяла нож и вилку и одним уверенным движением воткнула вилку в плотноватое мясо.

С изяществом нарезая отбивную, она отправила кусочек себе в рот и неторопливо пережёвывала, наслаждаясь хрустящей, идеально просолённой говядиной.

Оба погружались в удовольствие от этого изысканного ужина и не заметили, как за окном совсем стемнело.

Пак Юсим сегодня был по-настоящему счастлив: он ел восхитительную еду, любовался прекрасной женщиной и запивал всё это глоток за глотком ароматного, насыщенного красного вина.

Эйлин тоже получала удовольствие — от еды и от присутствия красивого мужчины.

Никто из них не произносил ни слова, просто наслаждаясь тишиной и вкусом ужина.

Эйлин взяла ложку, накрутила на неё порцию кремовых макарон и отправила в рот, медленно пережёвывая и наблюдая за своей жертвой, которая вот-вот должна была потерять сознание.

Пак Юсим уже доел всё, что было на тарелке, и быстро осушил только что налитый бокал вина.

— Так быстро закончил? — спросила Эйлин. — Тогда выпей и моё. Я уже наелась.

Она положила нож и вилку на стол и легко отодвинула чёрное кресло с высокой спинкой.

Взяв бутылку с оставшимся вином, Эйлин подошла к Пак Юсиму, склонилась над ним и слегка поправила волосы.

С лёгкой улыбкой она наполнила его бокал ярко-красным вином.

Пак Юсим не мог поверить своим глазам: богиня, столь соблазнительная и прекрасная, сегодня сама подходит к нему так близко и наливает вино! Разве это не величайшая честь?

Неужели вино уже ударило ему в голову?

Щёки залились жаром, и он почувствовал, как лицо горит. Смущённо прикрыв ладонью лицо, Пак Юсим уставился на Эйлин.

Всё вокруг казалось немного размытым, будто он находился в тумане.

Но странно — теперь он совершенно не боялся. Внезапно он решительно схватил Эйлин за руку.

Та улыбнулась, глядя на покрасневшего Пак Юсима, и мягко выдернула руку.

«Знала ведь, что у этого мальчишки слабое вино», — подумала Эйлин. «Ещё один бокал — и он точно отключится».

Перед глазами Пак Юсима красавица уселась напротив, подняла бокал и, словно провозглашая тост за эту ночь безумства, сделала глоток вина.

Пак Юсим смотрел в её завораживающие глаза, покачивал бокалом и одним махом осушил половину вина.

Казалось, будто его что-то тревожило. Он так ненавидел эту томительную, двусмысленную атмосферу. Ему хотелось схватить руку Эйлин и притянуть её к себе, нежно поцеловать в губы.

Но зрение начало мутиться. Поставив бокал на стол, он несколько раз моргнул, пытаясь сфокусироваться на Эйлин, которая игриво покачивала бокалом…

И в следующий миг рухнул лицом на стол.

Эйлин тихо фыркнула:

— Хм.

Она посмотрела на бокал с алым вином, глаза её блеснули тёмным огнём. С довольным видом она наблюдала за своей обездвиженной добычей.

Эйлин держала бокал с вином, чувствуя прилив радости и возбуждения.

Она покачивала бокалом, вдыхая насыщенный аромат вина, и, бросив последний взгляд на Пак Юсима, залпом допила остатки и встала, чтобы уйти.

Пак Юсим лежал на прочном столе, даже во сне лизнул уголок губ и продолжил спать, словно приняв стол за свою домашнюю кровать.

Между тем на улице стало совсем поздно.

Время давно перевалило за комендантский час в общежитии.

Двери общежития наверняка уже закрыты.

Если сейчас вернуться в кампус, придётся регистрироваться у охраны. Никто не рискнёт идти ночью. Да и Пак Юсим пьяный — как он вообще будет перелезать через забор?

Неужели он проведёт здесь всю ночь? Конечно же, нет.

Но куда делась Эйлин? Неужели она просто бросит его?

— Пак Юсим, проснись!!! — Эйлин потрясла его за плечо.

Оказывается, она только что расплатилась по счёту.

Эйлин подошла к стойке администратора вместе с официантом, достала кредитную карту и передала её. Официант провёл оплату — и весь ужин был оплачен.

«Она так богата? За этот ужин на двоих легко можно выложить больше пятисот юаней. Ни один студент не стал бы так бездумно тратиться», — подумал кто-то про себя.

Эйлин убрала карту в карман и тихо позвала Пак Юсима, слегка встряхивая его за руку.

Тот не подавал никаких признаков жизни — лишь мирно посапывал, уткнувшись лицом в стол.

В полумраке ресторана Эйлин улыбнулась.

— Извините, — обратилась она к официанту, — помогите мне отнести его к выходу в холл.

Она подняла Пак Юсима, прижала голову к его подмышке и, обхватив его правую руку, левой обвила его стройную талию без единого лишнего грамма жира.

Официант тут же подбежал и, просунув руку под левую подмышку Пак Юсима, подхватил его с другой стороны.

Так они вдвоём потащили довольно тяжёлого парня, который ничего не осознавал.

Хотя… почему-то ему казалось, будто ноги сами несут его куда-то, хотя он же спит?

Странно ещё и то, что от его подмышек не пахло потом — только лёгкий аромат духов.

«Неужели он брызгает духами себе под мышки? — подумала Эйлин. — Какой же он щёголь!»

Наконец они дотащили Пак Юсима до холла первого этажа.

Прошло меньше минуты — буквально тридцать секунд — как к входу подкатила чёрная машина. Официант, решив, что они пара, без лишних вопросов усадил Пак Юсима на заднее сиденье.

— Спасибо, — сказала Эйлин официанту и захлопнула дверцу.

— Щёлк.

Водитель даже не спросил адреса — просто тронулся с места.

На самом деле Эйлин заранее вызвала машину через приложение, ещё до того, как собиралась расплачиваться. Она рассчитывала, что Пак Юсим вырубится, как только допьёт остатки вина.

Кто бы мог подумать, что у него такой слабый организм — всего три бокала, и он уже без сознания!

Теперь всё шло по плану: можно спокойно увозить его.

Эйлин смотрела на Пак Юсима, который спокойно спал, положив голову ей на колени.

Он, конечно, думал, что лежит на своей кровати.

Машина плавно покачивалась на поворотах.

Эйлин смотрела в окно на ночной город. Даже в полночь небоскрёбы сверкали огнями. Это напомнило ей тот день, когда Пак Юсим вытащил её с проезжей части прямо на тротуар.

Его доброта всплывала в памяти на фоне улиц и фонарей.

Тихий вечерний ветерок развевал её короткие волосы.

Глядя на огни города, Эйлин вспомнила ту тёмную ночь в учебном корпусе, когда она дрожала от страха и одиночества… И именно этот храпящий сейчас Пак Юсим тогда обнял её и отвёл до самого общежития.

Она осторожно дотронулась пальцем до его горячего, покрасневшего лица.

«Какая упругая кожа!» — подумала она и слегка ущипнула его.

— Аааа! Больно! — вскрикнул Пак Юсим, но тут же снова погрузился в сон.

Эйлин засмеялась.

— Приехали, — сказал водитель.

У входа в отель их уже ждал крепкий официант, который без усилий поднял Пак Юсима на руки, как принцессу.

Тот продолжал спать, уютно устроившись в объятиях незнакомца.

Эйлин подошла к стойке регистрации.

— Один номер с двуспальной кроватью, пожалуйста, — сказала она.

Администратор посмотрела в компьютер.

— К сожалению, все стандартные двухместные номера сегодня заняты.

— У нас остался только один люкс с большой кроватью, — добавила она, не отрываясь от экрана.

Но если не заселиться сейчас, некуда будет деваться.

— Ладно, — согласилась Эйлин.

— Хорошо. Пожалуйста, предъявите документы на вас и на господина, — попросила администратор.

— Конечно, — Эйлин быстро достала банковскую карту и удостоверение личности из кармана, затем открыла телефон, нашла в галерее фото электронного удостоверения Пак Юсима и показала его.

«Откуда у неё его удостоверение?» — мелькнуло в голове у кого-то.

Так они оформили номер в одноместном люксе с большой кроватью.

— Ваша карта, — сказала администратор.

Эйлин взяла ключ-карту.

— B520? Да уж, номерок… — пробормотала она, направляясь к лифту.

Рядом шагал тот самый крепкий официант, несущий на руках Пак Юсима.

— Наконец-то нашли, — сказала Эйлин, поднеся карту к считывателю.

Дверь открылась. Она вставила карту в слот у входа, чтобы включить свет.

— Положите его на кровать, — попросила она официанта.

Тот аккуратно опустил Пак Юсима на роскошное ложе.

Кивнув Эйлин, он вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

В номере царила атмосфера роскоши: дорогая мебель, изысканный текстиль, гармоничное сочетание смелых и мягких линий, создающее ощущение уюта и величия одновременно.

На прикроватном столике в прозрачной вазе стояли две алые розы.

Эйлин хотела лечь отдохнуть, но вспомнила, что на кровати уже раскинулся Пак Юсим, широко расставив руки.

Уголки её губ приподнялись.

Она наклонилась над ним, осторожно сняла с его лица очки в тонкой чёрной оправе и положила их рядом с вазой на тумбочке.

Когда Эйлин приблизилась к Пак Юсиму, её взгляд замер.

Тот спал, но даже во сне выглядел невероятно привлекательно.

Она склонилась над его лицом, любуясь чёткими бровями и высоким носом.

«Спать в очках неудобно», — подумала она и, словно любопытный котёнок, погладила его по волосам, затем провела пальцами по щеке.

Пак Юсим ничего не чувствовал.

Эйлин решила, что после такого насыщенного дня ей тоже нужно принять душ.

Она открыла шкаф и достала пару тапочек.

Сев на край кровати, она сняла высокие парусиновые кеды. В этот момент заметила, что Пак Юсим на нём носит такие же.

Неожиданно для себя она смутилась.

Надев тапочки, Эйлин направилась в ванную.

Но едва она открыла дверь, как Пак Юсим на кровати зашевелился и вдруг выкрикнул:

— Эйлин!!!

И тут же скатился с кровати прямо на пол.

Эйлин вздрогнула от неожиданности.

Выглянув из ванной, она не увидела его на кровати.

— Выходи немедленно! — крикнула она, на всякий случай принимая боевую стойку, словно полицейский, и осторожно двинулась к кровати.

— Пак Юсим!!!

Она подняла руку, изображая пистолет, готовая в любой момент «повалить» противника.

Но вскоре поняла: он просто упал с кровати, потому что был пьян.

http://bllate.org/book/9274/843381