Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 18

Нин Янь резко подняла голову и посмотрела на него. Заметив в его глазах насмешливый огонёк, она обернулась к Цзянь Юньляню:

— Он только что как меня назвал?

— Снохой, — повторил тот.

Под пристальными взглядами всей толпы он без малейшего колебания снова произнёс:

— Неужели сноха не может расстаться?

«Сноха тебя раздери!» — взбесилась она про себя.

Ей всего двадцать два! Она ещё цветущая девушка! Почему какой-то старикан называет её снохой?!

На чём основана такая наглость?!

Она высоко подняла книгу и со всей силы швырнула её прямо в эту демонически прекрасную физиономию, которая внезапно приблизилась к ней.

Пока слухи о том, что Нин Янь — жена Цзинь Еханя, ещё не улеглись, по кампусу уже поползли новые: будто бы за ней ухаживает этот чертовски обаятельный преподаватель-заместитель. Куда бы ни пошла Нин Янь, повсюду её окружали любопытные взгляды — будто она была обезьянкой в зоопарке.

И вот теперь Чжоу Яньбинь, словно назойливая муха, опять пристал к ней.

— Яньянь, я знаю, тогда я был неправ, наговорил глупостей… Прости меня, хорошо?

Нин Янь чувствовала головокружение и просто не могла больше терпеть его нытья.

Потирая переносицу, она крайне раздражённо отмахнулась:

— Чжоу Яньбинь, если тебе хочется играть комедию, иди к своей Нин Цин. Мне это неинтересно.

— Между мной и Цинцин на самом деле…

— Хватит! — перебил его на этот раз Цзянь Юньлянь. — Какие у тебя отношения с этой белоснежной лилией, не имеет никакого отношения к Янь. Так что, пожалуйста, больше не появляйся перед ней.

Чжоу Яньбинь даже не ожидал, что Нин Янь подаст в суд на Нин Цин и «Синъяо» из-за плагиата.

Ещё больше его ошеломило решение суда: все авторские права на «Луаньхуан» принадлежат оригинальному автору. Соответственно, договор о кинематографических правах, заключённый ранее «Синъяо» с Нин Цин, автоматически стал недействительным.

Он вложил в «Луаньхуан» слишком много денег и усилий и ни за что не собирался отказываться от проекта на полпути.

К тому же давление со стороны семьи заставило его проглотить гордость и прийти умолять Нин Янь.

Защитническая позиция Цзянь Юньляня окончательно вывела из равновесия и без того хрупкие нервы Чжоу Яньбиня. Его сдерживаемый гнев мгновенно вырвался наружу.

— Цзянь Юньлянь, если тебе нравится она, так и скажи прямо! Зачем изображать молчаливого чёрного рыцаря?

С самого первого дня, когда он узнал Нин Янь, Цзянь Юньлянь постоянно крутился вокруг неё. Они всегда вели себя слишком вольно и совершенно не стеснялись этого.

У него, конечно, были возражения, но ради сохранения своего образа в глазах Нин Янь он терпел и терпел.

Презрительно фыркнув, он бросил:

— Хотя, впрочем, всё равно — всем ведь известно, что вы давно уже тайком связались!

Цзянь Юньлянь резко схватил его за запястье и вывернул руку в сторону тела.

— Чжоу Яньбинь, повтори-ка то, что только что сказал!

В этот момент Цзянь Юньлянь совершенно утратил свою обычную беспечность. Его глаза стали острыми, как лезвия клинков.

Нин Янь была не просто его детской подругой, но и младшей сестрой по школе боевых искусств. Хотя между ними не было кровного родства, для него она была как родная сестра — та, за которую он готов отдать жизнь. Их связывали узы, более крепкие, чем кровные.

И вот эту чистую, светлую привязанность Чжоу Яньбинь осмелился осквернить. Гнев Цзянь Юньляня был вполне объясним.

— Цзянь Юньлянь, ты разозлился, потому что я попал в точку? Ты же струсил!

Цзянь Юньлянь ещё сильнее надавил на его запястье. От боли Чжоу Яньбинь завизжал, совсем не похожий на того невозмутимого красавца-студента из университета Бэйда!

Нин Янь окончательно потеряла всякое терпение к этому человеку.

Даже самый меркантильный тип должен иметь хоть каплю человеческого достоинства!

Её тонкая, как фарфор, рука заменила руку Цзянь Юньляня на его запястье.

— За ошибки в словах приходится платить, понял?

Чжоу Яньбинь услышал отчётливый хруст. Его запястье словно лишилось всякой опоры и безжизненно обмякло.

Следом он рухнул на колени и завыл, как зарезанный поросёнок.

Нин Янь даже не взглянула на его страдания. Повернувшись, она гордо ушла, не оглядываясь.

Цзянь Юньлянь с силой пнул его под зад и последовал за ней.

В тени, куда они не обращали внимания, Гу Мочжо наблюдал за всем происходящим. В его кровожадных глазах вспыхнул дикий блеск, будто голодный волк, почуявший кровь в ночи.

То же самое видела и Цзинь Юйши.

От страха её руки и ноги похолодели, а подкосившиеся ноги не выдержали — она рухнула на деревянный стул.

Когда гнев немного улегся, Нин Янь спросила Цзянь Юньляня:

— У «Синъяо» всё ещё снимают тот фильм про боевые искусства?

— Да, говорят, скоро завершат съёмки.

— Главную роль играет Дун Икай?

— Да, — кратко ответил Цзянь Юньлянь.

Нин Янь долго молчала. Наконец, приняв какое-то решение, она резко остановилась и холодно произнесла:

— Этот фильм я сделаю так, что «Синъяо» не только потеряет все вложения, но и лишится ещё кое-чего ценного.

Цзянь Юньлянь понял: девчонка всерьёз решила действовать. Но он не видел в этом ничего плохого.

Если она не ударит первой, то, как и в прошлой жизни, окажется мёртвой — без единой косточки.

При одной мысли о том, что она пережила в прошлом, сердце Цзянь Юньляня сжималось от боли.

Нин Янь серьёзно и решительно сказала:

— Второй старший брат, я хочу сделать это сама.

Хотя они росли вместе, она никогда не называла его «вторым старшим братом».

Но были исключения.

Как сейчас: когда она принимала твёрдое решение и не хотела, чтобы он мешал.

— Хорошо, — согласился Цзянь Юньлянь, не пытаясь её остановить. — Я всё подготовлю. Скажи мне, когда начинать.

Фильм про боевые искусства стоил «Синъяо» огромных денег — инвестиции были просто астрономическими.

Главный актёр Дун Икай был первой звездой «Синъяо». Можно сказать, именно он в одиночку создал половину успеха компании в индустрии развлечений.

Для публики Дун Икай выглядел скромным, доброжелательным, заботливым наставником для молодых актёров, верным мужем и заботливым семьянином.

К тому же он был невероятно профессионален и талантлив — настоящий образец для подражания в мире кино.

Но Нин Янь отлично знала, насколько отвратителен настоящий Дун Икай.

Этот человек — наркоман. Под прикрытием своей славы он разрушил жизни множества наивных юных поклонниц, особенно несовершеннолетних девушек.

Они, ослеплённые его имиджем, легко верили ему, теряли невинность, а затем подсаживались на наркотики. После этого он использовал их как подарки для продюсеров и режиссёров, чтобы получать новые роли и ресурсы.

Она не рассказывала Цзянь Юньляню, что в прошлой жизни этот человек убил их старшего брата по школе боевых искусств. Поэтому она ни за что не собиралась прощать ему.

Сразу после перерождения первым её желанием было заставить Дун Икая заплатить за всё. Она сделает так, чтобы он жил хуже мёртвого!

Месть она обязательно совершит собственными руками!

Нин Янь подняла глаза к безоблачному небу. По её щекам потекли две прозрачные слезы.

«Старший брат, я обязательно отомщу за тебя!»

Заметив чёрный «Бентли» у ворот университета, Нин Янь быстро взяла себя в руки и с улыбкой направилась к машине.

Забравшись внутрь, она обняла крепкую руку мужчины и прижалась к нему.

— Что случилось? — мягко спросил он, поглаживая её по голове своими длиннопалыми пальцами. Голос его был намеренно нежным.

Он сразу заметил, что сегодня она явно не в себе, хотя и старалась это скрыть.

Видя, что она не хочет говорить, Цзинь Ехань не стал настаивать, лишь крепко сжал её маленькую руку:

— Поспи немного. Разбужу, когда приедем.

— Хорошо!

Вскоре её дыхание стало ровным и спокойным.

Цзинь Ехань опустил взгляд на девушку у себя в объятиях. Даже во сне её брови были нахмурены — ей явно снилось что-то тревожное.

Он осторожно отвёл прядь волос с её щеки и прижал её ещё ближе к себе.

Раз она не хочет говорить — он будет ждать. Ждать того дня, когда она сама захочет открыться ему, когда решит рассказать всё.

Он верил: этот день наступит очень скоро.

Машина остановилась в центре оживлённого торгового района. Цзинь Ехань разбудил Нин Янь и повёл её на примерку образа.

Нин Янь обладала яркой, ослепительной внешностью, поэтому стилист выбрал для неё алый наряд — длинное платье, подчёркивающее её черты. Её гладкие волосы небрежно уложили в пучок: так её лицо выглядело ещё выразительнее, но при этом сохранилась лёгкость и естественность.

Когда они прибыли в отель, небо уже потемнело.

Появление Нин Янь под руку с Цзинь Еханем вызвало настоящий переполох.

Их пара — воплощение чистоты и великолепия — мгновенно привлекла всеобщее внимание.

Однако саму Нин Янь больше интересовали знаменитости, которых она обычно видела только на экране.

Забыв обо всём, она восхищённо ахнула:

— Вот это да! Настоящие богачи!

Неужели на презентацию игры обязательно устраивать такое грандиозное шоу?

При мысли о потраченных деньгах ей стало больно за кошелёк.

Она повернулась к Цзинь Еханю и, сморщив носик, вздохнула:

— Ци Чжуоъянь действительно не жалеет средств.

Он не жалеет их даже на самого себя.

Цзинь Ехань тихо рассмеялся:

— Все эти знаменитости пришли сами. Им не платили.

Нин Янь всё поняла. В такой крупной компании, как «Ци Жуй», многие мечтают хоть как-то сблизиться с Ци Чжуоъянем. Такая возможность произвести впечатление — слишком ценна, чтобы её упускать.

— Вы двое, конечно, не торопились, — подошли к ним Ци Чжуоъянь и Линь Яньчэн.

Нин Янь была человеком, который помнил каждую обиду. Вспомнив их холодность в больнице, она не стала скрывать раздражения.

— Ци-шао, вы же не платите мне гонорар за появление. Почему требуете соблюдать ваше расписание? Считаете, я здесь бесплатно работаю?

Ци Чжуоъянь, получив неожиданную отповедь, на секунду опешил и с мольбой посмотрел на Цзинь Еханя:

— Я чем-то обидел твою маленькую дикую кошку?

Цзинь Ехань лишь улыбнулся в ответ.

Нин Янь презрительно фыркнула:

— Дикая кошка, конечно, хуже породистой. Простите, Ци-шао, что испортила вам настроение.

— Да что с тобой такое? — недоумевал Ци Чжуоъянь. — Я что-то сделал не так?

Он ломал голову, но так и не мог вспомнить, чем заслужил её гнев.

— Или ты сегодня с утра проглотила пилюлю ярости?

Хм!

Нин Янь просто отвернулась, не желая больше смотреть на него.

Внезапно он сообразил: Линь Яньчэн всё это время молчал! Он взял бокал вина и повернулся к нему:

— У тебя что, горло заболело?

Но ведь только что говорил нормально!

Линь Яньчэн был в отчаянии от такого тупого друга.

Он старался быть как можно менее заметным, чтобы весь гнев Нин Янь обрушился на Ци Чжуоъяня, но тот всё равно втянул его в разговор.

И, конечно же, Нин Янь тут же язвительно заметила:

— Может, Линь-шао просто чувствует вину?

Ци Чжуоъянь был в полном недоумении:

— А ты что такого натворил?

Линь Яньчэн горько усмехнулся:

— Яньянь, мы ошиблись. Прости нас, пожалуйста. Не держи зла.

— Я — простая девушка, даже паспорта не видевшая. Как посмею держать злобу на двух таких великих господ? Это же самоубийство!

— …

Появление пары Нин Янь и Цзинь Ехань уже само по себе привлекало внимание, но теперь, когда Линь Яньчэн и Ци Чжуоъянь униженно уговаривали её, все присутствующие были поражены до глубины души. Любопытство к личности Нин Янь усилилось ещё больше.

Когда Линь Яньчэн и Ци Чжуоъянь оказались в тупике, к ним подошла Ло Жуань — элегантная, как цветок хризантемы.

— Это всё моя вина. Яньянь, пожалуйста, не сердись на них.

По сравнению с её изящной и благородной манерой, Нин Янь чувствовала себя непослушным ребёнком. Взгляд Ло Жуань, полный заботы, вызывал у неё лишь раздражение.

В зале становилось всё больше гостей. Многие подходили поздороваться с Цзинь Еханем и его компанией, и вскоре вокруг них образовался плотный круг, отрезавший Нин Янь и Ло Жуань от остальных.

Оставшись одна, Нин Янь стала объектом пристального внимания всех женщин в зале. Их оценивающие, пронзительные взгляды заставили её нахмуриться.

Заметив это, Ло Жуань взяла её за руку и отвела в угол.

— Зачем? — Нин Янь резко вырвала руку.

Она никогда не была склонна к близким отношениям с другими, особенно после всего, что пережила в прошлой жизни. Её подозрительность и недоверие только усилились, и она не могла легко открываться кому-то.

Ло Жуань не обиделась на её холодность и по-прежнему мягко улыбалась.

Взяв в руку бокал сока, она начала:

— Мы с Цзинь Еханем, Ци Чжуоъянем и Линь Яньчэном росли вместе. Я была младше всех, и они считали меня обузой, не брали с собой играть. Но я всегда бегала за ними хвостиком…

— Ло-сяоцзе, — прервала её Нин Янь. — Мне неинтересно ваше прошлое.

Она доверяла Цзинь Еханю, но это не означало, что она доверяет Ло Жуань.

— На самом деле, это я попросила Цзинь Еханя поехать в столицу. Хотела, чтобы он помог мне найти одного человека.

— А, — всё так же безразлично отозвалась Нин Янь, но её красивые, хитрые глаза то и дело скользили в сторону Цзинь Еханя.

Ло Жуань поняла: эта девушка действительно дорожит Цзинь Еханем.

Ей понравилась Нин Янь. В ней она увидела себя четырёхлетней давности — особенно в том, как та открыто показывает свои эмоции.

Поэтому ей особенно не хотелось, чтобы та чего-то недопоняла.

— Я хотела, чтобы он помог мне найти того, кого люблю.

Эти слова наконец привлекли внимание Нин Янь.

— У тебя есть любимый?

Ло Жуань кивнула, и в её глазах мелькнула грусть:

— Но он внезапно исчез. Я обыскала все возможные места, но так и не нашла его.

— Потом кто-то сказал мне, что видел его в столице, и я немедленно туда отправилась. С тех пор и живу там.

Нин Янь не знала, как её утешить.

— Он не говорил, куда поедет? Или хотя бы связывался с тобой?

— Нет, ничего, — покачала головой Ло Жуань, и в её глазах снова появилась печаль.

http://bllate.org/book/9263/842333