Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 25

Под звуки барабанного ритма покачивающийся шест будто манил к себе огромного, грозного льва.

Барабанщик превратился в дирижёра, управляя движениями зверя одними лишь ударами барабана.

Лев, казалось, заметил этот шест — символ удачи.

Актёр, державший голову льва, то и дело поворачивал её влево и вправо, изображая любопытство и заинтересованность зверя.

Тело его живо извивалось. Оглядевшись по сторонам, лев решил двинуться в сторону Пак Юсима и Эйлин.

Задний исполнитель резко поднял переднего, поставив того себе на плечи.

Сосредоточенный лев встал на задние лапы и ринулся вперёд.

В следующее мгновение он качал головой из стороны в сторону, следуя за движениями шеста, и одним стремительным прыжком оказался на столе прямо перед Эйлин.

Исполнитель, казалось, не заметил, что там стоит ещё один человек.

Грозный лев прямо-таки бросился лицом к лицу с Эйлин.

Пак Юсим почувствовал, что лев вышел из-под контроля.

Он был всего в шаге от того, чтобы спрыгнуть со стола прямо к ней.

Пак Юсим резко опустил зонт, прикрывая Эйлин от внезапной атаки.

Затем он обнял её и отступил на несколько шагов назад.

Но под зонтом уже раздавались горячие аплодисменты.

Пак Юсим медленно поднял зонт и увидел, как величественный лев схватил зубами красные конверты с деньгами, листья зелени и всё это разом проглотил.

Этот озорной лев даже подмигнул Эйлин своими живыми глазами и направился обратно к входу в магазин.

Аплодисменты наконец вырвались из рук Эйлин.

В её глазах читалось восхищение. Она впервые по-настоящему ощутила красоту китайских традиций.

И впервые она переживала это вместе с Пак Юсимом.

Завершением выступления стали хлопушки.

У входа в магазин менеджер кричал в громкоговоритель:

— Сегодня «купи один — получи второй бесплатно»!

— Открытие нового магазина! Проходите, не упустите шанс!

Прохожие, наблюдавшие представление, тут же потянулись к магазину.

— Пойдём, купим лимонный чай. Сегодня ведь акция! — сказал Пак Юсим.

— Бесплатно — это бесплатно! — добавил он, сверкая глазами на Эйлин.

Лимонный чай был одним из любимейших напитков Пак Юсима.

— Ладно, пойдём. Я как раз хотела пить, — ответила Эйлин.

Пак Юсим вдруг обнял её и быстро повёл к магазину, опасаясь, что придётся стоять в длинной очереди.

— Эй, чего ты меня обнимаешь? — удивилась Эйлин.

— А? Да просто если не поторопимся, придётся ждать вечность! — объяснил Пак Юсим.

Оба замолчали, чувствуя лёгкую неловкость.

Простояв за тремя покупателями, они наконец добрались до стойки — Пак Юсим, верный поклонник лимонного чая, был в восторге.

— Что будешь пить? — спросил он Эйлин, которая всё это время была занята телефоном.

Эйлин подняла глаза и увидела новинку — лимонный чай с горькой дыней.

— Попробую вот этот — с горькой дыней, — сказала она.

Но, похоже, она не заметила особого названия этого напитка.

— Хозяин, одну «Разбивательницу сердец» и одну «Сердцееда»! — громко заказал Пак Юсим.

— Разбивательница??

— «Разбивательница сердец»?? — сразу же переспросила Эйлин.

Её внимание было привлечено странным заказом Пак Юсима.

Она посмотрела на него, решив, что он намекает на неё.

Взгляд Эйлин потускнел, и она готова была вспыхнуть от возмущения.

— Ага, — ответил Пак Юсим, не понимая её реакции.

Эйлин бросила на него убийственный взгляд: «Ты теперь совсем обнаглел???»

Только тогда Пак Юсим осознал, что она имеет в виду.

— Нет-нет! — закричал он, весь в поту от страха. — Я не это имел в виду!

— Я… я говорил про название напитка!

— Да я сам «Сердцеед»! Ладно? — серьёзно заявил он.

Эйлин, уже готовая взорваться, не выдержала и рассмеялась.

— Ладно, прощаю тебя, — сказала она, улыбаясь.

Пак Юсим взял два стакана свежеприготовленного чая и протянул один Эйлин:

— Давай выпьем за то, чтобы больше никогда не быть «Сердцеедом» и «Разбивательницей сердец».

Эйлин снова рассмеялась — этот милый Пак Юсим был невыносимо очарователен.

А в душе Пак Юсим думал: «Если бы ты и правда была „Разбивательницей“, тебе бы точно не поздоровилось».

Эйлин же размышляла: «Я вовсе не такая. Просто у меня было много парней».

Отпив глоток освежающего, не жирного чая с горькой дыней, она почувствовала, что вся горечь жизни исчезла.

Её глаза заблестели — она не ожидала, что такой странный напиток окажется таким вкусным.

— Вау, этот чай такой необычный и вкусный! — воскликнула она.

— Правда? В следующий раз закажу тебе в кампусе, — сказал Пак Юсим.

Он держал зонт в правой руке, а в левой — стаканчик с чаем.

— Куда пойдём дальше? — спросил он.

— К реке, — ответила Эйлин, делая глоток. — Давно не гуляла у воды, не чувствовала морского бриза.

— Хорошо, — согласился Пак Юсим. Ему хотелось исполнять все её маленькие желания.

Наконец можно было сложить зонт — солнце уже село.

Пак Юсим всё это время держал его над ней. Как же он заботлив!

Он закрыл зонт и потёр запястье.

Вместе они вошли в метро, чтобы доехать до набережной.

Пока они ждали поезд, рядом с Эйлин появился какой-то старик — нервный, с подозрительным взглядом.

Казалось, он намеренно приближался к ней.

Пак Юсим стоял позади Эйлин и сразу заметил этого старика, который шаг за шагом подбирался всё ближе.

— Кхм-кхм! — громко кашлянул он.

— Ты чего? — обернулась Эйлин, не замечая старика.

Но Пак Юсим кашлял всё громче — старик уже почти прикоснулся к его богине.

Он не мог допустить, чтобы хоть один сантиметр её кожи коснулся этого мерзкого типа.

Старик, очарованный красотой и фигурой Эйлин, хромая, подошёл прямо к дверям вагона.

Он был в шаге от неё и продолжал настойчиво приближаться.

Глаза Пак Юсима расширились.

Он резко схватил Эйлин за руку и прижал к себе, прервав её вопрос о кашле.

Оказалось, старику просто нужно было занять место.

Он прошёл мимо Эйлин и первым вбежал в вагон, заняв свободное сиденье.

Эйлин подняла голову, всё ещё находясь в объятиях Пак Юсима.

Ей показалось, что от его чёрной майки исходит приятный аромат, и в груди что-то ёкнуло.

— Ты чего? — спросила она, делая вид, что сердится, и отстранилась.

— А? Да ничего, — пробормотал Пак Юсим, хотя на самом деле его чувство собственности было настолько сильным, что он готов был заподозрить даже безобидного старика.

«Если бы этот дед случайно коснулся Эйлин, неизвестно, чем бы это для него закончилось», — подумал он.

— Ты просто загородил ему дорогу, — нашёл он оправдание своему порыву.

Он взял Эйлин за руку и повёл внутрь вагона.

Но из-за их промедления все сидячие места оказались заняты.

До станции у реки оставалось ещё десяток остановок, а даже за поручни было трудно ухватиться.

Они встали у дверей.

Как только двери закрылись, Пак Юсим схватился за поручень и положил руку Эйлин себе на предплечье.

Поезд тронулся, и Эйлин потеряла равновесие.

Она крепко ухватилась за его руку.

Пак Юсим еле сдерживал улыбку — это был уже второй раз, когда она так цеплялась за него. Первый был в застывшем колесе обозрения.

Эйлин смотрела на него — в чёрной майке он выглядел как настоящий «босс», но при этом дарил невероятное чувство безопасности.

«Как так получается, что он, никогда не знавший любви, умеет быть таким заботливым?» — думала она.

Ответ был прост: потому что он действительно её любил.

Её пальцы крепко вцепились в его мускулистую руку — это было надёжнее любого поручня.

Когда двери открылись на следующей станции, толпа пассажиров хлынула внутрь.

Пак Юсим мгновенно развернулся и, упершись обеими руками в поручни у двери, образовал вокруг Эйлин полукруг своей спиной.

Она оказалась в защищённом пространстве, а снаружи люди давили и толкались.

Пак Юсим крепко держался за поручни, позволяя толпе толкать себя, но ни на миллиметр не подпуская никого к Эйлин.

Когда двери наконец закрылись, он немного расслабился.

Но вагон был переполнен. Люди стояли вплотную друг к другу.

Кто-то сзади попытался протиснуться и сильно толкнул Пак Юсима в спину.

Тот чуть не потерял равновесие и наклонился вперёд, но вовремя удержался.

«Фух, хорошо, что не упал на неё. Иначе она решила бы, что я развратник», — подумал он.

На следующей станции двери открылись, и Пак Юсим наконец опустил руки.

Наконец они вышли из душного метро.

Пак Юсим терпеть не мог такие переполненные места.

Они вошли в метро днём, а теперь на улице уже стемнело.

Но ни у кого из них не было желания возвращаться в кампус.

Они неторопливо шли по дорожке к реке.

Весь мир словно погрузился в серебристую гладь воды, где отражались огни города.

Лёгкий ветерок с реки приносил ощущение покоя и умиротворения.

Все тревоги уносились прочь вместе с этим ветром.

Они оперлись на перила у набережной, и городские огни отражались в воде, создавая иллюзию, будто они стоят посреди лунного моря.

Мягкий свет фонарей озарял волосы и одежду Эйлин, заставляя сердце Пак Юсима трепетать.

Он знал её уже давно, но каждый раз, когда он смотрел на неё, его сердце снова и снова начинало биться быстрее.

Эйлин закрыла глаза, наслаждаясь этим прекрасным днём, ласковым ветром и тем, кто был рядом.

«Всё под контролем. Я обязательно завоюю этого Пак Юсима», — подумала она.

А Пак Юсим мечтал лишь об одном — оставаться рядом с ней и исполнять все её маленькие желания.

Ветер с реки касался его души, наполняя его невиданной радостью.

Он тоже закрыл глаза и загадал желание:

«Пусть я всегда буду рядом с ней. Даже если мы так и останемся просто друзьями — мне этого достаточно».

В эту звёздную ночь, под бездонным тёмно-синим небом, мерцающие звёзды словно наблюдали за двумя людьми у реки.

http://bllate.org/book/9274/843378