Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 31

Услышав эти слова, Чжу Ли медленно перевела взгляд на лицо Дин Жулюй. Её рука с капельницей слегка дрожала, когда она накрыла ладонью тыльную сторону руки дочери. Глаза её покраснели, бескровные губы едва заметно подрагивали, и даже голос прозвучал с лёгкой дрожью:

— Ты должна быть сильной. У мамы теперь только ты.

*

Дин Жулюй провела в палате всю ночь.

Когда Чжу Ли снова уснула, она устроилась на диване и проспала до самого утра, пока Вэнь Иньин не разбудил её, похлопав по плечу.

Она спросонья позволила ему усадить себя в машину и лишь спустя некоторое время окончательно пришла в себя.

Вэнь Иньин, увидев, что карие глаза Дин Жулюй наконец прояснились, с досадой произнёс:

— Очнулась?

Дин Жулюй кивнула.

— Как ты вообще до этого докатилась? Слишком расслабилась! Я ведь чётко сказал тебе вчера: задержишься минут на пятнадцать-двадцать и сразу уходи. А ты целую ночь в больнице проспала! Теперь придётся выкраивать время, чтобы успеть тебя привести в порядок.

Вэнь Иньин был одновременно удивлён и недоволен.

Дин Жулюй всегда была послушной, даже в последнее время ни разу не позволяла себе действовать самовольно и создавать проблемы.

Однако на этот раз она произнесла слова, от которых он буквально остолбенел.

— Иньин-гэ, я решила поехать за границу вместе с мамой.

Авторские комментарии: Неизвестный обратный отсчёт: 7

Вэнь Иньин всерьёз засомневался, не снится ли ему всё это.

Иначе как объяснить, что Дин Жулюй говорит подобные вещи?!

Оба ассистента так и замерли от изумления, широко раскрыв глаза и не смея произнести ни слова.

После напряжённого дня Вэнь Иньин и так плохо выспался, а теперь голова заболела ещё сильнее. Он снял очки в тонкой оправе, потер переносицу и глубоко вздохнул, стараясь взять себя в руки.

Затем он снова надел очки и серьёзно посмотрел на Дин Жулюй:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Дин Жулюй кивнула, выражение лица было таким же решительным:

— Понимаю.

Вэнь Иньин чуть не лишился чувств, но всё же сдержался и терпеливо сказал:

— Я понимаю, что ты переживаешь за маму. Я могу найти людей за границей, которые будут за ней ухаживать. Так что тебе совершенно не обязательно бросать всё здесь и ехать с ней.

Дин Жулюй помолчала и наконец произнесла то, что давно носила в сердце:

— На самом деле, причин для отъезда у меня больше одной.

Изначально она никогда не стремилась попасть в шоу-бизнес. Участие в «Новом короле песни» было лишь способом исполнить желание матери — добиться успеха и заставить отца передумать.

Но теперь этот мотив утратил смысл.

Хотя за это время она обрела славу, популярность и поддержку, о которых раньше и мечтать не смела, всё это не было тем, чего она по-настоящему хотела. К тому же теперь у неё осталась только мама. И вместо того чтобы поручить заботу о ней чужим людям, она предпочитает быть рядом сама.

Как ни посмотри, у неё был лишь один выбор — уехать.

Дин Жулюй прикусила губу, собираясь объяснить подробнее, но до этого момента спокойный Вэнь Иньин вдруг взорвался:

— Забудь об этом! Ты подписала контракт с Hot Summer! Думаешь, можно просто так взять и уйти?! Лучше немедленно откажись от этой идеи. Сейчас мы заедем к тебе, приведём тебя в порядок, а потом поедем на встречу!

Его крик ошеломил всех в машине.

Дин Жулюй тоже сильно испугалась — все слова, которые она собиралась сказать, мгновенно вылетели из головы. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни звука.

В этот момент машина как раз подъехала к парковке у её дома. Вэнь Иньин приказал:

— Цзыцзы, иди с Жулюй принимать душ и краситься. Мы подождём вас наверху.

— О-о-о… Хорошо, поняла! — заторопилась Цзыцзы.

Цзыцзы работала недолго и впервые видела Вэнь Иньина в таком гневе. Она в ужасе схватила два пакета, выпрыгнула из машины и с мольбой посмотрела на Дин Жулюй.

Прошло всего несколько секунд, но Вэнь Иньин уже нетерпеливо крикнул:

— Цзыцзы, чего стоишь?!

Цзыцзы дрожащей поспешила:

— Иду, иду!

Она не осмеливалась просить Дин Жулюй выйти из машины, поэтому лишь умоляюще смотрела на неё, надеясь, что та поймёт и поможет — иначе ей несдобровать.

Дин Жулюй не выдержала жалостливого взгляда Цзыцзы и, отказавшись от дальнейших возражений, вышла из машины.

Проследив, как они одна за другой вошли в лифт, Вэнь Иньин расслабил напряжённые плечи. Гнев на лице исчез без следа.

А Юань, сразу поняв его замысел, поддразнила:

— Нин-гэ, ты такой хитрый! Просто заставил Жулюй замолчать этим способом.

Вэнь Иньин вздохнул и снова потёр переносицу:

— Что поделать, другого выхода нет. Да и вообще, я не совсем её обманываю — у неё столько контрактов, что уйти просто так действительно невозможно.

*

Спустя полчаса хаотичной суеты Дин Жулюй приняла душ, накрасилась и переоделась. Сияющая и аккуратная, она вернулась в компанию вместе с Вэнь Иньином.

Тот так и не сказал ей, с кем именно им предстоит сегодня встретиться.

В лифте Дин Жулюй наконец не выдержала:

— К кому мы сейчас едем?

Вэнь Иньин поднял глаза и, не отрываясь, смотрел на меняющиеся красные цифры этажей:

— Разве я не говорил? July's Nights.

Дин Жулюй слегка опешила, и в душе зародилось тревожное предчувствие:

— …Зачем нам с ними встречаться?

— Через пять дней у них концерт, и ты будешь выступать в качестве тайного гостя, чтобы исполнить с ними дуэтом одну песню. Сегодня просто репетиция.

Голос Вэнь Иньина звучал спокойно, будто речь шла о давно согласованном плане.

Но на самом деле всё обстояло иначе.

Дин Жулюй нахмурила брови:

— Когда это было решено?

Вэнь Иньин повернулся к ней:

— Дней пять назад. Я просто упомянул, что ты хочешь сходить на их концерт, и они сразу же прислали приглашение.

— Но ты ни разу об этом не говорил мне.

— Наверное, просто забыл в суете, — пожал он плечами, делая вид, что всё это совершенно неважно. — Разве ты сама не говорила, что хочешь пойти на концерт?

Дин Жулюй почувствовала, как гнев сдавливает горло, и нахмурилась ещё сильнее:

— Я действительно говорила, что хочу пойти, но точно не в таком качестве!

— Не стоит волноваться, — улыбнулся Вэнь Иньин, явно довольный собой. — Тебе нужно всего лишь выйти на сцену и спеть одну песню. До этого ты можешь спокойно смотреть трансляцию из-за кулис, а после выступления присоединиться к зрителям в зале. Получается, ты и на концерт сходишь, и ещё и выступишь — двойная выгода! К тому же, если July's Nights сами пригласили тебя в качестве гостя, это говорит о твоём высоком уровне. Тебе следует радоваться.

Любой, даже самый наивный человек, понял бы, что всё это было тщательно спланировано Вэнь Иньином заранее.

В тот день он так легко согласился, потому что уже тогда задумал заставить её выйти на сцену.

Ей не следовало так быстро ему доверять.

Впервые в жизни Дин Жулюй почувствовала, как злость вызывает у неё смех.

Ярость подступила к горлу, но она вдруг фыркнула и сквозь зубы процедила:

— Радоваться будет только ты.

«Динь!» — звонко прозвучал сигнал, лифт достиг нужного этажа, и двери медленно распахнулись.

Вэнь Иньин придержал дверь и с видом истинного джентльмена сделал Дин Жулюй приглашающий жест, но слова его прозвучали совсем иначе:

— В любом случае, решение уже принято. Хоть ты и недовольна, но обязана отлично выступить.

July's Nights — одна из самых популярных групп в стране.

На самом деле, настоящих конкурентов у них практически нет.

За пятнадцать лет карьеры они остаются на пике популярности более десяти лет. Их старые фанаты не оставляют группу, а новые постоянно вливаются в их ряды. Их юбилейный тур в честь пятнадцатилетия состоит из пятнадцати концертов, и все билеты на каждое выступление раскупаются менее чем за десять минут после начала продаж.

Концерт в Лэчэне — последняя остановка тура, и ожидания фанатов особенно велики.

Как и говорил Вэнь Иньин, эта сцена — мечта многих начинающих исполнителей. Ей повезло стать гостем, и она должна была радоваться.

Но в этот момент она чувствовала лишь вину перед Лу Сюанем.

*

В субботу вечером, чуть позже пяти.

Лу Сюань один пришёл в спортивный комплекс Лэчэна, где должен был состояться концерт July's Nights.

Несмотря на то что до начала ещё оставалось больше получаса, большая площадь перед комплексом уже заполнилась людьми.

Закатное солнце палило нещадно, и жара не уступала дневной.

Но никому было не до этого. Фанаты в футболках с символикой July's Nights, с разноцветными светящимися табличками и флажками в руках, весело прыгали, позировали, делали селфи и групповые фото, не скрывая радости.

Лу Сюань шёл среди этой толпы один, опустив голову. На его лице не было и следа возбуждения — он выглядел совершенно чужим в этой праздничной суете.

Он думал, что сегодня станет самым счастливым днём в его жизни.

С тех пор как Дин Жулюй согласилась пойти с ним на концерт, он с нетерпением ждал этого вечера.

Но вчера пришёл курьерский пакет, и все его мечты рухнули.

И правда, теперь Дин Жулюй — звезда первой величины. Как она может сидеть на самом верху трибуны рядом с каким-то школьником?

Тот, кто строил такие нереальные надежды, — настоящий безнадёжный глупец.

Без четверти шесть организаторы начали пускать зрителей внутрь.

Лу Сюань стоял в середине очереди, засунув руки в карманы и сжимая то, что там лежало.

В левом кармане — VIP-билет на первом ряду, который он получил вчера; в правом — два билета в самый дешёвый сектор, купленные им в день начала продаж.

Очередь двигалась неторопливо, и вскоре Лу Сюань оказался у контрольно-пропускного пункта.

Сотрудница автоматически произнесла:

— Ваш билет, пожалуйста.

Лу Сюань не отреагировал.

Через пару секунд девушка, удивлённая и раздражённая, подняла глаза — и замерла.

Перед ней стоял очень красивый юноша с длинной косой, собранной на затылке. Его необычная внешность привлекала внимание многих девушек вокруг. Но лицо его было мрачным, глаза — тёмными и безжизненными, взгляд устремлён куда-то вдаль, будто он никак не мог понять что-то важное.

Подобные выражения она видела не раз.

Например, когда пара договаривается пойти на концерт вместе, но потом ссорится и расстаётся. Парень приходит один, надеясь помириться, но так и не дожидается девушку. Тогда на его лице появляется именно такое разочарованное и подавленное выражение.

…Хотя этот юноша, кажется, немного отличался от таких случаев. И уж слишком он хорош собой — жаль, если они действительно расстались.

Пока сотрудница предавалась размышлениям, юноша наконец пошевелился и достал билет из правого кармана.

Она тут же вернулась к работе и быстро проверила билет.

Пройдя контроль, Лу Сюань направился внутрь комплекса.

Проходя мимо урны, он остановился, вынул из конверта с памятной надписью VIP-билет и выбросил его в урну.

Затем, даже не обернувшись, он пошёл дальше.

Ровно в семь вечера концерт начался. July's Nights вышли на сцену под оглушительные крики восторга зрителей.

Всё шло гладко: музыканты энергично исполняли свои хиты, а зрители не жалели голоса, выражая любовь и поддержку кумирам.

Лу Сюань сидел на самом последнем ряду и холодно наблюдал за происходящим.

В этот момент даже самая захватывающая музыка не могла пробудить в нём никаких эмоций.

Концерт подходил к середине. Музыканты сделали паузу, чтобы пообщаться со зрителями.

Вдруг вокалист группы, Большой А, сказал:

— Я так долго пел один, что уже устал. Надо кого-нибудь позвать, чтобы разделить нагрузку.

Фанаты сразу поняли, что появится гость, и начали шумно подбадривать.

Лу Сюань невольно выпрямился.

Барабанщик подхватил:

— Давай я спою!

Большой А тут же отмахнулся:

— Кто тебя просил!

В зале раздался смех.

Большой А продолжил:

— Посмотри, на сцене одни мужики. Надо позвать какую-нибудь милую девушку, чтобы зрители отдохнули глазами.

— И кого же ты хочешь позвать?

— Конечно, самую популярную и любимую девушку прямо сейчас! — смеясь, ответил Большой А.

В этот момент на сцене зазвучало вступление, и два луча прожектора вдруг осветили верхнюю часть сцены.

Большой А громко объявил:

— Встречайте — госпожу Дин Жулюй!

http://bllate.org/book/9262/842265