Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 16

Не говоря уже о том, что он вовсе не ровня Цзинь Еханю, куда важнее было другое: за спиной Цзинь Еханя стояли двое старейшин, и это заставляло его думать дважды.

Что до Цзинь Шаопина, то он и вовсе не ожидал цепной реакции, последовавшей вслед за этим. Его собственные проблемы настолько вышли из-под контроля, что у него не осталось ни времени, ни сил заботиться о Нин Цин.

Цзинь Юйши тоже не могла поверить, что их дом однажды окажется обрызган красной краской ростовщиков. В отчаянии она схватилась за волосы и завопила.

Цинъянь написал:

«Обновления выходят ежедневно с девяти до десяти утра.

И ещё — милые феи, не забудьте добавить в закладки! Рекомендации, бриллианты, донаты — швыряйте всё это автору без стеснения!»

Шэнь Моли теперь плакала целыми днями — вся её привычная надменная элегантность куда-то испарилась.

— Тётя, не расстраивайся, обязательно найдётся выход, — утешала её Нин Цин.

— Какой ещё выход? — Шэнь Моли вытирала слёзы. — Ехань отказывается помогать, а даже старики уехали в путешествие, лишь бы нас избежать… Почему моя судьба так тяжка?

Нин Цин аккуратно вытирала ей слёзы:

— Может, я пойду попрошу сестру? На неё Ехань точно послушает!

Упоминание Нин Янь только разожгло гнев Шэнь Моли:

— Просить её?! Да именно из-за этой мерзавки мы сегодня и оказались в такой беде! Ехань делает всё это только ради того, чтобы отомстить за неё, и совершенно забыл о родственных узах!

Лицо Цзинь Юйши потемнело. Импульсивная по натуре, она тут же помчалась в Бэйда, чтобы устроить Нин Янь разнос.

В столовой университета, увидев налетевшую на неё разъярённую Цзинь Юйши, Нин Янь была явно удивлена.

— Нин Янь, ты, подлая тварь! Думаешь, если разоришь нашу семью, твои грязные поступки никто не узнает? — без предисловий закричала Цзинь Юйши.

В холодных глазах Нин Янь не дрогнуло ни единого чувства. Скрестив руки на груди, она спокойно произнесла:

— Похоже, прошлый раз тебя недостаточно отлупили, раз ты так быстро всё забыла.

Щёки до сих пор горели от боли, и воспоминание заставило Цзинь Юйши инстинктивно отступить.

— Нин Янь, тебе просто стыдно стало, да? Слушай сюда: в нашей семье строго запрещена внутренняя вражда! Если ты подстрекаешь моего брата разорить нашу компанию, думаешь, дедушка с бабушкой тебя простят?

Нин Янь шагнула вперёд, сжала её подбородок и заставила открыть рот, после чего взяла со стола кусок хлеба и засунула ей в рот.

— Высунешь — и выйдешь отсюда ползком!

Когда такое унижение случилось при всех, Цзинь Юйши даже не смела вытащить хлеб. Она могла только мычать сквозь слёзы.

Вдалеке мелькнула знакомая фигура, и в голове Нин Янь мгновенно зародился коварный план.

Она нарочито повысила голос:

— Даже если бы ты была моей родной сестрой, а не двоюродной, всё равно получила бы по первое число, если рассердишь меня!

— Нин Янь, ты просто бесстыжая дура! Совершенно невыносима!

Услышав упоминание Нин Цин, Чжоу Яньбинь, который уже собирался уйти из столовой, в ярости бросился обратно.

Похоже, вне зависимости от того, в прошлой или нынешней жизни, Чжоу Яньбинь всегда питал к Нин Цин глубокие чувства. Только вот ответит ли она на них — вопрос совсем другой.

Нин Цин и Цзинь Юйши были немного похожи, особенно их большие, невинные, влажные глаза.

Увидев, как её публично унижают, Чжоу Яньбинь не выдержал:

— Нин Янь, ты действительно перегибаешь палку!

Нин Янь продолжала спокойно есть, не обращая на него внимания.

Чжоу Яньбинь вытащил хлеб изо рта Цзинь Юйши и схватил её за запястье:

— Пойдём, отведу тебя в медпункт.

Когда они ушли, Цзянь Юньлянь с недоумением спросил:

— Ты ведь не из тех, кто жалеет врагов. Что на тебя нашло?

Нин Янь зловеще улыбнулась:

— А как тебе идея, чтобы две сестры делили одного мужчину?

Цзянь Юньлянь чуть не прикусил язык.

— Значит, после «спасения прекрасной дамы» им нужно дать достаточно времени для развития романтических отношений!

Поняв её замысел, Цзянь Юньлянь с нетерпением спросил:

— Как думаешь, кого выберет Чжоу Яньбинь — старшую или младшую сестру?

— Посмотрим, чьи методы окажутся эффективнее.

Едва завидев Чжоу Яньбиня, она сразу решила воспользоваться моментом.

Правда, осуществится ли этот внезапно возникший план — зависит от того, насколько совместимы эти двое в одиночестве. Надеюсь, они не разочаруют её старания.

После обеда Цзянь Юньлянь уехал на фотосессию для журнала, а Нин Янь, некуда было деваться, отправилась в библиотеку.

Проведя там весь день, она как раз собиралась возвращаться в общежитие, когда начался проливной дождь, и все студенты оказались заперты внутри.

Все группировались по трое-пятеро, болтая между собой, только она осталась в одиночестве.

Из-за тайных козней Нин Цин репутация Нин Янь в университете и так была не лучшей, а поскольку она постоянно «держала при себе» самого популярного парня кампуса Чжоу Яньбиня, все девушки давно считали её своей заклятой врагиней.

После недавнего скандала с «сожительством с богачом» положение усугубилось: теперь во всём Бэйда, кроме Цзянь Юньляня и Вэнь Сыци, все сторонились её как чумы. Даже соседки по комнате подали заявление на перевод в другое общежитие.

Глядя на то, как все избегают её, будто она ядовитая змея, Нин Янь лишь горько усмехнулась, но не придала этому значения.

Опершись подбородком на ладонь, она задумчиво смотрела в окно на дождь, даже не заметив внезапного переполоха в библиотеке.

— Господин Цзинь, это наша университетская библиотека.

Хотя Цзинь Ехань и был человеком скромным, его лицо постоянно мелькало на обложках финансовых журналов, да и папарацци следили за ним повсюду, поэтому студенты сразу узнали его.

Рядом с высоким, стройным мужчиной в чёрном костюме шёл округлившийся директор, весь в поту от волнения. Контраст между ними выглядел до смешного нелепо.

На Цзинь Ехане была белая рубашка и безупречно сидящий чёрный костюм. Сжатые тонкие губы подчёркивали резкие черты лица, придавая ему вид неприступной, почти аскетичной красоты.

Такой выдающийся и успешный мужчина вызывал у юношей восхищение, а девушки смотрели на него, как голодные волки на добычу, готовые в любой момент броситься на него.

Осмотрев библиотеку, Цзинь Ехань невольно смягчил взгляд, увидев девушку, сидевшую в углу и смотревшую на дождь. Даже уголки его губ непроизвольно приподнялись.

Ощутив чужое присутствие, Нин Янь вернулась из своих мыслей.

Подняв глаза, она встретилась с его загадочным взором и почувствовала, как сердце на миг замерло.

Что он здесь делает?

— Господин Цзинь, вы знакомы с… — директор никак не мог вспомнить имя студентки и осторожно спросил: — Вы знакомы с этой студенткой?

Цзинь Ехань взял за руку всё ещё ошеломлённую девушку и поставил её рядом с собой. Затем, к изумлению всех присутствующих, он обнял её за плечи.

— Моя жена учится в университете Бэйда. Надеюсь, директор Чжан хорошо за ней присматривает.

Бах!

Это словно гром среди ясного неба — все остолбенели, будто их облили кипятком.

Выходит, та самая девушка, которую ходили слухи, будто её содержал богатый любовник, на самом деле жена Цзинь Еханя!

Директор тоже не ожидал, что супруга Цзинь Еханя всё это время училась в его университете!

Более того, по всему было видно, что он безмерно любит свою молодую жену: его обычно ледяной взгляд сейчас источал такую нежность, что казалось, он вот-вот растает.

Все вспомнили одно и то же событие.

Недавно, когда в прессе появились слухи о романе Цзинь Еханя с Чжао Фэй, он, крайне редко используя соцсети, опубликовал запись о второй годовщине свадьбы.

Они уже два года женаты, но Нин Янь держалась в Бэйда настолько незаметно, что её присутствие можно было назвать почти призрачным.

Очнувшись, Нин Янь подняла на него глаза. Его нежность показалась ей иллюзией.

Что это значит?

Скучно стало — решил развлечься за её счёт?

— Зачем ты пришёл?

Она машинально попыталась вырваться, но он усилил хватку, не давая пошевелиться.

— Умница, не капризничай.

В его низком голосе звучала такая нежность и снисходительность, что сердца всех девушек в зале затрепетали.

Но Нин Янь лишь презрительно скривила губы. Кто с тобой капризничает? Не слишком ли ты возомнил о себе?

— Я уже послал людей в общежитие за твоими вещами.

Цзинь Ехань вздохнул с лёгким раздражением:

— Хватит уже дуться. Пора возвращаться домой — хозяйка дома должна быть дома.

Выходит, сам бог спустился с небес, чтобы уговорить жену вернуться.

Боже, какая же удача у этой Нин Янь! Быть замужем за таким мужчиной и жить, как принцесса на руках — это просто возмутительно!

— Братец Ехань, ты зачем в университет пришёл? — раздался сладкий, до тошноты голосок.

Услышав его, Нин Янь, только что приподнявшая уголки губ, тут же снова нахмурилась.

Нин Цин, словно вихрь, подбежала к Цзинь Еханю и, надувшись, будто обижённый ребёнок, принялась ворчать:

— В следующий раз ни за что не ссорься с моей сестрой! Она уже несколько дней заперлась в комнате и никуда не выходит. Если бы ты не пришёл, она бы совсем сгнила там!

Её наивное выражение лица создавало впечатление чистой, беззаботной девочки.

Нин Янь заметила, как окружающие задумчиво переглянулись, и в душе холодно усмехнулась.

Нин Цин мастерски умеет подбрасывать ядовитые намёки, ничем не выдавая себя.

После скандала на форуме и инцидента в столовой Нин Янь стала настоящей знаменитостью в Бэйда. Как же так может быть, что она «заперлась в комнате», если её только что видели в столовой и на видео?

С первого курса Нин Цин пользовалась огромной популярностью в Бэйда. Даже если Нин Янь и не выделялась, все знали, что между сёстрами царит крепкая дружба.

Поэтому слова Нин Цин прозвучали так, будто она пытается прикрыть сестру, пряча её проступки. Это лишь усиливало подозрения в том, что слухи о «сожительстве с богачом» вполне могут быть правдой.

Даже если это не содержание, то уж точно непристойные отношения.

Ведь тот самый «богач» из видео ничуть не уступал Цзинь Еханю.

Слово «измена» само собой всплыло в головах окружающих.

К тому же, как Нин Цин обращалась к Цзинь Еханю, тоже было многосмысленно: она будто специально всем показывала, что отношения между супругами вовсе не так гармоничны, как кажутся. Иначе почему бы младшая сестра не называла его «зятем»?

Однако для Нин Янь такие примитивные уловки были ниже плинтуса.

Ей даже жаль стало Нин Цин — до сих пор не научилась ничему толковому!

— Муж, — вдруг кокетливо позвала она стоявшего рядом мужчину, — все говорят, что я завела себе молодого любовника и украсила твою голову зелёной травкой. Что делать?

Лучше прямо сказать всё вслух, чем позволять Нин Цин играть на людских слабостях.

Как и ожидалось, улыбка на лице Нин Цин застыла, будто её лицо наполнили ботоксом, и уголки рта начали нервно подёргиваться.

Как мужчина, Цзинь Ехань, конечно, хотел защитить любимую девушку от всех бурь и обид, дать ей возможность жить беззаботно.

Но он знал: этого она не хочет. Такое отношение заставило бы её чувствовать себя как домашнее животное, лишённое уважения.

Ещё важнее было то, что он отлично понимал: она сама хочет отплатить обидчикам и клеветникам.

Поэтому, хотя он и уловил скрытый смысл слов Нин Цин, он не стал, как раньше, властно решать всё за неё, а просто молча остался рядом.

Ведь не громкие жесты важны, а тихая, незаметная поддержка — она куда ценнее.

Иногда нужно отпускать, чтобы она смогла по-настоящему повзрослеть.

— Тогда пусть покажут мне этого смельчака, который осмелился посадить траву на мою голову. Мне очень интересно, — сказал он.

В этот момент Цзинь Ехань оставался тем же мощным, ледяным и опасным мужчиной.

Кто вообще посмеет так оскорбить Цзинь Еханя? Разве что человек, уставший жить!

Увидев выражение лица Нин Цин, все сразу поняли, в чём дело.

Похоже, отношения между сёстрами Нин далеко не так дружны, как ходили слухи.

Ведь перед таким мужчиной, как Цзинь Ехань, трудно устоять.

Неудивительно, что она даже не называет его «зятем» — видимо, у неё свои планы.

Взгляды студентов изменились: все, как по уговору, уставились на Нин Цин. Откровенное презрение заставило её лицо покраснеть.

Нин Янь наконец улыбнулась — ей явно понравилась реакция Цзинь Еханя.

Она сама обняла его за руку:

— Наверное, Цинцин ещё не привыкла к нашему новому статусу и не может сразу перестроиться. Не обижайся на неё.

Слова звучали как защита, но любой, кто хоть немного соображал, понимал скрытый смысл.

Прошло уже два года с их свадьбы, а она всё ещё «не привыкла»? Кому такое поверит!

Просто она не желает признавать их брак из-за собственных амбиций.

Нин Цин, конечно, тоже всё поняла. Её невинное личико то краснело, то бледнело.

В глазах Цзинь Еханя плясали весёлые искорки, полные снисходительности:

— Она и не обязана звать меня зятем. Ведь я никогда не признавал её.

Малышка сама подбросила ему мяч — как же он мог не воспользоваться моментом и не нанести решающий удар?

Хотя Нин Цин и старалась сдерживаться, она всё равно услышала тихие насмешки вокруг.

Смеялись над её самонадеянностью и над её тщетными мечтами.

http://bllate.org/book/9263/842331