Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 17

— Она столько лет любила этого мужчину! Даже если он её не принимает, разве обязательно унижать её таким образом?

С самого начала он даже не взглянул на Нин Цин — крепко взял за руку Нин Янь и попрощался с директором.

Директор Чжан незаметно вытер пот со лба: с сегодняшнего дня ему точно стоит пристальнее следить за этой студенткой по имени Нин Янь.

У библиотеки Хэ Цзе, увидев их, тут же подбежал с зонтом.

Зеваки, прилипшие к окнам библиотеки, наблюдали, как Цзинь Ехань всё время держит Нин Янь в объятиях, направляя зонт так, чтобы она оставалась сухой, совершенно не заботясь о том, что сам промокает под дождём.

Набив полный рот «собачьего корма», студенты в библиотеке начали стонать от зависти.

Забравшись в машину, Нин Янь тут же переменилась в лице:

— Спектакль окончен. Благодарю, молодой господин Цзинь, за то, что отвезёшь меня в общежитие!

Он долго молчал, и Нин Янь стало неловко: она не решалась обернуться, лишь краем глаза поглядывала на него.

— Ах…

Вздохнув с досадой, он притянул её к себе, прижав лицо девушки к своей груди.

Его одежда ещё хранила прохладу осеннего дождя, но знакомый запах и ровный стук сердца неожиданно успокоили Нин Янь.

— Ты устроила целое представление, чтобы сбежать и устроить скандал, а я во всём тебе помогал — даже Жуань использовал! И теперь хочешь оставить меня спать одному?

Нин Янь надула губы:

— Да будто бы я тебе не помогала! Разве не я помогла тебе разрушить жадные планы твоего дяди?

Действительно, если бы она не сбежала из дома, Цзинь Шаопин не расслабился бы настолько; если бы не скандал с плагиатом Нин Цин, внимание всех не сместилось бы в другую сторону — и операция против «Креатив-отеля» никогда не прошла бы так гладко.

На самом деле, когда Нин Янь случайно узнала, что Цзинь Шаопин приказал следить за ней, у неё сразу возник план использовать это в своих целях.

Тогда она просто хотела немного проучить его.

Но всё изменилось, когда она увидела, как Цзинь Шаопин тайно переманивает акционеров корпорации, чтобы свергнуть Цзинь Еханя. Лишь тогда она узнала от самого Цзинь Еханя, что между ними давно уже нет пути назад.

Раз он решил действовать, она, конечно, поддержит его.

Поэтому в тот день, когда она поранила себя, она специально дала Цзинь Шаопину увидеть, как избегает Цзинь Еханя. А потом вместе с Ло Жуань устроила побег из дома — чтобы те поверили, будто она потеряла его защиту. Это и должно было выманить змею из норы.

Нин Цин, конечно, глупа до невозможности, но Шэнь Маньчжи — женщина хитрая и умеющая терпеть. Поэтому, чем больше Нин Янь будет любима в доме Цзинь, тем меньше у Шэнь Маньчжи шансов раскрыть правду о родителях Нин Янь.

Единственный способ заставить её заговорить — сначала растоптать её в прах.

Цзинь Ехань крепко обнял её:

— Только в этот раз. Больше никогда не убегай из дома.

— Хорошо!

Когда она впервые увидела Ло Жуань в особняке, ей действительно было неприятно, но это была лишь мимолётная эмоция.

Она не знала чувств Ло Жуань к нему, но прекрасно понимала, где лежит сердце Цзинь Еханя.

Вспомнив его жертвы ради неё в прошлой жизни, Нин Янь не могла сомневаться в нём ни на миг.

После ужина Цзинь Ехань просматривал рабочие документы на iPad, а Нин Янь лежала у него на коленях и смотрела телевизор.

Этот редкий момент покоя был внезапно разрушен настойчивым звонком в дверь.

Цзинь Юйши, промокшая до нитки, оттолкнула тётушку Сунь и ворвалась в комнату.

Увидев Нин Янь, она замерла от удивления — слова застряли у неё в горле, и она не знала, говорить ли при ней или нет.

Цзинь Ехань положил iPad и скрестил длинные ноги:

— Говори. В чём дело?

Холодность в его голосе не оставляла места для вежливостей — он даже не предложил ей сесть.

Раз её собственный двоюродный брат не желает с ней церемониться, Нин Янь тем более не собиралась вмешиваться.

Подхватив брошенный им iPad, она безразлично запустила игру, полностью игнорируя присутствие Цзинь Юйши.

— Не хочешь говорить?

Цзинь Ехань быстро потерял терпение.

Испугавшись, что её сейчас вышвырнут, Цзинь Юйши с трудом выдавила мольбу:

— Старший брат, прошу, помоги моему отцу!

Положение компании становилось всё хуже: каждый день приходили кредиторы, и банкротство вот-вот должно было наступить.

Она уже не смела возвращаться домой и вынуждена была жить в отеле.

Но Цзинь Юйши, привыкшая к роскоши, конечно же, не стала селиться в обычном отеле — она выбрала пятизвёздочный отель корпорации Цзиньюэ. Однако, несмотря на то что она представилась дочерью Цзинь Шаопина, персонал отнёсся к ней строго по инструкции, без малейшего почтения.

Через несколько дней деньги у неё закончились, и ей ничего не оставалось, кроме как прийти просить помощи у Цзинь Еханя.

— Помочь дяде, чтобы он снова начал строить козни против меня? — Цзинь Ехань смотрел на неё, словно на идиотку.

— Нет… нет… — запинаясь, качала головой Цзинь Юйши. — После всего случившегося мой отец искренне раскаялся. Он сказал, что теперь хочет только заниматься своим делом и больше не строит никаких нереальных планов.

— О, правда? — равнодушно протянул Цзинь Ехань.

От его тона у неё вспотели ладони:

— Старший брат, прошу, помоги нашей семье хоть в этот раз!

Нин Янь бросила iPad и подошла к Цзинь Юйши, внимательно разглядывая её — та почувствовала непонятную тревогу.

— На что ты смотришь? — раздражённо спросила Цзинь Юйши.

Она всегда испытывала к Нин Янь врождённую неприязнь, а теперь ещё и страх, который невозможно выразить словами.

От её взгляда по коже пробежал холодок.

— Цзинь Юйши, скажи-ка, кто посоветовал тебе прийти просить у Еханя денег?

— Ни… никто! — тут же отрицала та.

Нин Янь лишь проверяла догадку, но столь поспешное отрицание лишь подтвердило её подозрения.

— Цзинь Юйши, ты совсем глупая?

Впервые её так прямо оскорбили, и Цзинь Юйши на секунду опешила.

Очнувшись, она покраснела от злости:

— Нин Янь, не думай, что раз ты теперь жена моего старшего брата, можешь так себя вести! Помни, я всё равно ношу фамилию Цзинь!

Она хотела добавить: «А ты, с твоей фамилией Нин, кто вообще такая?», но, встретив ледяной взгляд Цзинь Еханя, благоразумно проглотила эти слова.

Она могла не считаться с Нин Янь, но не смела разозлить Цзинь Еханя.

Нин Янь, впрочем, не обратила внимания на её выпад и с насмешкой улыбнулась:

— Семья Нин, конечно, не сравнится с кланом Цзинь, но последние годы компания Нин уверенно входит в число лидеров отрасли. Во всём городе Б много влиятельных семей, желающих породниться с нами.

— И зачем ты мне всё это рассказываешь? — нахмурилась Цзинь Юйши.

Нин Янь покачала головой с сожалением:

— Я видела глупых, но таких, как ты, ещё не встречала!

Не давая ей ответить, она прямо сказала:

— Это значит, что семья Нин очень богата!

Цзинь Юйши что-то почуяла, но мысль не оформилась до конца.

Нин Янь не надеялась, что та вдруг станет умной:

— Дядя давно точит зуб на Цзиньюэ. То, что Ехань до сих пор не мстит за все его козни, — уже великодушие. Почему он должен помогать ему?

— А ты бы помогла?

Цзинь Юйши: «…»

Действительно, нет причин помогать конкуренту.

— Похоже, ты начинаешь понимать. Если ты это осознала, то госпожа Нин, женщина умная, как же она может не понимать?

— Вы так дружны с семьёй Нин, и у них столько денег — почему они сами не помогают вам, а посылают тебя просить помощи у врага?

Лицо Цзинь Юйши побледнело.

Нин Янь зевнула:

— Так что, госпожа Цзинь, подумай хорошенько: тот, кто посоветовал тебе прийти к Еханю, какие цели преследует на самом деле.

С этими словами она развернулась и ушла в спальню.

Цзинь Ехань тоже не обратил внимания на Цзинь Юйши и последовал за ней.

Цзинь Юйши осталась стоять в гостиной, дрожа от холода — возможно, из-за дождя, а может, от страха.

На следующее утро после завтрака Цзинь Ехань отвёз Нин Янь в университет.

Перед тем как выйти из машины, она на секунду замялась, затем наклонилась и поцеловала его в щёку.

Глаза Цзинь Еханя наполнились теплом. Он опустил стекло:

— Не забудь пообедать вовремя.

— Хорошо, — Нин Янь покраснела и послала ему воздушный поцелуй, прежде чем убежать.

Четыре года она ходила по этой аллее, но сегодня, казалось, атмосфера изменилась.

Казалось, все вокруг смотрят на неё, и это внимание вызывало дискомфорт.

В конце концов, под этим пристальным взглядом она почти добежала до аудитории.

Но едва она вошла, как десятки глаз одновременно повернулись к ней.

Делая вид, что ничего не замечает, она прошла к своему месту в углу и тихо спросила Цзянь Юньляня:

— Что происходит? Почему все на меня так смотрят?

Вчера днём Цзянь Юньлянь снимал обложку для журнала и узнал обо всём только сегодня утром.

— Да как же! Вас вчера так эффектно засняли на камеру! — рассмеялся он. — Твой «старикан» решил заявить свои права при появлении соперника.

— Да какой он тебе «старикан»! — возмутилась Нин Янь. — Ему всего тридцать два!

«Женщины всегда выбирают своих мужчин», — подумал Цзянь Юньлянь. Он ещё ничего не сказал, а она уже готова была за него драться. Если бы он что-то ляпнул, она бы, наверное, убила его!

Без совести!

Вдруг он вспомнил что-то важное:

— Слушай, предупреждаю заранее: скоро возвращается старший брат. Подумай, как будешь объяснять ему, что вышла замуж!

При мысли о старшем брате вся её боевая энергия исчезла. Она съёжилась:

— Как думаешь, он разорвёт меня голыми руками?

— Нет, он разорвёт твоего «старикана».

Нин Янь больно ткнула его локтем:

— Да какой он тебе «старикан»!

Можно было бы сказать, что он глуп, некрасив или что угодно — но только не стар! Это было непростительно!

Он уже открывал рот, чтобы ответить, но вдруг замер, увидев входящего в аудиторию человека.

— Эй, очнись! — рассмеялась Нин Янь, глядя на его остолбеневшее лицо. — Уже и пищевод видно!

Она так увлечённо болтала с ним, что не заметила, как изменилась атмосфера в аудитории и как студенты начали тихо ахать.

Цзянь Юньлянь толкнул её локтем и кивнул в сторону кафедры.

— Да ну, это же… — Нин Янь замолчала, увидев пару янтарных глаз, устремлённых прямо на неё.

«Чёрт возьми, неужели так бывает?!»

Она резко обернулась и ткнула пальцем в мужчину у доски:

— Как он здесь оказался?!

Цзянь Юньлянь только пожал плечами:

— Откуда я знаю?

— Преподаватель Чэнь заболел. Я временный преподаватель, — коротко объяснил тот.

От этих слов девушки в аудитории пришли в восторг и начали мечтать, чтобы Чэнь никогда не выздоровел.

Нин Янь спрятала лицо за книгой, думая только об одном:

«Лучше уж сбегу — не хочу иметь с ним дела!»

Но едва она собралась уходить, как раздался его голос, полный предостережения:

— На моих занятиях опоздания и ранние уходы строго запрещены. За нарушение — ноль баллов.

Его насмешливый взгляд пронзил сквозь море влюблённых сердец и остановился прямо на ней.

Нин Янь мысленно выругалась:

«Этот мерзавец явно пришёл из-за меня! Это месть за то, что я сфотографировала его голым! Чистая месть!»

Гу Мочжо тоже не ожидал, что, пока он разбирается с теми, кто пытался его убить, Цзинь Ехань снова сумеет оказаться рядом с ней.

По совету Гу Жуъи и Гу Цзисяна он тоже решил построить себе «платформу у воды».

Нин Янь задыхалась от злости и снова спросила Цзянь Юньляня:

— Что ему вообще нужно?!

Цзянь Юньлянь развёл руками:

— Откуда мне знать?

Но про себя подумал:

«Ты ведь сама сфотографировала его голым — такое не прощают! Неужели удивительно, что он хочет отомстить?»

Она поправила чёлку. Хотя до сих пор не понимала, кто этот мужчина и зачем он здесь, но была уверена в одном — он явно замышляет что-то недоброе!

Хотя все девушки в аудитории были очарованы его сказочной внешностью, его мрачная аура держала их на расстоянии, поэтому занятие прошло спокойно.

Как только прозвенел звонок, Нин Янь тут же начала собирать вещи, чтобы убежать, но перед ней внезапно появились мужские туфли и край брюк.

Ей даже не нужно было поднимать голову — она знала, кто перед ней.

«Чёрт… Я же хотела помочь ему, а вместо этого навлекла на себя беду!»

Она чуть не расплакалась от отчаяния.

Когда она уже собиралась взорваться, сверху раздался лёгкий голос:

— Я только устроился на работу. Не угостишь ли меня обедом в честь этого, свояченица?

Тот самый тон, с которым он произнёс последнее слово, заставил Нин Янь по-настоящему испугаться.

http://bllate.org/book/9263/842332