Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 19

Тот человек исчез из её жизни так полностью, будто никогда в ней и не появлялся.

Узнав, что Ло Жуань уже отдала сердце другому, Нин Янь почувствовала, как между ними мгновенно растаяла прежняя отчуждённость.

Особенно когда она видела, как та страдает от безответной любви, Нин Янь невольно вспоминала себя в прошлой жизни.

В голове тут же всплыли десятки историй о наивных девушках, которых обманывали в чувствах, и Нин Янь невольно сжала кулаки — ей стало страшно за Ло Жуань.

— Тот, кого ты любишь… он надёжный человек?

Ло Жуань поняла её тревогу и почувствовала в груди тёплое волнение. Улыбнувшись, она ответила:

— Он очень надёжный и ответственный.

«Ответственный? — мысленно фыркнула Нин Янь. — И при этом молча бросил тебя и пропал без вести? Если это ещё не безответственность, то что тогда вообще считать таковой?»

Похоже, Ло Жуань уловила лёгкую иронию на её лице и поспешила оправдать возлюбленного:

— Это была моя односторонняя любовь. Он даже не знал об этом.

Теперь Нин Янь окончательно растерялась.

Видя, как та погрузилась в горькую печаль, Нин Янь лихорадочно перебирала в уме все утешительные слова, какие только знала. В конце концов в памяти всплыла одна банальная, но красивая фраза:

— Говорят, каждая прекрасная встреча — это долгожданное воссоединение после разлуки.

Ло Жуань медленно переварила эти слова, словно они принесли хоть какое-то облегчение. Тени на её лице начали рассеиваться.

— Янь Янь…

Ло Жуань вспомнила, как та раньше держалась от неё на расстоянии, и осторожно спросила:

— Можно мне так тебя называть?

— Как хочешь. Имя ведь для того и существует, чтобы его произносили!

— Спасибо тебе! — искренне поблагодарила Ло Жуань.

Наблюдая, как та немного повеселела, Нин Янь мысленно вздохнула: иногда даже банальные утешения работают.

Правда, сама она не была уверена, не окажется ли эта «похлёбка» ядовитой для Ло Жуань.

Она как раз собиралась предостеречь подругу от чрезмерного доверия к таким словам, как вдруг услышала знакомый голос:

— Ясянь, разве это не твоя сестра?

К ним направлялись Нин Цин и несколько женщин.

Нин Янь сразу заметила, как лицо Ло Жуань побледнело до ужасающей белизны.

Проследив за её взглядом, она увидела рядом с Нин Цин женщину, полную ненависти и удивительно похожую на Ло Жуань.

Нин Цин сначала приветливо поздоровалась с Нин Янь, а затем, бросив взгляд на Ло Жуань, замялась, явно не зная, что сказать.

Она нарочито понизила голос:

— Сестра, как ты вообще можешь быть с ней вместе?

— С кем мне быть — не твоё дело!

Да что за напасть! Куда ни пойди — везде она!

— Нин Цин, да ты совсем обнаглела! Зачем всё время лезть со своей дружбой, если тебя явно не ждут? Ты считаешь её сестрой, а она тебя — сестрой?

Нин Янь узнала говорившую — это была одноклассница Нин Цин, Сюй Тинтин. Вежливо её можно было назвать подругой, но на деле она всегда была лишь глупой пешкой в руках Нин Цин.

Сюй Тинтин повернулась к Ло Жуань:

— Соблазнить собственного зятя, разрушить их брак и ещё иметь наглость показываться на людях! Да у неё совсем нет стыда!

Как только Сюй Тинтин начала, остальные женщины тут же подхватили:

— На её месте я бы не смела возвращаться.

— Соблазнить родного зятя! Такой бесстыжей и подлой женщины я ещё не встречала!

Значит, тот, кого Ло Жуань безответно любила и который бесследно исчез, был её собственным зятем?

«Да что за дурацкая история!» — мысленно закричала Нин Янь.

— Подлая тварь! Почему ты до сих пор не умерла?!

Ло Ясянь с красными от слёз глазами бросилась на Ло Жуань. В тот момент, когда она занесла руку, чтобы ударить, Нин Янь незаметно подставила ногу.

Ничего не подозревающая Ло Ясянь споткнулась и упала прямо на землю. Нин Янь даже за неё почувствовала боль.

Воспользовавшись моментом, она схватила Ло Жуань за руку:

— Уходим!

Но Сюй Тинтин преградила им путь:

— Нин Янь, куда ты бежишь? Неужели совесть замучила?

Вспомнив, сколько зла эта Сюй Тинтин причинила в прошлой жизни, Нин Янь вспыхнула от ярости:

— Сюй Тинтин, немедленно убирайся с дороги!

Нин Цин, словно испуганный крольчонок, робко потянула подругу за край платья:

— Тинтин, не надо… Ехань-гэ не обрадуется!

Сюй Тинтин терпеть не могла эту её вечную покорность и смиренность.

— Чего ты её боишься? Ведь ты первой полюбила Цзинь Еханя, и он тоже любил тебя! Если бы не она, применившая подлые методы, вы с Еханем давно были бы вместе!

«Цзинь Ехань любил Нин Цин?»

Эти слова окончательно вывели Нин Янь из себя.

— С каких это пор любовница позволяет себе так кричать?

Нин Янь скрестила руки на груди, внешне спокойная, но излучающая высокомерное величие:

— Нин Цин, почему бы тебе самой не рассказать всем, когда мой муж хоть раз сказал, что любит тебя?

— Сестра, Тинтин просто так сказала… не принимай всерьёз…

Она и не ожидала, что Сюй Тинтин окажется такой болтливой.

Раньше она специально наводила её на мысль, будто Цзинь Ехань питает к ней чувства, лишь чтобы использовать как орудие.

Нин Янь проигнорировала её жалкие попытки казаться безобидной и с вызовом подняла подбородок:

— Слово — не воробей. Если ещё раз услышу подобное, сделаю так, что ты больше никогда не сможешь открыть рот!

Не обращая внимания на их перекошенные лица, она потянула Ло Жуань за руку и ушла.

Хотя никто не слышал их разговора, все ощутили напряжение в воздухе.

Особенно жалобный и обиженный вид Нин Цин пробудил у многих мужчин желание защитить её, и они с неодобрением посмотрели на дерзкую Нин Янь.

Мужчина мягко обнял разгневанную девушку и нежно спросил:

— Что случилось?

Нин Янь сердито сверкнула на него глазами и ткнула пальцем ему в грудь:

— Да уж слишком ты хлопотный мужчина!

Желая угодить Нин Янь, Ци Чжуоъянь тут же начал подыгрывать:

— Слушай, Ехань, пусть наша Нин Янь и образованна, великодушна и талантлива, но ведь и ей не стоит постоянно нервничать из-за тебя, верно?

Линь Яньчэн подтолкнул очки и поддержал:

— Верно.

Ци Чжуоъянь продолжил:

— Все эти романтические увлечения вокруг тебя — не нам же постоянно их гасить ради спокойствия нашей Нин Янь?

Линь Яньчэн снова:

— Верно.

— Так что поторопись разобраться с этим, дай нашей Нин Янь немного передохнуть.

— Верно.

Цзинь Ехань молчал.

— Слышал? — Нин Янь снова ткнула его в грудь.

— Я бы и рад избавиться от них, но боюсь, лишу тебя удовольствия.

Услышав это, Нин Янь задумалась, а потом решила иначе:

— Пожалуй, займусь этим сама. Действительно интереснее будет.

Она прижалась к его плечу, словно маленькая птичка:

— Ты меня действительно понимаешь!

Их двоих так обильно кормили сладостями, что Ци Чжуоъяню стало и обидно, и безнадёжно:

— Эй, вы двое, не могли бы хоть чуть-чуть сдержаться?

Когда настроение было на высоте, Нин Цин вновь подошла, чтобы помешать.

— Сестра, прости меня за всё, что случилось. Я извиняюсь перед тобой за Тинтин.

Нин Янь обвела взглядом её подружек, стоявших позади, и нарочито громко сказала:

— Извиняться не нужно. Просто впредь держись подальше от нас, чтобы моему мужу не пришлось снова приказывать кому-то вышвыривать тебя на улицу и потом дезинфицировать всё помещение. Это так хлопотно.

Она обняла руку Цзинь Еханя и кокетливо спросила:

— Верно ведь, муж?

— Да, хлопотно.

Это слово «муж» заставило его сердце забиться быстрее, но он сдержал волнение и сохранил обычное холодное выражение лица.

Нин Цин не ожидала, что та вспомнит об этом инциденте, и теперь чувствовала себя ужасно неловко.

Их кружок и так привлекал внимание, а после этого скандала многие подошли поближе, чтобы посмотреть. Сюй Тинтин и её компания тоже были здесь, и теперь Нин Цин окончательно превратилась в посмешище.

Сегодня среди гостей было немало людей из шоу-бизнеса, продюсеров и режиссёров. Если она не сумеет исправить ситуацию, карьера может закончиться.

Нин Янь открыто демонстрировала своё торжество, и это заставило Нин Цин окончательно прийти в себя.

Нин Янь специально заманила её сюда, чтобы добиться именно такого результата.

Противник вырыл яму, а она глупо в неё прыгнула.

В отчаянии Нин Цин решила использовать Ци Чжуоъяня, с которым у неё был хотя бы один случай встречи.

— В прошлый раз у Ци Жуя всё получилось слишком быстро. В следующий раз надеюсь, удастся вместе с сестрой навестить младшего господина Ци.

Ци Чжуоъянь чуть приподнял брови, неторопливо покрутил бокал с вином и произнёс:

— Ты кто такая, чтобы сравнивать себя с Нин Янь?

Бах!

Лицо Нин Цин вспыхнуло, словно её подожгли, и стало багрово-красным.

Всегда спокойный и учтивый Линь Яньчэн поправил очки:

— Чжуо Янь, в следующий раз, если опять заведёшь таких кошек или собак, не зови нас. Это унижает.

— Моя вина.

Ци Чжуоъянь тут же серьёзно извинился перед Нин Янь:

— Нин Янь, прости, что снова позволил тебе пострадать на моей территории. Мне очень жаль.

Из их диалога окружающие уже поняли, кто такая Нин Янь. Если даже Цзинь Ехань так её ценит и бережёт, а его два лучших друга так её уважают, значит, эта госпожа Цзинь действительно не проста.

Все запомнили её лицо, чтобы в будущем случайно не оскорбить важную персону.

Что до самоуничижительной Нин Цин — сочувствия она не вызывала. Напротив, все решили держаться от неё подальше.

После этого инцидента официально началась презентация игры. Вэнь Сыци, появившаяся в костюме игрового персонажа, сразу стала центром внимания всех камер и гостей. Некоторые режиссёры даже начали расспрашивать Ци Чжуоъяня о ней.

Ци Чжуоъянь представил всех гостей Нин Янь.

Она профессионально рассказала о планах развития актёрской карьеры Вэнь Сыци. А появление Цзянь Юньляня, приехавшего специально поддержать, ещё больше укрепило уверенность присутствующих в её будущем успехе. Все охотно обменялись контактами.

Ци Чжуоъянь поднял бокал:

— Нин Янь, не выпить ли нам?

Нин Янь была в прекрасном настроении, и ничто не могло его испортить. Она охотно согласилась:

— Давай, чокнёмся!

Едва бокал коснулся её губ, как сильная рука с длинными пальцами забрала его.

— Она не может пить. Я выпью за неё.

Цзинь Ехань лёгким щелчком постучал ей по лбу:

— Забыла, как в прошлый раз после вина голова болела?

Ци Чжуоъянь недовольно фыркнул:

— Да брось! Нин Янь гораздо более решительна, чем ты!

Он уже не выдерживал: «Ну и что, что у тебя жена? Зачем постоянно мучить одинокого парня?»

Увидев его обиженное лицо, Нин Янь смягчилась.

В конце концов, он дважды помогал ей. Даже если бы пришлось напиться до смерти, это было бы справедливо.

Она потянула Цзинь Еханя за рукав и подняла один палец:

— Всего один бокал.

Цзинь Ехань ещё не ответил, как Ци Чжуоъянь уже протянул Нин Янь другой бокал:

— Давайте выпьем все вместе!

Цзинь Ехань лишь вздохнул.

Нин Янь осторожно отпила глоток. Сладкий фруктовый аромат заставил её глаза засиять, и она одним глотком осушила бокал.

— Какое вкусное вино!

Она тут же налила ещё:

— Хочу ещё один бокал!

Испуганно взглянув на Цзинь Еханя, она боялась, что он отберёт бокал, и инстинктивно прикрыла его телом.

Это движение вызвало у Цзинь Еханя улыбку. «Откуда в ней столько задатков алкаша?» — подумал он.

В конце концов он сдался. Раз он рядом, пусть пьёт, даже если опьянеет!

Он сделал вид, что не замечает, как она бокал за бокалом осушает вино.

В итоге, когда пришло время уходить, Нин Янь уже была без сознания, и Цзинь Ехань уносил её на руках.

Боясь, что ей станет плохо от головокружения, он сбавил скорость и постоянно следил за её состоянием.

Увидев, как она нахмурилась во сне, он тут же остановил машину у обочины и лёгкими похлопываниями разбудил её:

— Тебе плохо?

Девушка открыла глаза. В её взгляде, затуманенном вином, читалась томная привлекательность, но в то же время она выглядела обиженной, как ребёнок:

— Я хочу смотреть на звёзды.

— Хорошо, отвезу тебя смотреть на звёзды.

Но пьяная девушка оказалась не так проста:

— Я хочу смотреть на звёзды с горы! Сейчас же!

— …

Откуда в ней столько упрямства?

— Я хочу смотреть на звёзды!

Она явно не собиралась отступать, пока не добьётся своего.

— Ладно, поедем смотреть на звёзды.

— Не смей обманывать! Кто обманет — тот щенок!

Она протянула мизинец, требуя «заключить договор».

Цзинь Ехань, взрослый мужчина, инстинктивно сопротивлялся таким детским выходкам.

Но девочка тут же расплакалась:

— Ты не хочешь со мной договориться! Ты обманщик!

— …

Цзинь Еханю стало больно в висках. Он вздохнул и погладил её по голове:

— Не обману. Сейчас же отвезу тебя на гору смотреть на звёзды.

— Договорились!

Она упрямо настаивала.

В конце концов, под её настойчивым взглядом Цзинь Ехань протянул мизинец и соединил его со своим.

Девушка наконец улыбнулась и радостно вскинула руку:

— Вперёд!

Они доехали до горы на окраине города. Нин Янь выскочила из машины.

Цзинь Ехань взял свой пиджак и вышел следом.

Глубокой осенью ночью, в одном лишь вечернем платье, Нин Янь дрожала от холода.

Цзинь Ехань накинул на неё пиджак, но девушка повернулась к нему и спросила:

— А где звёзды?

Он хотел сказать, что в современных городах звёзд почти не видно.

Но вместо этого внимательно всмотрелся в небо и указал на самую яркую звезду на горизонте:

— Вон там, разве не видишь?

http://bllate.org/book/9263/842334