Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 30

На самом деле она прекрасно понимала: в её нынешнем положении посещать концерт наедине с Лу Сюанем — крайне опрометчиво. Она даже не могла поручиться, что это не обернётся дурными последствиями.

Но ей очень хотелось пойти вместе с ним.

Дин Жулюй долго колебалась, но в конце концов всё же решилась:

— Я хочу сходить на концерт с подругой.

— С подругой? — переспросил Вэнь Иньин, приподняв бровь. Однако он не стал задерживаться на этом и сразу уточнил: — July’s Nights?

Дин Жулюй тихонько кивнула, тревожно ожидая категоричного отказа.

Вместо этого он спокойно сказал:

— Тебе не нужно скрывать от меня подобные вещи. Без проблем: эта группа находится под крылом нашей компании — можешь ходить куда угодно.

От такой неожиданной лёгкости Дин Жулюй почувствовала одновременно удивление и радость и даже усомнилась:

— Правда?

— Правда. У меня есть внутренние VIP-билеты на места первого ряда. Могу дать и твоей подруге.

Дин Жулюй так обрадовалась, что сразу вскочила и побежала за телефоном:

— Сейчас же сообщу подруге!

Вэнь Иньин проводил взглядом её радостную фигуру, исчезающую за дверью комнаты, поправил очки и тихо вздохнул:

— Прости.

Автор говорит: «Рот Вэнь Иньина… ← добро пожаловать заполнить пропуск»

Закончив изнурительный рабочий день, Дин Жулюй села в служебный автомобиль и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Через некоторое время она собиралась отправиться в больницу проведать маму.

Вдруг к ней стремительно подбежала А Юань и, понизив голос, сказала:

— Беда! Информацию о госпитализации госпожи Чжу слили в сеть!

Сердце Дин Жулюй мгновенно сжалось. Она открыла глаза, выпрямилась и взяла у А Юань протянутый телефон.

В социальной сети Weibo несколько крупных аккаунтов почти одновременно опубликовали сообщения о том, что Чжу Ли получила травму и попала в больницу, приложив к постам несколько явно сделанных тайком фотографий. На снимках Чжу Ли была в больничном халате, полулежала на кровати, а её запястье, перевязанное бинтом, кто-то злонамеренно обвёл красным кружком.

Эти «доказательства» оказались слишком убедительными. Лицо Вэнь Иньина тоже заметно потемнело.

Он помолчал несколько секунд, затем быстро распорядился:

— Дядя Цюань, отвези Жулюй в апартаменты. А Юань, поехали со мной в больницу.

— Хорошо, — отозвалась А Юань и тут же побежала организовывать машины.

Дин Жулюй, обеспокоенная состоянием матери, возразила:

— Я тоже хочу поехать в больницу!

Вэнь Иньин, не отрываясь от телефона, категорически отказал:

— Нет. Сейчас там наверняка полный хаос. Зачем тебе туда соваться?

— Но…

— Хватит, — перебил он, не давая ей договорить. — Я не позволю.

Едва он закончил фразу, как А Юань вернулась:

— Машина уже готова, приедет примерно через пятнадцать минут.

— Отлично. Тогда дядя Цюань, ты отвезёшь Жулюй на той машине, а мы с А Юань поедем в больницу на нашем автомобиле — пусть он отвлечёт внимание журналистов.

Через двадцать минут Дин Жулюй села в служебный седан, высланный компанией, и направилась в апартаменты.

По дороге она мрачно смотрела на телефон, где разгорались споры. Хэштег #ЧжуЛиПокончилаСЖизнью уже взлетел на третье место в списке самых обсуждаемых тем.

@Боже мой! Госпожа Чжу, только не умирайте! Держитесь! [Слёзы][Слёзы][Слёзы]

@Надеюсь, это не сильно повлияет на Жулюй [Разочарование]. Те, кто пишет про пиар, успокойтесь. Жулюй и так популярна — зачем ей нужен ещё какой-то пиар? Речь идёт о человеческой жизни! Перестаньте издеваться!

@Раньше мне нравилась Дин Жулюй, но теперь, когда я вспоминаю её этих театральных родителей… ммм… Подозреваю, что и сама она просто притворяется.

@Вот почему последние дни всё было так тихо [Ковыряю в носу] — оказывается, весь этот образ был напоказ! В конце концов, снова старый трюк: слёзы, истерики и попытка самоубийства, чтобы заставить мужчину вернуться и продолжать её содержать. Настоящая королева манипуляций! [Презрение]

@Не верю, что это настоящая попытка самоубийства. Просто очередной способ вызвать жалость [Блевота]. Такой женщине лучше бы умереть!

…

Дин Жулюй не выдержала и отложила телефон.

Некоторые комментарии больно кололи сердце, но ещё хуже было осознавать, что она ничего не может сделать.

Дядя Цюань, заметив её подавленное состояние, мягко утешил:

— Не стоит воспринимать слишком близко к сердцу то, что пишут в сети. И господин Вэнь запретил тебе ехать в больницу именно из-за заботы о твоём состоянии — не обижайся на него.

— …Из-за заботы обо мне? — переспросила Дин Жулюй с сомнением, будто не веря своим ушам.

Если бы это было правдой, он бы не запрещал ей поехать в больницу.

Дядя Цюань понял её мысли и терпеливо объяснил:

— Мне уже за сорок, и почти десять лет я работаю водителем в Hot Summer. Подобные ситуации я видел не раз. Сейчас вокруг больницы наверняка собрались все кому не лень. Если бы тебя там заметили, тебе бы не дали спокойно выбраться. Журналисты не церемонятся — начали бы сыпать вопросами один за другим, и некоторые из них были бы куда грубее, чем эти комментарии в сети. Ты ведь совсем новичок в индустрии. Тебе и так тяжело из-за мамы, а если бы тебя ещё и допрашивали репортёры, ты бы точно не выдержала.

Дин Жулюй задумалась и признала, что дядя Цюань прав.

Увидев, что её лицо немного прояснилось, дядя Цюань улыбнулся:

— Господин Вэнь уже проходил через подобное, поэтому знает, как действовать. Думаю, он просто не хочет повторять прошлые ошибки. Просто доверься ему, отложи телефон и хорошо отдохни в апартаментах. Как только он всё уладит, ты сможешь попросить его снова — он точно разрешит.

Проходил через подобное?

Дин Жулюй заинтересовалась, но сейчас у неё не было сил думать о чём-то ещё. Она убрала телефон в сумку, закрыла глаза и глубоко выдохнула.

—

Глубокой ночью, почти в час, в дверь апартаментов позвонили.

Дин Жулюй уже почти уснула, но резкий звонок мгновенно вырвал её из полудрёмы. Она вскочила с кровати и выбежала в прихожую.

Дядя Цюань уже впустил Вэнь Иньина и А Юань.

Оба выглядели совершенно измотанными и, едва коснувшись дивана, без сил рухнули на него, будто не могли больше двигаться.

Вэнь Иньин сделал большой глоток чая из чайника, поднял глаза и взглянул на Дин Жулюй. На лице девушки читалась тревога, но она сдерживалась и не торопила его.

Он внутренне вздохнул и сказал:

— С журналистами, кажется, удалось справиться.

Дин Жулюй немного успокоилась, но всё ещё волновалась:

— А как мама?

Вэнь Иньин на мгновение замолчал, затем тяжело произнёс:

— …Не очень.

Дин Жулюй вспомнила слова дяди Цюаня и хотела попросить разрешения поехать в больницу.

Но Вэнь Иньин опередил её:

— Если хочешь поехать — дай мне десять минут отдохнуть, и мы отправимся вместе.

В машине Вэнь Иньин рассказал ей о текущей ситуации:

— Фотографии сделал кто-то из персонала больницы и продал их. Но потом в дело вмешался некто, кто начал раскручивать слухи и управлять общественным мнением против нас, из-за чего всё вышло из-под контроля. Сейчас я уже всё уладил и решил замять этот инцидент. Пока лучше вообще ничего не комментировать.

Дин Жулюй кивнула и, помедлив, спросила:

— Кто этот человек, управляющий общественным мнением?

— Твой конкурент… или, возможно… — Вэнь Иньин пристально посмотрел на Дин Жулюй и с некоторым колебанием добавил: — …господин Дин.

На самом деле Дин Жулюй уже догадывалась об этом ещё до того, как задала вопрос, поэтому не удивилась. Но теперь её внутреннее убеждение окрепло ещё больше.

Вскоре машина добралась до больницы, и Дин Жулюй поспешила к новой палате матери.

Выходя из лифта, она неожиданно заметила в углу холла человека, которого никак не ожидала здесь увидеть.

Та была в маске, но Дин Жулюй узнала её с первого взгляда.

— Ма-ма-малышка Цзиньюэ?! — запнулась Дин Жулюй, забыв, что девушка строго запретила называть её так.

Цзян Цзиньюэ тоже вздрогнула от неожиданности, широко раскрыла глаза и, наконец, опомнившись, лишь слегка кивнула, сохраняя холодное выражение лица.

Дин Жулюй попыталась завязать разговор:

— Как ты здесь оказалась?

Цзян Цзиньюэ долго молчала. Дин Жулюй уже решила, что та не ответит, но вдруг Цзян Цзиньюэ сняла маску и сказала:

— Отец проходит здесь плановое обследование и остаётся на ночь. Я приехала проводить его.

— А…

Дин Жулюй кивнула, хотела спросить что-то ещё, но побоялась затронуть болезненную тему и расстроить Цзян Цзиньюэ.

Поразмыслив, она всё же решилась:

— Как здоровье твоего отца?

— Как дела у твоей мамы?

Их голоса переплелись в один момент, и обе замерли от неожиданности.

Затем на лице Цзян Цзиньюэ появилась горькая улыбка:

— С отцом всё в порядке.

Она помолчала и добавила:

— Сегодня вечером я вышла поесть и, возвращаясь, случайно увидела, как вы приехали в больницу. Только тогда я узнала, что с твоей мамой случилось такое. Сейчас уже так поздно, и я подумала…

Цзян Цзиньюэ внезапно оборвала фразу.

Дин Жулюй вдруг поняла:

— Ты… искала меня?

Цзян Цзиньюэ на миг отвела взгляд и промолчала.

Осознав, что та всё ещё за неё переживает, Дин Жулюй почувствовала облегчение и сказала:

— На самом деле меня тогда не было в машине.

— Да, наверное. При таком хаосе они бы точно не пустили тебя.

Это был редкий шанс получить ответ на вопрос, который Вэнь Иньин никогда бы не раскрыл:

— А как всё проходило тогда?

— Возле больницы стояло множество машин, у входа толпились журналисты. Если бы это не была больница, они бы давно уже ворвались внутрь. Кстати, я слышала, будто некоторые репортёры переоделись в пациентов и проникли внутрь. Говорят, даже в палату твоей мамы вломились. Но это, возможно, просто слухи — я услышала от медсестёр.

— …

Дин Жулюй долго молчала. Цзян Цзиньюэ наклонила голову:

— Ты в порядке?

— …Я в порядке.

Девушка опустила глаза. Её веки были тёмными от усталости, карие глаза казались мутными, красивое лицо явно выдавало измождение, а сквозь широкий халат было заметно, как сильно она похудела.

Совсем не похоже на «всё в порядке».

Цзян Цзиньюэ крепко сжала губы, явно обеспокоенная.

В этот момент Дин Жулюй вдруг попрощалась:

— Мне пора идти внутрь.

— А… Хорошо.

Цзян Цзиньюэ осталась стоять с тревожными мыслями, провожая взглядом уходящую подругу.

Дин Жулюй тихонько вошла в палату.

Чжу Ли, приняв лекарство, крепко спала: глаза закрыты, тело неподвижно, только уголки губ были опущены вниз. Она стала ещё худее, чем тогда, когда вернулась из-за границы: щёки впали, из уголков глаз и рта расходились глубокие морщины, делавшие её старше своих лет.

Дин Жулюй посидела рядом с кроватью, размышляя, как убедить маму прекратить эту борьбу, когда вдруг услышала тихий голос:

— …Жулюй…

Дин Жулюй вздрогнула и подняла голову — Чжу Ли действительно проснулась.

Она попыталась приподняться, и Дин Жулюй тут же подняла спинку кровати.

Чжу Ли слабо прошептала:

— Хочу пить…

Дин Жулюй встала, налила стакан тёплой воды и передала его матери.

Чжу Ли обеими руками взяла стакан и маленькими глотками начала пить. Обе молчали, каждая погружённая в свои мысли, и в палате стояла полная тишина. Выпив всю воду, Чжу Ли протянула пустой стакан дочери, и та молча приняла его.

В тот же момент Чжу Ли тихо сказала:

— После выписки я хочу уехать куда-нибудь отдохнуть.

Дин Жулюй удивилась и на мгновение не поняла, что имеет в виду мать.

— Судебный процесс я всё равно продолжу, но всё остальное… больше не хочу.

Чжу Ли откинулась на подушку и уставилась в потолочный светильник, её взгляд был пустым.

— Я думала, что, если раскрою всю правду, твой отец вернётся ко мне. Но, похоже, я была слишком наивной.

Значит… она больше не будет продолжать эту борьбу?

Сердце Дин Жулюй наполнилось радостью.

У неё защипало в носу, и она сжала руку матери:

— Мама, может, поедешь за границу? Просто отдохнёшь?

Сегодняшний инцидент заставил Дин Жулюй опасаться, что Чжу Ли будут постоянно беспокоить здесь. Она надеялась, что мать сможет уехать подальше от этого грустного места и злобных сплетен.

Чжу Ли помолчала и согласилась:

— Пожалуй, так и сделаю.

Дин Жулюй наконец почувствовала облегчение и улыбнулась:

— Я всё организую. Ты просто отдыхай и выздоравливай.

http://bllate.org/book/9262/842264