Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 19

— Ах… ну конечно, вот оно как, — растерянно пробормотала Цзян Цзиньюэ. Её взгляд, полный сложных чувств, упал на Дин Жулюй, а голос постепенно стих: — Я слышала, что в программе появятся три таинственных гостя, но не думала… что это окажешься ты…

— В общем, будем стараться вместе, — формально подбодрила Вэнь Иньин, взглянув на часы и приглашающе махнув обеим девушкам. — Время почти вышло. Прошу вас пройти — совещание скоро начнётся.

С этими словами он развернулся и вернулся в конференц-зал.

В коридоре остались только две девушки — и вокруг воцарилась гнетущая тишина.

Дин Жулюй застыла на месте, не смея пошевелиться. Она почти спрятала лицо в грудь и уставилась прямо на носки туфель Цзян Цзиньюэ.

Она не смела поднять голову, не решалась взглянуть ей в лицо и тем более не осмеливалась произнести ни слова.

Ей хотелось, чтобы Цзян Цзиньюэ что-нибудь сказала, но в то же время она страшно боялась услышать именно те слова, которых сейчас больше всего опасалась.

Но Цзян Цзиньюэ ничего не сказала.

Она просто постояла немного на месте, а затем молча вошла в конференц-зал.

Прошло более трёх часов, и совещание закончилось.

Эти три часа Дин Жулюй переживала в муках. Она понимала, что должна внимательно слушать и запоминать всё, о чём говорят, но молчание Цзян Цзиньюэ не давало ей покоя.

Участники постепенно расходились. Дин Жулюй собрала свои вещи и встала как раз в тот момент, когда увидела, как Цзян Цзиньюэ вышла через переднюю дверь.

Она уже хотела побежать следом, но её окликнул один из сотрудников:

— Простите, госпожа Дин, у нас в продюсерской группе ещё пара слов для трёх гостей. Не могли бы вы задержаться?

Глядя, как силуэт Цзян Цзиньюэ исчезает за дверью, Дин Жулюй не могла ничего поделать, кроме как кивнуть.

Кроме Дин Жулюй, двое других новых участников уже были известными личностями: одна — недавняя лауреатка премии «Золотой Слон» за лучшую женскую роль дебютанта, другая — чемпионка мира по плаванию с десятью золотыми медалями.

Рядом с ними Дин Жулюй чувствовала, что совершенно не заслуживает такого положения.

Когда встреча снова завершилась, прошло ещё полчаса.

Дин Жулюй устало вышла из конференц-зала и, повернув голову, увидела в конце коридора фигуру, которой совсем не ожидала.

Цзян Цзиньюэ до сих пор не ушла.

Авторские комментарии: «Жу» означает «покорность».

Изначально персонаж Дин Жулюй называлась Дин Жуъюнь, но позже имя было изменено на Дин Жулюй. Иероглиф «жунь» был найден при поиске однозвучных замен, и, узнав его значение, автор решила, что он идеально подходит характеру героини. Так и родилось это имя — весьма любопытное совпадение.

Весна уже подходила к концу, дни становились всё теплее, и затяжные весенние дожди наконец прекратились.

Школа №9 города Лэчэн воспользовалась долгожданной хорошей погодой и организовала турнир по игровым видам спорта.

Лу Сюань без колебаний записался на трёхкомандный баскетбольный матч.

Перед началом игры он серьёзно разминался на площадке и невольно услышал, как двое его товарищей шептались рядом:

— Эй, смотри, там разве не Чжуо Сюань?

— Да брось, неинтересно.

Дун Фань не сдавался и кивнул в сторону поля:

— Честно! Сам посмотри!

Нин Чэнь бросил взгляд в указанном направлении и удивлённо воскликнул:

— …Чёрт, точно она.

Дун Фань хитро усмехнулся:

— Чжуо Сюань пришла смотреть на тебя! Постарайся показать себя!

— Отвали! — проворчал Нин Чэнь, нахмурившись и толкнув Дун Фаня локтем. — Ей посмотреть — и что? Буду играть, как обычно.

Но в следующий миг он обернулся к Лу Сюаню:

— Эй, ты потом чаще передавай мне мяч.

Лу Сюань промолчал.

Детишки.

Он равнодушно скривил губы и вошёл на площадку.

Прозвучал свисток судьи — игра началась.

Команде Лу Сюаня повезло: они выиграли право первого владения мячом. Дун Фань первым делом бросил мяч Нин Чэню.

Неизвестно, не вошёл ли тот ещё в ритм или что-то ещё, но он не сумел поймать прямой пас — мяч выскользнул у него из рук и тут же достался соперникам.

Бездарь.

Лу Сюань безэмоционально подумал это про себя и помог заблокировать одного из противников, который уже спешил на подмогу.

Хотя первый мяч был упущен, команды оказались примерно равны по силе, и вскоре команда Лу Сюаня сравняла счёт. Матч шёл напряжённо.

Однако постепенно их команда начала отставать, и разрыв увеличивался.

Причина была в том, что Дун Фань, не считаясь с ситуацией, постоянно передавал мяч Нин Чэню, а соперники, похоже, быстро это поняли и стали ставить на него двоих защитников. Но техника Нин Чэня не выдерживала такой нагрузки — ошибки множились, и команда бездарно отдавала очки.

И вот Дун Фань в очередной раз, несмотря на плотную опеку, снова отправил мяч Нин Чэню.

Если так продолжится, матч будет проигран.

Лу Сюань цокнул языком, стиснул зубы и, не выдержав, одним шагом перехватил мяч, летевший к Нин Чэню.

Оба защитника сосредоточились на Нин Чэне, а третий находился далеко от Лу Сюаня. Его внезапная атака застала всех врасплох, и никто не успел помешать ему спокойно забросить трёхочковый.

После этого Лу Сюань больше не позволял Дун Фаню и Нин Чэню действовать по своему усмотрению: перехватывал, когда нужно, и сам бросал, когда следовало. Счёт начал выравниваться.

Сначала соперники не воспринимали Лу Сюаня всерьёз, считая его удачливым случайным игроком, и продолжали жёстко блокировать Нин Чэня. Но когда они наконец осознали опасность, Лу Сюань уже сравнял счёт.

Вскоре матч завершился — команда Лу Сюаня победила с разницей в одно очко.

Выиграв, Лу Сюань почувствовал лёгкую радость и невольно приподнял уголки губ, вытирая пот со лба тыльной стороной ладони.

В этот момент кто-то толкнул его сзади.

Лу Сюань обернулся — это был Нин Чэнь.

Тот сердито смотрел на него и недовольно спросил:

— Ты вообще чего себе позволяешь? Разве мы не договорились, что будешь передавать мне мяч?

Лу Сюань моргнул и честно ответил:

— …Если бы передавал тебе, мы бы проиграли.

— Какая разница, проиграть в такой мелкой игре?! — возмутился Нин Чэнь. — По-моему, тебе просто захотелось выделиться!

Идиот. Кто тут хочет выделяться?

Лу Сюаню стало не по себе. Он нахмурился, уже собираясь ответить, но тут раздался женский голос:

— Поздравляю с победой! Вы были просто великолепны!

— Чжуо Сюань!

Увидев Чжуо Сюань, Нин Чэнь мгновенно преобразился и расплылся в улыбке.

Лу Сюань с презрением наблюдал за этой переменой лица и подумал: «Ну и нелепость».

Он закатил глаза и молча собрался уходить.

Но Чжуо Сюань окликнула его:

— Лу Сюань, хочешь воды?

Лу Сюань взглянул на протянутую бутылку с водой, затем кивнул подбородком в сторону Нин Чэня:

— Лучше отдай ему. Он с удовольствием выпьет.

С этими словами Лу Сюань больше не обращал на них внимания и направился прочь.

Забрав в спортзале баскетбольный мяч, он отправился на свободную площадку, чтобы продолжить тренировку.

Пока играл, его мысли сами собой вернулись к случившемуся ранее.

Чжуо Сюань была красива, училась отлично, была и старостой класса, и первой красавицей школы. С самого поступления Лу Сюань постоянно слышал её имя от окружающих: кто восхищался её внешностью, кто хвалил характер, а кто сплетничал о том, кто в неё влюблён.

Даже если он не прислушивался, эти разговоры всё равно доносились до него — настолько знаменита была эта девушка.

Но Лу Сюаню всё это казалось скучным.

Любовь, чувства… Какая скука.

Он отбивал мяч, рассеянно думая.

Какие там девушки милые? Во всей школе, нет, даже во всём городе, никто не сравнится с Дин Жулюй —

Лу Сюань замер. Сердце его сильно ударилось о грудную клетку, и он перестал дышать.

Что он только что подумал?!

Он встряхнул головой, пытаясь прогнать образ Дин Жулюй, и заставил себя полностью сосредоточиться на мяче.

Накануне первой съёмки программы Дин Жулюй воспользовалась тем, что Чжу Ли уехала по делам, и пришла в маленький садик, чтобы встретиться с Лу Сюанем.

Они давно не виделись, и Дин Жулюй казалось, что он чем-то изменился. Она долго пристально смотрела на него.

Лу Сюаню стало неловко от этого взгляда, и он не выдержал:

— Что такое?

Дин Жулюй подперла подбородок согнутым указательным пальцем:

— Мне кажется, ты чем-то изменился.

— А? Чем?

— Хм-м… — Дин Жулюй несколько раз оглядела его с ног до головы и обратно, пока наконец не нашла различие: — Ты, кажется, стал выше.

— А? — удивился Лу Сюань. — Выше?

Дин Жулюй кивнула и встала:

— Давай проверим рост!

Лу Сюань вспомнил их предыдущее измерение и сразу отказался:

— Не хочу.

— Ну пожалуйста! — улыбаясь, уговаривала Дин Жулюй.

Лу Сюаню было некуда деваться от её настойчивости, и в конце концов он сдался, послушно встав.

Дин Жулюй не забыла его прошлые слова и развернулась спиной к нему, плотно прижавшись спинами.

Лу Сюань почувствовал тепло, исходящее от её спины, и на мгновение опустел в голове, позволяя ей водить руками у себя за головой.

Прошло немало времени, прежде чем Дин Жулюй радостно воскликнула:

— Ты правда вырос!

Он вырос, а она радовалась этому больше, чем он сам.

Лу Сюань смотрел, как Дин Жулюй с энтузиазмом вытащила из сумки свой блокнот и начала что-то записывать:

— Смотри, две недели назад ты был со мной одного роста, а теперь ты выше меня на целую ладонь!

Сам Лу Сюань не ощущал никакой разницы:

— Правда?

Дин Жулюй добавила:

— Парни в периоде полового созревания растут так быстро!

«Период полового созревания».

Эти слова привлекли внимание Лу Сюаня.

Большинство мальчишек в его классе уже вошли в этот период: их рост будто за ночь вытянулся, а голоса стали глубже.

Но с ним ничего подобного не происходило.

Подумав об этом, Лу Сюань почувствовал лёгкое разочарование и с сомнением спросил:

— Я действительно вступил в период полового созревания?

http://bllate.org/book/9262/842253