Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 29

В половине одиннадцатого вечера Лу Сюань аккуратно уложил любимую гитару в чехол и собрался домой.

Именно в этот миг со стороны входа в садик донёсся суматошный топот. Он тут же поднял глаза — и, конечно же, увидел то лицо, которое ждал весь день.

Но как только заметил слёзы на лице Дин Жулюй, его сердце будто железной хваткой сдавило — так резко и больно, что перехватило дыхание.

Лу Сюань почти швырнул гитарный чехол на землю.

— Ты… что с тобой?! — двумя шагами он оказался перед Дин Жулюй и тревожно спросил: — Что случилось?

Он поднял руку, чтобы вытереть ей слёзы, но не знал, с чего начать, и от волнения задрожал.

— Я…

Крупные слёзы катились по щекам Дин Жулюй, она всхлипывала и не могла вымолвить ни слова.

С тех пор как узнала об измене отца, она ни разу не плакала — ни единой слезинки не пролила.

Дело не в том, что ей всё равно. Наоборот: последние дни она постоянно балансировала на грани срыва.

Просто она считала — даже если расплакаться, ничего не изменится. Самое важное — делать всё, что в её силах.

Плакать — значит лишь добавить себе печали и беспомощности.

Но сегодня она больше не выдержала.

Кроме как выплакаться, она уже не знала, что ещё может сделать.

Лу Сюань смотрел на заплаканное лицо девушки и на её дрожащие плечи, и ему казалось, будто его собственное сердце скрутили в тугой узел, мешая дышать.

Почему так?

Раньше, когда Чжуо Сюань плакала, он вообще ничего не чувствовал — даже раздражался.

А сейчас каждая слеза Дин Жулюй казалась ему раскалённой добела — все они больно обжигали его сердце.

Он стиснул кулаки, пытаясь сдержать накатившие эмоции. Его ещё не до конца сформировавшийся кадык судорожно двигался, перехватывая горло.

Но в итоге он не выдержал.

Лу Сюань протянул руку и резко притянул Дин Жулюй к себе.

Обнимая её, он тихо, сдерживая дрожь в голосе, прошептал ей на ухо:

— Если тебе плохо… давай сбежим.

Автор говорит: Сяо Сюаньсюань!!

* * *

Августовская ночь. Температура опустилась на два градуса по сравнению с днём, но всё равно стояла жара.

В садике царила тишина. Ни стрекота цикад, ни птичьих голосов не было слышно — лишь изредка доносились приглушённые звуки машин и далёкие обрывки людских голосов, делая это укромное местечко ещё более безмятежным и отрешённым от мира.

Две моли бесшумно кружили под тусклым фонарём, их крылья трепетали, словно пара влюблённых, играющих друг с другом.

Дин Жулюй перестала плакать. Её глаза, всё ещё полные слёз, неотрывно следили за насекомыми, а мысли путались в голове, будто превратились в кашу.

Жар, исходящий от тела парня спереди и сзади, заставлял её сердце биться неровно.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она пришла в себя. Коричневые глаза моргнули, и последняя слеза скатилась по щеке, растворившись на футболке Лу Сюаня.

— …Лу… Сюань? — прошептала она с заложенным носом.

Парень, словно очнувшись от её голоса, слегка вздрогнул, затем отпустил её и сделал два шага назад, увеличивая дистанцию.

Дин Жулюй чуть приподняла голову и увидела покрасневшее лицо юноши, но тут же почувствовала стыд и быстро отвела взгляд в сторону.

Между ними повисло молчание.

Ни один не осмеливался посмотреть другому в глаза. В воздухе витали неловкость и смущение.

Прошло немало времени, прежде чем Дин Жулюй собралась с духом и заговорила:

— Э-э… спасибо, что утешил меня.

Лу Сюань сначала помолчал, а потом глухо «мм» кивнул — так тихо и безэмоционально, что невозможно было понять его настроение.

Разговор снова грозил оборваться, и Дин Жулюй уже открыла рот, чтобы сказать хоть что-нибудь, как вдруг Лу Сюань опередил её.

Парень вдруг бросил ей что-то чёрное.

Дин Жулюй испуганно поймала предмет и опустила глаза — это был чёрный жилет.

— У меня нет салфеток, — сказал Лу Сюань. — Пока что используй его.

Дин Жулюй замерла в недоумении.

— Я схожу за напитками, — продолжил он. — Подожди здесь. Скоро вернусь.

Не закончив фразы, он уже проскочил мимо неё и выбежал из садика.

Дин Жулюй обернулась с опозданием — парня и след простыл.

Она опустила глаза на жилет в руках. Ей казалось, что в носу всё ещё витает тот самый запах, что исходит от этой одежды, а сердце никак не хотело успокаиваться.

Лу Сюань только что… обнял её.

От этой мысли пульс снова участился, а щёки залились румянцем.

В голове завязалась внутренняя борьба.

«Это же просто утешительное объятие от мальчишки. Не надо придавать этому слишком много значения!»

Дин Жулюй в смущении энергично тряхнула головой, но странное чувство внутри не исчезло.

Ведь она ясно ощутила разницу.

Он теперь выше её на полголовы, его плечи легко охватывают её всю целиком, а сила в руках совсем не та, что раньше.

Лу Сюань сильно изменился по сравнению с тем мальчишкой, которого она когда-то ошибочно приняла за девочку.

—

Через несколько минут Лу Сюань вернулся, неся в руке пакет с логотипом круглосуточного магазина.

До того магазина было не меньше шести–семи минут ходьбы, а он справился меньше чем за десять.

Дин Жулюй ещё не успела прийти в себя после его ухода, и, увидев его, инстинктивно вскочила со скамейки и уставилась на него.

Лу Сюань тяжело дышал, чёлка на лбу была мокрой от пота, а белоснежные щёки покраснели от бега.

Увидев её, он на миг расслабился — в его тёмных глазах мелькнуло облегчение: видимо, всё это время он переживал, что она уйдёт.

Дин Жулюй прикусила губу, и её снова начало щипать в носу.

Но на этот раз не от горя, а наоборот — от счастья и благодарности.

Ей вспомнились слова Лу Сюаня, сказанные ей на ухо:

— Если тебе плохо… давай сбежим.

Всего одна фраза — и вся боль в её сердце словно растаяла.

Когда ей плохо, рядом есть человек, который говорит: «Не надо терпеть», и готов увести её прочь от всего, что причиняет страдания.

Даже если это невозможно осуществить на самом деле — для Дин Жулюй этого уже достаточно.

Лу Сюань быстро взял себя в руки, выровнял дыхание и подошёл к ней. Раскрыв пакет, он показал содержимое.

Внутри оказались напитки на любой вкус: минеральная вода, зелёный чай, кола, сок. Кроме того, там было несколько пачек бумажных салфеток.

— Я не знал, что ты хочешь пить, поэтому купил всё сразу. Вода не раздражает горло, но сладкое поднимает настроение. А салфеток хватит, если захочешь ещё поплакать.

Он выговорил всё одним духом, всё это время глядя себе под ноги, будто боялся встретиться с ней глазами.

Дин Жулюй была поражена его заботливостью и не знала, благодарить ли его или хвалить — рот открывался и закрывался, но слов не находилось.

Лу Сюань решил, что она снова расстроилась, и предложил:

— Выпей колу! Иногда можно и побаловать себя.

Говоря это, он вытащил банку колы и начал откручивать крышку.

«Шшш-ш-ш!» — раздался громкий шипящий звук, и напиток бурным фонтаном хлынул из-под крышки, обдав их обоих.

Они не ожидали такого и остались в полном шоке.

Лу Сюань торопливо закрутил колпачок и засыпал извинениями:

— Прости! Забыл, что тряс банку!

Он судорожно вырвал салфетку из пачки и протянул её Дин Жулюй.

Та не спешила брать.

Лу Сюань наконец поднял на неё глаза — и увидел, как девушка, с каплями колы на лице, глупо улыбается.

Ей впервые в жизни облили лицо и одежду колой, и впервые она видела такого растерянного и взволнованного Лу Сюаня.

Дин Жулюй нашла это забавным и не удержалась — фыркнула от смеха.

Лу Сюань застыл на месте, растерянно глядя на неё.

Дин Жулюй взяла салфетку и сама вытерла ему лицо, улыбаясь:

— Не волнуйся. Давай сядем и будем пить спокойно. Я постараюсь выпить всё до капли!

Быстро приведя себя в порядок, они устроились под деревом.

Дин Жулюй сделала несколько глотков комнатной колы и тут же икнула. Казалось, вместе с этим икотом из груди вырвалась вся накопившаяся тяжесть.

Настроение сразу стало легче.

Она невольно рассмеялась и повернулась к Лу Сюаню:

— Действительно стало веселее!

Глаза девушки всё ещё были влажными от слёз, но теперь казались ещё прозрачнее и хрупче, чем обычно.

Лу Сюань потемнел взглядом и глухо ответил:

— …Правда?

Разве этого действительно достаточно, чтобы она почувствовала радость?

По дороге обратно он всё думал: на самом деле он почти ничего не может для неё сделать.

Строго говоря — вообще ничего.

Он не в силах решить ни одну её проблему. Даже предложение «сбежать» — всего лишь слова, на деле это невозможно.

От этой мысли Лу Сюаню стало противен сам себе.

Он возненавидел свою беспомощность, свою слабость, своё ничтожество — ведь он всего лишь школьник-подросток, которому не под силу ничего изменить.

Стиснув зубы и сжав кулаки, он почувствовал, как в груди нарастает боль.

Внезапно ему пришла в голову идея, и он спросил:

— Помнишь, я говорил, что хочу сходить на концерт?

Дин Жулюй кивнула:

— Конечно помню! Мы же договорились пойти вместе.

— Они приедут в Лэчэн через две недели, — продолжил Лу Сюань. — Пойдёшь со мной?

— Конечно! — Дин Жулюй согласилась без раздумий.

Лу Сюань немного успокоился, но тут же снова занервничал:

— У меня хватает денег на два билета, но… только на самые дешёвые места. Тебе не будет неприятно?

Дин Жулюй тут же покачала головой с улыбкой:

— Нисколько! Главное — быть вместе. Так и договорились.

—

На следующее утро Дин Жулюй разбудил будильник.

Едва открыв глаза, она увидела на столе вдалеке пустую бутылку из-под колы.

Вчера она с Лу Сюанем разговаривали до половины двенадцатого, и домой вернулась уже поздно.

Сейчас ей было так сонно, что глаза еле открывались, но настроение уже не было таким тяжёлым, как в последние дни.

Всё это — заслуга Лу Сюаня.

После утреннего туалета в дверь позвонили. Дин Жулюй открыла — за порогом, как и ожидалось, стоял Вэнь Иньин.

— Доброе утро, — вежливо поздоровалась она.

Вэнь Иньин не ответил сразу, а внимательно осмотрел её несколько секунд.

Убедившись, что с ней всё в порядке, он улыбнулся:

— Доброе утро. Сегодня график не плотный, можешь спокойно позавтракать перед выходом.

Дин Жулюй села за стол и, завтракая, слушала план на день.

— В десять — фотосессия, в два — досъёмка двух кадров, оставшихся с вчерашнего дня, и на этом работа закончится.

Дин Жулюй удивилась:

— Всё?!

Вэнь Иньин кивнул:

— Да, совсем немного. Я думал, сегодня ты будешь в плохом состоянии, поэтому скорректировал расписание, чтобы дать тебе отдохнуть.

Дин Жулюй сделала глоток каши и задумалась, не станет ли ей от этого тяжелее в ближайшие два дня.

Вэнь Иньин добавил:

— Но, судя по всему, я зря волновался. Похоже, с тобой всё нормально?

Дин Жулюй слегка улыбнулась и кивнула:

— Мм.

Вэнь Иньин с интересом приподнял бровь:

— Почему?

Дин Жулюй не хотела отвечать на этот вопрос и перевела тему:

— А расписание на двадцатое уже утвердили?

— Зачем? — спросил он.

Дин Жулюй на секунду замялась и уклончиво ответила:

— …У меня в тот день некоторые дела.

— Какие дела?

— …Личные.

Она впервые так увиливала и что-то скрывала от него.

Вэнь Иньин сразу стал серьёзным:

— Хотя ты взрослый человек и имеешь право на личную жизнь, как твой менеджер я всё же надеюсь, что мы сможем быть откровенны друг с другом. Если тебе что-то нужно — обязательно скажи мне.

— …

— Одному трудно принимать решения. Не стоит всё держать в себе. Поверь, я всегда постараюсь всё хорошо организовать для тебя.

От этих слов Дин Жулюй стало не по себе.

http://bllate.org/book/9262/842263