Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 21

Зазвенел звонок с окончанием урока, и учитель объявил, что занятия закончены. Лу Сюань направился к школьному ларьку у спортивной площадки, чтобы купить банку колы, но, засунув руку в карман, обнаружил, что пропала вещь, которая там должна была быть.

Сердце Лу Сюаня сжалось от тревоги. Он тут же забыл про напиток и бросился обратно на баскетбольную площадку.

На площадке уже не было одноклассников, зато Чжуо Сюань стояла одна у края поля, будто кого-то ждала.

Лу Сюань не обратил на неё внимания, наклонился и, уставившись чёрными, как ночь, глазами в землю, начал методично обыскивать каждый сантиметр — ни клочка не упуская.

В этот момент Чжуо Сюань окликнула его:

— Эй!

Лу Сюань сделал вид, что не слышит, даже бровью не повёл в её сторону.

— Лу Сюань, — позвала она его по имени. — Ты что-то ищешь?

...

— До следующего урока осталось совсем немного. Тебе не пора возвращаться в класс?

«Какая надоеда!»

И без того раздражённый тем, что не мог найти потерянную вещь, Лу Сюань почувствовал, как гнев подступает к горлу, и едва сдержался, чтобы не выругаться вслух. Брови его сошлись на переносице.

Но Чжуо Сюань не собиралась останавливаться:

— Что именно ты ищешь? Это очень важно?

Её навязчивость наконец вывела его из себя. Не поднимая головы, он рявкнул:

— Ты не могла бы просто убраться?

Чжуо Сюань на мгновение замолчала, потом, слегка наклонив голову, улыбнулась:

— Заставить меня уйти? А если я уйду, то вот это тебе уже не верну.

Услышав это, Лу Сюань замер, а затем резко поднял голову.

Чжуо Сюань протянула вперёд сжатый кулак и раскрыла ладонь. С неё свисала цепочка.

Лу Сюань сразу узнал свою пропажу.

Оказывается, она её подобрала.

Он выпрямился и сердито уставился на Чжуо Сюань.

Та почувствовала его раздражение и невинно воскликнула:

— Ой! Я же нашла твою вещь и даже сообщила тебе об этом — за что же ты на меня злишься?

Лу Сюань холодно спросил:

— Откуда ты знаешь, что это моё?

— Потому что видела, как оно выпало у тебя из кармана, — ответила Чжуо Сюань так, будто это было очевидно.

Лу Сюань разозлился ещё больше:

— Тогда почему сразу не сказала?!

— Хотела проверить, насколько это для тебя важно, — невозмутимо пояснила Чжуо Сюань. — Если бы тебе было всё равно, ты бы даже не заметил пропажи, и тогда мне не стоило бы специально тебя предупреждать.

«Какой странный человек! Почему такую противную девчонку все считают симпатичной?»

Лу Сюань сжал кулаки от злости. Если бы не то, что перед ним стояла девушка, он бы уже давно ответил ей куда грубее.

Глубоко вдохнув, он протянул руку:

— Верни.

Чжуо Сюань с насмешливой улыбкой несколько секунд пристально смотрела на него, потом подошла ближе и положила цепочку ему в ладонь.

Лу Сюань слегка опешил.

Он не ожидал, что она так легко вернёт находку.

Девушка улыбнулась ему — алые губы, белоснежные зубы:

— Раз уж это так важно, береги получше.

В её голосе не было ни издёвки, ни скрытого смысла — только искреннее напоминание.

Лу Сюань опустил ресницы, ничего не сказал и молча надел цепочку на шею.

В этот момент прозвучал звонок к следующему уроку. Чжуо Сюань слегка наклонила голову, усмехнулась и направилась к учебному корпусу.

Лу Сюань на мгновение задержался, но всё же, когда она проходила мимо, произнёс:

— Спасибо.

Чжуо Сюань резко остановилась и недоверчиво обернулась:

— Что ты сказал?

— Всё-таки ты мне помогла, — пояснил Лу Сюань и, не дожидаясь ответа, ушёл с площадки.

Чжуо Сюань ещё долго стояла на месте, прежде чем прийти в себя.

Лу Сюань быстро поднимался по лестнице, перескакивая через две ступеньки, и не отрывал взгляда от цепочки в руке.

На ней висели деревянная подвеска в форме гитары и медиатор с выгравированными иероглифами «гитара».

Эта цепочка явно составляла пару с той, что носила Дин Жулюй.

Он сам тайком сделал её.

Он смотрел первый выпуск «Нового короля песни».

С тех пор как узнал, что Дин Жулюй, возможно, примет участие в этом конкурсе, он внимательно следил за каждым выпуском. Сначала он удивлялся, почему среди участников нет её имени, пока не увидел, как она появилась в качестве загадочного гостя.

Дин Суцзюнь — всемирно известный пианист, имя которого знает вся страна.

А она — его единственная дочь.

Она сказала, что её пригласили.

Это было очевидным доказательством её высокого происхождения, но он тогда совершенно этого не осознал.

Разные мысли крутились в голове Лу Сюаня, и он бессознательно сжал подвеску в кулаке.

Острые края впились в ладонь — больно, но не так больно, как та пустота где-то внутри.

*

*

*

Вскоре завершилась запись второго выпуска.

Главным испытанием в этот раз стало импровизированное пение по заданной теме — так называемое «песенное сражение». Все десять участников выложились по полной: каждый показал нечто яркое, и конкурс получился напряжённым и захватывающим.

Прошлый опыт сыграл Цзян Цзиньюэ на руку — песни разных эпох и стилей она знала назубок, благодаря чему уверенно вошла в тройку лидеров.

С Дин Жулюй, напротив, всё сложилось неудачно.

Популярных песен она знала крайне мало и быстро не смогла подхватить мелодию, из-за чего её позиция ухудшилась — теперь она занимала шестое место.

Согласно регламенту, после первого тура никто не выбывал, во втором выбывал один участник, а в третьем и четвёртом — по два.

Значит, Дин Жулюй оказалась на грани вылета: если она не поднимется в рейтинге, уже в следующем выпуске ей придётся покинуть сцену.

Поэтому в ближайшие дни Чжу Ли особенно нервничала.

Как бы ни была занята, она обязательно находила время, чтобы лично контролировать каждую репетицию Дин Жулюй, усиленно прорабатывая слабые места, выявленные в первых двух выпусках.

После недели изнурительных занятий настал день записи третьего выпуска.

Убедившись, что причёска и одежда в порядке, Дин Жулюй собралась идти на сбор.

Перед самым выходом Чжу Ли, сидевшая на диване, окликнула её и подошла ближе.

— Сегодня ты должна быть предельно собранной и выступить на все сто, — сказала она, положив руки на плечи дочери и пристально глядя ей в глаза. Каждое слово звучало многозначительно: — Мы обязаны взять реванш. Поняла?

Дин Жулюй смутно понимала, что имеет в виду мать, но всё же медленно кивнула.

Выйдя из гримёрной, она потерла озябшие ладони и с тревогой направилась к сцене.

Она прекрасно осознавала, насколько важен сегодняшний конкурс, учитывая её шаткое положение в рейтинге.

К несчастью, формат выступления в этом выпуске был похож на предыдущий. Хотя за последние дни она, следуя списку песен, составленному матерью, прослушала множество композиций, которые раньше никогда не слушала, и старалась восполнить пробелы, уверенности в себе всё равно не хватало.

В какой-то степени ей оставалось лишь надеяться на удачу.

Размышляя об этом, Дин Жулюй достала из кармана куртки свой талисман и надела его на шею.

В этот момент по коридору навстречу ей шла девушка, лицо которой казалось знакомым — Дин Жулюй точно где-то её видела.

Она удивилась и, не до конца уверенная, правильно ли узнала, осторожно окликнула:

— ...Чжуо... Сюань?

Девушка тут же подбежала к ней и радостно воскликнула:

— Сестрёнка! Привет! Ты помнишь моё имя!

Значит, она не ошиблась. Дин Жулюй облегчённо выдохнула:

— Конечно помню. Ты же одноклассница Лу Сюаня.

Чжуо Сюань весело хихикнула.

— Как ты здесь оказалась? — спросила Дин Жулюй.

— Нууу... — Чжуо Сюань на секунду задумалась, будто решая, стоит ли раскрывать секрет. Но потом понизила голос: — Я сейчас тебе расскажу, но только по секрету! Один из организаторов конкурса — компания «Жаркое Лето» — принадлежит моему дяде. Я попросила его пустить меня сюда, чтобы всё посмотреть своими глазами.

Дин Жулюй удивилась, и её карие глаза широко распахнулись:

— Вот как!

— Удивлена? Но ты ведь ещё круче! Ведь твой папа — самый знаменитый пианист страны!

...

Дин Жулюй приоткрыла рот, но лишь мягко улыбнулась, не говоря ни слова.

Тут Чжуо Сюань сменила тему:

— Сестрёнка, можно тебя кое о чём спросить?

— О чём?

— Какие у тебя отношения с Лу Сюанем?

— Со мной и Лу Сюанем? — Дин Жулюй не ожидала такого вопроса и на миг растерялась. — Просто друзья.

Чжуо Сюань небрежно добавила:

— А ты его любишь?

Дин Жулюй не задумываясь ответила с улыбкой:

— Конечно, люблю!

Глаза Чжуо Сюань удивлённо моргнули, но тут же в них мелькнуло понимание, и она тихо улыбнулась.

В этот момент раздался голос сотрудника:

— Госпожа Дин, пора собираться!

— Тогда я не буду мешать! — поспешно сказала Чжуо Сюань. — Удачи тебе на конкурсе!

— Спасибо, — ответила Дин Жулюй и побежала к сцене.

Чжуо Сюань осталась на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Дин Жулюй, и задумчиво произнесла:

— Значит, эти цепочки действительно пара...

*

*

*

После всех подготовительных процедур началась запись третьего выпуска.

Сегодняшним заданием стало выступление по жребию.

Организаторы подготовили десятки песен, и девять участников по очереди, согласно текущему рейтингу, должны были выбрать одну для исполнения.

Вскоре первые пять участников сделали свой выбор, и настала очередь Дин Жулюй.

Она дрожащими ногами вышла на сцену, следуя маршруту, отрепетированному ранее, и остановилась прямо под прожектором.

Ведущий спросил:

— Жулюй, ты готова?

Она кивнула:

— Готова.

— Отлично! Тогда начнём. — Ведущий указал на огромный экран позади неё. — Посмотрим, какую песню тебе выпало исполнять! Начинаем прокрутку!

Как только он отдал команду, на экране закрутились названия песен.

Одни сменяли другие с такой скоростью, что можно было уловить лишь обрывки слов.

Дин Жулюй одной рукой крепко держала микрофон, другой — талисман, спрятанный под одеждой. Пальцы уже онемели от холода.

Она молча молилась про себя и начала обратный отсчёт от пяти.

Пять... четыре... три... два... один...

— Стоп! — крикнула она, когда прошло пять секунд.

Прокрутка немедленно прекратилась.

В зале послышались удивлённые возгласы, которые быстро переросли в гул перешёптываний.

Дин Жулюй не видела, что появилось на экране за её спиной, и не могла разглядеть выражения лиц зрителей, но ясно видела изумление на лицах жюри и ведущего.

Её тревога усилилась.

Результат оказался настолько неожиданным, что ведущий даже забыл про обычную процедуру угадывания песни и сразу сказал:

— Ладно, Жулюй, можешь обернуться и посмотреть, какую песню ты вытянула.

Дин Жулюй торопливо повернулась.

На огромном экране красовались семь иероглифов:

«Истинная любовь не знает вины», Ян Ваньюй.

*

*

*

— Хорошо, а теперь предоставим нашим участникам пятнадцать минут на подготовку в гримёрной...

После жеребьёвки Дин Жулюй, словно во сне, последовала за другими восемью участниками за кулисы.

Через пятнадцать минут они должны были выйти на сцену в установленном порядке.

Войдя в комнату отдыха, она случайно встретилась взглядом с Цзян Цзиньюэ.

Глаза девушки были пустыми, но в них читалась сложная гамма чувств — будто она пыталась что-то понять или даже обвиняла. Слои эмоций накладывались друг на друга.

Дин Жулюй не поняла, что происходит, и машинально попыталась улыбнуться.

Но Цзян Цзиньюэ, словно не заметив, равнодушно отвела взгляд и вставила в уши наушники, подключённые к телефону.

Дин Жулюй слегка удивилась.

«Наверное, просто задумалась и не обратила внимания», — подумала она и не стала больше об этом думать. Сейчас главное — сосредоточиться на предстоящем выступлении.

«Истинная любовь не знает вины».

http://bllate.org/book/9262/842255