Готовый перевод Wolf Consort's Flower Wedding - Sujin Jiangshan Xiao / Цветочная свадьба волчьей наложницы — Улыбка Суцзинь над реками и горами: Глава 18

— Господин Су, будем продолжать? — спросил Цзинь Юньчжи, велев слугам поднять его.

— Разница в мастерстве уже очевидна. Все здесь видят это своими глазами. Если вы не согласны с результатом, можете попробовать снова — если, конечно, не боитесь ещё больше опозориться.

Су Мэн фыркнул. Он был не глуп и понимал: после двух коротких схваток стало ясно — он не соперник Байша Хаолиню. Продолжать поединок означало лишь усугубить позор.

Теперь выступил Гу Хэ. Он неторопливо крутил в руках короткую флейту и бросил взгляд на Су Мэна:

— Господин Су, говорят, вы великолепно владеете музыкой и считаетесь первым джентльменом столицы. Не желаете ли сравнить силы в этом искусстве?

— Отлично! — брови Су Мэна взметнулись вверх. — Как именно будем состязаться?

— Каждый исполняет по одному произведению — на цинь или флейте. Затем противник должен записать партитуру. Побеждает тот, кто запишет точнее.

Толпа зевак загудела, некоторые даже закричали:

— Вперёд, господин Су! Вы обязательно победите!

Поддержка толпы придала Су Мэну уверенности.

— Хорошо! Начну я, — заявил он.

Принесли цинь. Су Мэн задумался на миг и заиграл сложнейшее произведение «Путь к бессмертным». Эта мелодия давно утеряна, и до наших дней сохранилась лишь её половина.

К его изумлению, Гу Хэ не только записал партитуру «Пути к бессмертным», но и сделал это полностью — от начала до конца.

— Удивительно, что господин Су знает эту мелодию. Однако, судя по всему, вы владеете лишь первой половиной. Я позволил себе дополнить её второй частью. Надеюсь, вам понравится.

Су Мэн холодно хмыкнул:

— И чему тут радоваться? Даже если я запишу вашу мелодию без ошибок, мы всё равно останемся при своих — ничья.

Гу Хэ ничего не ответил. Он лишь проверил строй флейты и начал играть.

Цзысу замерла, погрузившись в ступор. Цзинь Юньчжи резко притянул её к себе, усадил на колени и без предупреждения больно укусил за палец.

От боли она пришла в себя и тихо всхлипнула:

— Юньчжи, больно… перестань кусать…

Но он будто не слышал, продолжая держать её палец в зубах.

Цзысу застонала — действительно больно! Она попыталась вырваться, но он не отпускал. Тогда она в отместку вцепилась зубами ему в руку.

Как только Цзинь Юньчжи наконец разжал челюсти, игра Гу Хэ уже закончилась.

Цзысу повернулась на его коленях и увидела, что почти все во дворе остолбенели, в том числе и Су Мэн. Лишь немногие рыдали, сидя на корточках.

Прошло около получаса, прежде чем один из зрителей воскликнул:

— Какое чудесное произведение! Оно словно околдовывает — невозможно вырваться из его сетей! Не знал, что в мире есть такие мастера!

Цзысу облизывала ушибленный палец и обиженно смотрела на Цзинь Юньчжи. Тот нахмурился, заметив её жест.

Байша Хаолинь, усмехаясь, пояснил:

— Цзысу, не смотри так на Его Высочество. Он укусил тебя ради твоего же блага. Иначе бы ты, как и все эти люди, осталась в плену у звука флейты Гу Хэ.

Цзысу взглянула на Цзинь Юньчжи, но тот просто спихнул её со своих колен и велел стоять рядом — без лишних движений.

Когда Су Мэн наконец пришёл в себя, он увидел на листе всего два нотных знака. Пытаясь вспомнить услышанную мелодию, он не мог вызвать в памяти ни единого звука — разум был пуст. На лбу выступили капли холодного пота. Некоторые из присутствующих всё ещё страдали в ступоре. Такого он ещё никогда не видел.

Эта флейта… поистине страшна.

В этот момент вернулись Мо Цзюньянь и Фэнъя. Увидев происходящее, они сразу всё поняли.

Су Мэн в отчаянии схватил Мо Цзюньяня за рукав и закричал:

— Давай ещё раз! Не верю, что проиграл всё! Я обязательно женюсь на Цзысу! Она будет моей!

Мо Цзюньянь нахмурился и посмотрел на Цзинь Юньчжи. Тот, не говоря ни слова, взял Цзысу за руку и увёл в комнату. Он переоценил Су Мэна — тот оказался всего лишь незрелым мальчишкой.

Фэнъя, Байша Хаолинь и Гу Хэ последовали за ними внутрь. Мо Цзюньянь попытался освободиться от Су Мэна, но тот упорно не отпускал.

— Что это значит? — выплюнул Су Мэн, сверля его взглядом. — Хотите показать мне своё превосходство? Не хотите больше соревноваться?

Мо Цзюньянь посмотрел ему прямо в глаза и мягко улыбнулся:

— Господин Су, вы сегодня устали. Отдохните пока. Как-нибудь в другой раз я с удовольствием побеседую с вами.

Их взгляды встретились — и Су Мэн незаметно попался в ловушку.

Он внезапно оказался в изысканном зале «Павильона Цзуйхун», окружённый красавицами, которые кружили вокруг, целуя и лаская его. Разум Су Мэна помрачился. Он весело закружился, принимая толпу зевак за наложниц, и бросился целоваться с ними. Его тут же оттолкнули, пнули и облили руганью.

Мо Цзюньянь коротко крикнул, даже не обернувшись, и ушёл в дом.

Когда господин Су получил известие и прибыл на место, он увидел, как его драгоценный сын совершает позорнейшие глупости. Лицо его побелело от гнева, и он влепил сыну пощёчину!

Су Мэн, держась за щёку, моргнул и наконец узнал отца:

— Отец?

Господин Су дрожал всем телом от ярости и ударил его снова:

— Я не твой отец! У меня нет такого сына!

— Отец… я… — Су Мэн огляделся и понял, что одежда его растрёпана, а все смотрят на него с презрением. Он не помнил, что делал и как оказался в таком виде.

Его отец в третий раз ударил его:

— Домой! И чтоб глаз моих больше не видел твоего позора!

Су Мэн глубоко вдохнул, развернулся и бросился прочь.

Господин Су приказал своим охранникам:

— Следуйте за ним. Не позволяйте ему устраивать новые скандалы. Если не пойдёт домой — силой доставьте его туда. Не церемоньтесь!

Слуги кивнули и побежали следом. Господин Су тяжело вздохнул — теперь придётся извиняться перед Его Высочеством Цзинь Юньчжи.

☆

Войдя в комнату, господин Су увидел, как Цзинь Юньчжи сурово отчитывает Цзысу. Он почтительно поклонился:

— Ваше Высочество, вина целиком на мне — плохо воспитал сына. Он ещё молод и не понимает, что творит. Прошу вас, не держите на него зла. Я обязательно накажу его как следует.

Цзинь Юньчжи даже не взглянул на него. Он погладил Цзысу по голове и предупредил:

— Иди в свою комнату и размышляй над своим поведением. Без моего разрешения — ни шагу за порог.

Цзысу надула губы и обиженно уставилась на него своими фиолетовыми глазами. В душе она поклялась: обязательно соблазнит Цзинь Юньчжи и заставит его тоже отсидеть на карантине.

Вспомнив своё обещание Су Мэну, она решила: сегодня ночью обязательно сбегу в Государственную академию и спрошу у него, что такое настоящая любовь.

Когда Цзысу ушла, Цзинь Юньчжи холодно произнёс:

— Ещё молод и не понимает? А ведь он уже успел послать сваху с предложением руки и сердца.

Байша Хаолинь добавил:

— Да ещё и претендует на будущую третью супругу Его Высочества.

— А?! — лицо господина Су побледнело. — Ваше Высочество! Мой сын глуп и безрассуден. Прошу вас, ради всех лет моей верной службы простите его хоть в этот раз!

— Самовольно посягать на Цзысу — непростительно, — сказал Цзинь Юньчжи с лёгкой усмешкой. Его лицо было прекрасно, как цветок, но для господина Су эта улыбка стала предвестником гибели.

Он вспомнил, как два года назад в императорском дворце обезглавили господина Сяо, и побледнел ещё сильнее.

Цзинь Юньчжи рассмеялся:

— Чего вы боитесь, господин Су? Пока я не собираюсь устранять вашего сына. Но если он останется в столице и продолжит претендовать на Цзысу — тогда всё может измениться. Раз вы не можете его воспитать, я сделаю это сам.

Господин Су задрожал:

— Благодарю вас за милость! Я понял, что делать.

Цзинь Юньчжи взял кисть и начертил на бумаге карту, отметив несколько важных мест. Затем протянул её господину Су:

— Возьмите. Это может пригодиться.

Господин Су бережно спрятал карту в одежду:

— Ваше Высочество может быть уверено — я сохраню её как зеницу ока.

Цзинь Юньчжи одобрительно кивнул:

— Ступайте. И заберите все те свадебные дары, что привёз ваш сын.

Цзысу металась по комнате, пока не открыла дверь. За ней сидела служанка Маленькая Чунь и вышивала платок.

— Хочешь выйти? — спросила она, улыбаясь. — Его Высочество запретил. Не злись, а то накажет строже — и еды не даст.

Цзысу обиженно захлопнула дверь. «Зачем вообще размышлять над поведением?» — подумала она, глядя в окно на яркое солнце. До ночи ещё далеко… Лучше посплю!

И «размышление над поведением» превратилось в долгий дневной сон.

Проходя мимо её комнаты, Цзинь Юньчжи заглянул в окно и увидел, как она спит, раскинувшись на кровати. Он тяжело вздохнул и ушёл.

Мимо Маленькой Чунь он прошептал:

— Следи за ней. Не дай устроить очередной хаос.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Когда стемнело, Цзысу перевернулась на кровати и проснулась с довольным стоном.

Маленькая Чунь тут же вошла:

— Ужин готов. Его Высочество и остальные ждут вас.

Услышав «ужин», Цзысу вскочила с постели, поправила одежду и пулей помчалась к столу. Все обиды мгновенно испарились.

За ужином все молча избегали темы предложения Су Мэна, и сама Цзысу будто забыла об этом. Она жадно набрасывалась на еду, будто завтра её лишат пищи.

Байша Хаолинь не выдержал и фыркнул. Фэнъя спросил:

— Что смешного?

Байша Хаолинь подмигнул ему, не сводя глаз с Цзысу:

— Знаешь, Цзысу не должно быть её именем.

— А каким тогда?

— Жратва! — торжественно объявил он.

Цзинь Юньчжи и Мо Цзюньянь нахмурились, но У Фэн рассмеялась:

— Это имя дал ей сам Его Высочество! Неужели тебе не нравится? А насчёт «жратвы» — ну, кто же виноват, что Его Высочество постоянно лишает её еды?

Цзысу, полная рта, кивнула. Она вообще не слушала их болтовню. В голове крутилась только одна мысль: быстрее доедать и сбежать в Государственную академию, чтобы узнать у Су Мэна, что такое настоящая любовь.

Но когда Цзысу, избежав всех в гостинице, тайком добралась до Государственной академии, Су Мэна там не оказалось.

Она долго бродила у ворот, так и не найдя его, зато встретила человека, которого решила ненавидеть всю жизнь.

Она никак не могла забыть, как он ранил снежного волка и чуть не убил её саму стрелой. Она его ненавидела.

Ань Шэ не мог поверить своим глазам. Два года его держали под строгим надзором родителей — кроме посещений академии, он почти не выходил из дворца. С тех самых охотничьих дней он не видел Цзысу. Хотя она сильно изменилась, он узнал её сразу.

— Ваше Высочество, нам пора возвращаться во дворец, — напомнил ему новый чемпион боевых искусств и телохранитель Мин Лян.

Но Ань Шэ его не слушал. Увидев Цзысу, он сначала замер, а потом бросился к ней с глуповатой улыбкой, почесав затылок:

— Цзысу! Это я — Ань Шэ. Ты снова пришла учиться в академию? Уже поздно, занятия давно закончились.

Цзысу громко фыркнула:

— Ты ранил снежного волка! Я этого не забуду! Буду тебя ненавидеть!

Ань Шэ в панике замахал руками, не зная, что делать.

Мин Лян, сын генерала Чжэньюаня, тоже участвовал в той охоте и знал всю историю. Он шагнул вперёд:

— Госпожа Цзысу, вы неправильно поняли Его Высочество. Он боялся, что волк вас ранит, поэтому и выстрелил.

— Врёшь! Волк пришёл ко мне! Он бы никогда меня не тронул!

Наследный принц в отчаянии воскликнул:

— Я не знал, что волк твой! Я боялся за тебя! Прости, я не хотел…

http://bllate.org/book/9269/842982