Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 20

— А если нет, то чем ты недавно занимался? Например, спортом?

— Ну, я почти каждый день играю в баскетбол.

После драки со старшекурсником мать устроила скандал в школе. В качестве наказания администрация запретила тому парню в течение месяца появляться на баскетбольной площадке — за исключением уроков физкультуры — и приближаться к Лу Сюаню. Хотя из-за этого инцидента Лу Сюань стал известен всей школе (в основном в дурном смысле), нельзя не признать: благодаря этому запрету последние две недели он мог спокойно играть в баскетбол.

Дин Жулюй тут же одобрительно воскликнула:

— Баскетбол — это отлично! В моём классе все парни, которые любили играть в баскетбол, были очень высокими.

...

Парни из её класса.

Те, кто учился с ней в одной школе, сидел с ней в одном классе, а может, даже рядом за партой.

Неожиданно Лу Сюаню вспомнился тот баскетбольный матч.

Были ли в её классе парни, которые, как Нин Чэнь, старались выделиться перед ней? Ходила ли она сама в средней школе на игры, чтобы специально смотреть, как играет какой-нибудь конкретный мальчишка, как некоторые девочки в его классе?

Лу Сюаню вдруг стало завидно тому парню.

Даже ревновать захотелось.

Автор примечает: Ну когда же, наконец, Сяо Сюаньсюань прозреет?

Во время первой записи шоу «Новичок года» Лу Сюань погрузился в размышления, а Дин Жулюй тем временем что-то бормотала себе под нос, глядя в блокнот:

— Толщина ладони — примерно сколько? Один сантиметр? Два? Пусть будет два. Значит, получается сто шестьдесят восемь сантиметров.

Записав это, она перевела взгляд на пять целей, которые ранее занесла в свой список.

«Целый день пролежать дома».

Этого она не добилась, но зато недавно позволила себе полдня отпуска — для неё это уже немало.

«Сходить по магазинам с подругой», «съесть мороженое», «сходить в парк развлечений».

Все эти пункты она выполнила вместе с Лу Сюанем.

И последний: «Сказать маме, что не хочу участвовать в конкурсе».

Это она действительно сделала, хотя результат оказался не таким, как ожидалось.

Так всё-таки считать ли это выполненным или нет?

Поразмыслив немного, Дин Жулюй наконец произнесла то, что хотела сказать Лу Сюаню больше всего:

— Завтра я еду на запись.

Лу Сюань на несколько секунд замер, потом до него дошёл смысл этих, казалось бы, бессвязных слов.

— Ты так и не смогла объясниться с мамой? — спросил он.

Дин Жулюй покачала головой:

— Объяснила. Просто... случилось кое-что, и теперь я уже не так против участия.

Она рассказала Лу Сюаню о том, что произошло между ней и Цзян Цзиньюэ.

Выслушав, Лу Сюань никак особо не отреагировал. Только слегка сжал тонкие губы и сказал:

— Понятно. Главное, чтобы тебе самой от этого не было плохо.

Дин Жулюй замолчала.

Правда ли она уже смирилась с этим?

Она и сама не знала.

Но теперь, когда она узнала, что Цзян Цзиньюэ на неё не злится и дружба не потеряна, прежняя причина отказа утратила силу.

А ещё важнее было то, что состояние мамы не позволяло ей колебаться дальше.

В этот момент Лу Сюань вдруг спросил:

— Ты любишь музыку?

Любит ли она музыку?

Дин Жулюй никогда не задумывалась над этим вопросом.

Родившись в музыкальной семье — отец всемирно известный пианист, мать знаменитая певица, — она буквально с самого рождения была окружена музыкой.

Для неё музыка была как воздух: повсюду, неотделима от жизни, нечто само собой разумеющееся.

Вряд ли кто-то на свете задумывается, нравится ли ему воздух.

Но если уж выбирать —

— Наверное, люблю, — с лёгкой улыбкой ответила Дин Жулюй. — Она приносит мне много радости.

— Тогда всё в порядке!

Дин Жулюй удивлённо склонила голову:

— Что ты имеешь в виду?

Парень приподнял бровь, и в его чёрных глазах блеснул свет:

— Просто представь, что едешь не на конкурс, а наслаждаться музыкой и учиться у других.

— Ехать, чтобы наслаждаться музыкой...

Эти слова Лу Сюаня мгновенно прояснили всё в голове Дин Жулюй.

Да, сейчас уже бессмысленно переживать. Лучше воспринимать конкурс как обычный концерт: сделать всё возможное и получить удовольствие.

Гнетущая тревога, давившая на грудь, в одно мгновение испарилась. Дин Жулюй глубоко вздохнула, и озабоченность, скрывавшаяся в её глазах, наконец исчезла.

Заметив перемену в её настроении и поняв, что его слова помогли, Лу Сюань успокоился и невольно тронул уголки губ лёгкой улыбкой.

Но тут Дин Жулюй вдруг широко улыбнулась ему и с восхищением сказала:

— Лу Сюань, ты такой молодец!

От неожиданной похвалы Лу Сюань сразу смутился, покраснел и заикаясь пробормотал:

— Че-чего? Ну конечно! И без тебя ясно!

—

На следующий день состоялась первая запись пятнадцатого сезона конкурса «Новые звёзды эстрады».

«Новые звёзды эстрады» проводились уже более десяти лет подряд, и многие сегодняшние популярные исполнители начинали именно здесь.

Конкурс пользовался огромной известностью не только в стране, но и за рубежом: каждый год на него приезжали сотни участников со всего мира. Это событие стало настоящим ежегодным праздником для индустрии развлечений и китайскоязычной поп-музыки.

Учитывая столь высокий статус мероприятия, организаторы не пожалели средств: говорили, что только на строительство сцены потратили десятки миллионов юаней.

Бесчисленные прожекторы и камеры были направлены на эту грандиозную и роскошную сцену, и стоило человеку ступить на неё — как будто вокруг него мгновенно загоралось сияние.

После репетиции Дин Жулюй сидела в гримёрке и невольно вздохнула.

Впервые оказавшись перед камерами, она чувствовала себя скованно: взгляд метался туда-сюда, не зная, куда уставиться.

Перед перерывом режиссёр и ведущая лично подошли к ней и посоветовали просто расслабиться.

Но разве это так просто?

Дин Жулюй снова тяжело вздохнула. В этот момент в дверь постучали, и вошла Чжу Ли, специально приехавшая из другого города.

Едва переступив порог, она спросила:

— Как подготовка?

Дин Жулюй неуверенно ответила:

— ...Нормально.

Чжу Ли явно не понравился такой ответ. Она нахмурилась:

— Что значит «нормально»? Сегодня ты должна выступить отлично. Не хочу, чтобы тебя выкинули уже в следующем раунде.

Дин Жулюй крепко стиснула губы и молча кивнула.

Через двадцать минут запись началась.

Поскольку это был первый выпуск, программа была короткой: десять участников представились и исполнили по две песни.

К концу записи Дин Жулюй постепенно привыкла к камерам, но итоговый результат первого тура оказался посредственным — она заняла лишь пятое место.

Место посередине — ни высоко, ни низко. Мама точно будет недовольна.

Пока Дин Жулюй медленно шла в комнату отдыха, она уже представляла, как встретит её мать.

И действительно, едва она открыла дверь, как увидела Чжу Ли, сидящую на диване с поджатыми руками и холодно косившую на неё глазом.

Как только Дин Жулюй закрыла дверь, Чжу Ли тут же начала отчитывать её:

— Сегодня ты выступила плохо. В первой песне на отметках одна минута десять секунд и две минуты пять секунд — сбилось дыхание. В последнем припеве не хватило высоты. Во второй песне тоже не раскрыла верхние ноты. Да и сценическая подача ужасна: стоишь как вкопанная, совсем некрасиво. Куда подевалось всё, чему я тебя учила?

Дин Жулюй молча опустила голову.

Хотя она прекрасно понимала, что мама права и сама осознаёт эти недостатки, слова всё равно вызвали в ней чувство глубокого разочарования.

К счастью, Чжу Ли всегда ограничивалась кратким замечанием.

Она отвела взгляд и приказала:

— Быстро собирайся, поедем домой и будем дальше репетировать.

— Хорошо, — тихо ответила Дин Жулюй и принялась укладывать вещи.

В этот момент дверь снова открылась.

В проём заглянула Цзян Цзиньюэ.

Дин Жулюй мысленно ахнула: «Ой, не вовремя!» — но было уже поздно.

— Извините, можно вас спросить? — обратилась Чжу Ли к вошедшей.

— А! — Цзян Цзиньюэ не ожидала увидеть здесь мать Дин Жулюй и невольно вскрикнула от неожиданности. Через несколько секунд, нервно замявшись, она сказала: — Здравствуйте! Я подруга Жулюй, меня зовут Цзян Цзиньюэ.

— Цзян Цзиньюэ? — Чжу Ли на мгновение задумалась. — Вы ведь одна из участниц сегодняшнего конкурса?

Цзян Цзиньюэ кивнула:

— Да, это я.

Сегодня Цзян Цзиньюэ выступила неплохо и заняла четвёртое место.

Дин Жулюй искренне порадовалась за неё, но Чжу Ли — нет.

Услышав имя, Чжу Ли чуть заметно нахмурилась, и её улыбка стала холоднее:

— Очень извиняюсь, но нам нужно срочно ехать домой. Если что-то срочное — поговорим в другой раз.

Цзян Цзиньюэ за годы общения с разными людьми научилась распознавать даже самые завуалированные отказы. Такой явный намёк она, конечно, поняла.

Заметив колючее отношение Чжу Ли, Цзян Цзиньюэ моргнула пару раз, вежливо улыбнулась обеим и вышла из комнаты.

Вернувшись в свою гримёрку, где находились ещё две участницы, те сразу спросили:

— Эй, почему так быстро вернулась?

Цзян Цзиньюэ слегка скривила губы:

— Её мама там. Неудобно было задерживаться.

— А ты хоть успела посмотреть, чем отличается одиночная гримёрка от нашей, где нас трое? — с любопытством спросили девушки. Именно поэтому они и отправили Цзян Цзиньюэ — ведь она подруга Дин Жулюй.

Цзян Цзиньюэ налила немного жидкости для снятия макияжа на ватный диск и равнодушно ответила:

— Ну, разве что просторнее немного.

Девушки завистливо зашептались, начав мечтать вслух.

А Цзян Цзиньюэ молча смотрела на своё отражение в зеркале, и на лице её читалась сложная гамма чувств.

—

В последнюю субботу апреля стартовал показ «Новых звёзд эстрады».

Программа сразу вызвала бурное обсуждение в интернете, особенно вокруг трёх загадочных гостей.

На следующий день, идя по школьному коридору, Дин Жулюй постоянно чувствовала на себе чужие взгляды. Когда она оборачивалась, чтобы найти источник, люди тут же отводили глаза.

Ей стало крайне неловко, и она ускорила шаг, направляясь в класс.

Цзян Цзиньюэ уже сидела на месте. Увидев Дин Жулюй, она радостно замахала ей рукой.

Дружелюбная улыбка подруги развеяла тревожное чувство, и Дин Жулюй с облегчением подошла к ней.

Цзян Цзиньюэ, держа в руках телефон, с энтузиазмом спросила:

— Ты знаешь, что мы попали в топ новостей?

— В топ?

— Да! В топ Weibo! — Цзян Цзиньюэ поднесла экран к лицу Дин Жулюй. — Посмотри, все обсуждают нашу программу!

По какой-то причине Дин Жулюй побоялась читать комментарии и незаметно отстранила телефон.

К счастью, в этот момент в класс вошли несколько одноклассниц, друживших с Цзян Цзиньюэ, и Дин Жулюй воспользовалась шумом, чтобы незаметно отойти в сторону.

Ночью, после отбоя, Дин Жулюй в одеяле тайком установила приложение Weibo.

За день обсуждения уже улеглись, но интерес к шоу по-прежнему оставался высоким.

Она открыла комментарии под одним из популярных постов.

Семь участников, прошедших отборочный тур, уже были знакомы зрителям, а двое других и так были знаменитостями. Поэтому имя Дин Жулюй упоминалось редко. Но как дочь недавнего героя скандалов она всё же привлекала внимание.

@Медуза_Хвостик: О, у Дин Суцзюня ещё и дочь есть... Я уже забыла... Девушка неплохо выглядит, но выступление так себе [еду арбуз]

@Высоко_низко: Дочь изменника. Жалко её. Отец бросил жену и ребёнка, и теперь ей приходится самой зарабатывать на жизнь

@Сладкий_Фрукт: У меня есть смелая гипотеза: неужели история об измене Дин Суцзюня была просто пиаром для дочери???

@Люблю_чай: Думаю, наоборот — дочка просто ловит волну популярности отца

@NavaJU: Не верю, что Дин Суцзюнь мог связаться с этой дешёвкой. Всё дело убрали под ковёр, доказательств так и не появилось — очевидно, что это провокация со стороны той женщины. Кто верит — тот дурак

@love_ЮйЮйЮй: Дин Жулюй, иди нахрен, сука, которая ловит волну моей Юй!

Подобные комментарии Дин Жулюй ожидала.

Она отличалась от других участников: те были уже известны публике, а у неё был лишь ярлык «дочь Дин Суцзюня».

И к тому же этот ярлык уже давно утратил былой блеск.

Выключив телефон, Дин Жулюй всю ночь ворочалась без сна.

Автор примечает: Персональный утешитель Жулюй — Лу Сюань

На школьном стадионе Лэчэнской девятой средней школы несколько классов вели урок физкультуры.

http://bllate.org/book/9262/842254