Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 9

Если хорошенько подумать, играть в группе с Лу Сюанем наверняка будет очень весело.

Дин Жулюй слегка представила себе эту картину — и уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке.

В этот момент Лу Сюань снова взял медиатор и сказал:

— Кстати, я сделаю на нём отметку!

— Какую отметку? — удивилась Дин Жулюй.

— Секрет. Пока не смотри, скоро узнаешь.

Лу Сюань многозначительно приподнял бровь, достал из рюкзака канцелярский нож, опустился на корточки перед каменной скамьёй и, заслонившись корпусом, начал что-то вырезать на медиаторе.

Дин Жулюй смотрела на его спину — даже в профиль он выглядел так сосредоточенно, что её улыбка стала ещё шире.

Менее чем через пять минут Лу Сюань поднёс медиатор прямо к её лицу и с гордостью объявил:

— Готово!

Дин Жулюй взяла медиатор и внимательно разглядела его. На поверхности неровными буквами было вырезано два слова:

— Вокалистка.

— Теперь это не только оберег, но и доказательство того, что ты согласилась быть моей вокалисткой, — довольным тоном пояснил Лу Сюань. — Два дела в одном.

Дин Жулюй смотрела на медиатор в своей ладони. Хотя надпись нельзя было назвать особенно красивой, в её глазах она казалась невероятно милой.

— Спасибо, мне очень нравится, — сияя глазами, сказала Дин Жулюй. Этого ей показалось мало, и она повторила: — Мне правда очень нравится.

Встретившись взглядом с её сверкающими глазами, Лу Сюань на мгновение застыл, а затем резко отвёл голову и стал беспорядочно переводить взгляд то на одно, то на другое.

— Ты уж слишком преувеличиваешь… Это же просто… просто пара слов на медиаторе…

— Возможно, потому что мне ещё никогда не дарили подарков, сделанных своими руками, — Дин Жулюй бережно убрала медиатор в маленький мешочек и, счастливо улыбаясь, добавила: — Ты первый.

Лу Сюань полностью лишился дара речи. Ему даже непонятно стало, куда теперь девать глаза. Он оцепенело смотрел на её улыбку, и жар, разливающийся по лицу, затуманил сознание.

Он никогда не знал, что сердце может стучать так быстро.

Когда она вернулась домой, было чуть больше одиннадцати.

Дин Жулюй вошла в квартиру и сразу почувствовала, что что-то не так.

В гостиной, где по идее никого не должно было быть, горел свет.

Едва она удивилась, как из гостиной раздался строгий голос Чжу Ли:

— Куда ты ходила? Почему так поздно вернулась?

Сердце Дин Жулюй заколотилось, ладони стали холодными.

Она робко вошла в гостиную.

Чжу Ли сидела на диване, перед ней стояли три чемодана — ещё не распакованные, будто бы она только что приехала.

— Мама… как ты…?

По воспоминаниям Дин Жулюй, мама должна была вернуться лишь через пару дней, поэтому она спокойно отправилась встречаться с Лу Сюанем.

Если мама узнает причину её опоздания…

Её точно накажут, а что ещё хуже — вполне возможно, она больше никогда не увидит Лу Сюаня.

Плохие мысли заполнили голову, и Дин Жулюй растерялась.

Но к её удивлению, Чжу Ли не стала дальше допрашивать.

— Твой отец через несколько дней прилетает, я вернулась раньше, чтобы всё подготовить, — объяснила она и добавила: — И тебе тоже нужно готовиться.

С этими словами она подошла к Дин Жулюй, внимательно осмотрела её и нахмурилась:

— Прическу поправь — завитки уже распрямились, чёлка слишком длинная. И кожа пересушена, завтра пойдём вместе на уходовую процедуру.

— Хорошо, — покорно кивнула Дин Жулюй, стараясь не вызвать недовольства матери.

— Иди отдыхать.

Чжу Ли бросила эту фразу и снова села на диван, явно уставшая после спешного возвращения.

Дин Жулюй почувствовала облегчение, будто её только что помиловали, и поспешила подняться наверх.

Каждый раз, когда папа возвращается, мама вся напрягается и полностью сосредотачивается на нём.

Но именно благодаря этому у неё сегодня не осталось сил выяснять причины опоздания дочери.

Удачно избежав неприятностей, Дин Жулюй тихо выдохнула.

Вскоре настал день возвращения Дин Суцзюня.

Чжу Ли уехала в аэропорт за три часа до прилёта, а Дин Жулюй осталась дома одна, ожидая их возвращения.

Когда показалось, что время подходит, она включила телевизор и переключила на канал развлекательных прямых трансляций.

Как и ожидалось, там шла специальная программа — «Возвращение всемирно известного пианиста Дин Суцзюня».

В кадре как раз показывали, как он выходил из терминала — бесчисленные вспышки камер не прекращались.

На экране он был одет просто, но аккуратно, тянул за собой чемодан и доброжелательно кивал и махал в сторону камер.

Один из журналистов громко приветствовал:

— Господин Дин! Добро пожаловать домой!

Дин Суцзюнь тут же приложил указательный палец к губам, давая знак «тише».

Затем он спокойно подошёл к журналисту и мягко напомнил:

— Давайте говорить потише, чтобы не мешать другим.

Журналисты одобрительно засмеялись:

— Господин Дин — настоящий пример для подражания!

— Да что вы, — скромно ответил он.

— Господин Дин, вы возвращаетесь домой, чтобы встретить Новый год с семьёй?

— Именно так, — кивнул он с улыбкой. — Новый год ведь обязательно нужно проводить с родными.

— Вы, наверное, очень рады?

— Конечно! В прошлый раз я был дома в октябре, а потом всё это время провёл за границей, так что очень скучал по семье.

— Господин Дин — настоящий трудоголик!

Дин Суцзюнь улыбнулся:

— Да что вы! Среди вас тоже немало тех, кто уехал из родных мест ради работы. В этом смысле мы с вами не так уж отличаемся.

— Мы не можем сравниться с вами, господин Дин! Вы слишком скромны.

— А вот и Чжу Ли!

Услышав эти слова, все журналисты тут же повернулись в сторону, и камеры мгновенно сместились туда.

В кадре, заново сфокусированном, в красном платье стояла Чжу Ли — элегантная и улыбающаяся.

— Ли Я.

— Су Цзюнь.

Они позвали друг друга по имени и нетерпеливо шагнули навстречу, нежно, но сдержанно обнявшись.

Окружающие, тронутые их любовью, невольно зааплодировали:

— Господин и госпожа Дин всё так же влюблённы!

— Просто завидно!

— Настоящая образцовая пара!

— Спасибо, — Чжу Ли взяла руку Дин Суцзюня под локоть и слегка смутилась. — Сегодня вы все хорошо потрудились.

Дин Суцзюнь рядом молча улыбался, его взгляд всё ещё полон нежности, не отрывался от Чжу Ли.

Их история любви — легендарная во всём музыкальном мире и даже за его пределами.

Они познакомились на международном музыкальном форуме.

Тогда Дин Суцзюнь уже был знаменитым пианистом, а Чжу Ли — начинающей певицей. С первого взгляда она влюбилась в него, а он высоко оценил талант девушки, младше себя на десять лет.

Вскоре появились слухи об их отношениях. Через три года они поженились и родили дочь.

После свадьбы Чжу Ли почти ушла с эстрады, полностью посвятив себя ведению домашнего хозяйства, чтобы Дин Суцзюнь мог беззаботно двигаться вперёд по музыкальному пути и стать тем великим пианистом, которым он является сегодня.

А Дин Суцзюнь, несмотря на славу, никогда не позволял себе ни малейшей ошибки. Он славился тем, что боготворит жену и семью, и в глазах всех был идеальным мужем.

Любовь с первого взгляда, сохранившаяся на долгие годы. Эта образцовая пара вызывала восхищение у всех.

Дин Жулюй сидела перед телевизором и смотрела на своих родителей.

Они были ей одновременно знакомы и чужды.

Пока она задумчиво смотрела, родители на экране уже сели в машину и помахали журналистам на прощание. Автомобиль медленно отъехал.

Через сорок минут прозвенел домашний звонок.

Дин Жулюй затаила дыхание, ещё раз поправила волосы и одежду — которые уже проверяла несколько раз, — и поспешила к входной двери.

Она открыла дверь, и Дин Суцзюнь вошёл внутрь.

Дин Жулюй немедленно почтительно поприветствовала:

— Папа, добро пожаловать домой.

— Хм.

Дин Суцзюнь холодно откликнулся и прошёл мимо неё, не останавливаясь. Его тёплая улыбка, которую она только что видела по телевизору, исчезла без следа.

Вслед за ним вошла Чжу Ли, и её лицо тоже было мрачным.

Увидев это, Дин Жулюй ещё больше занервничала.

Она мысленно перебрала каждое мгновение телетрансляции, но так и не нашла ничего, что могло бы вызвать недовольство.

Тогда в чём дело?

Сердце Дин Жулюй бешено колотилось, пальцы стали ледяными.

Она робко последовала за родителями в гостиную.

Дин Суцзюнь уже сидел на центральном диване, а Чжу Ли стояла рядом, опустив голову.

Раздражённо расстёгивая пуговицу на горле, Дин Суцзюнь резко спросил:

— Что это за платье на тебе сегодня?!

Дин Жулюй вздрогнула, подняла глаза на отца — и поняла, что тот смотрит не на неё, а на маму.

— Я же сколько раз говорил! Твой имидж должен быть сдержанным, а ты приехала ко мне в красном платье?!

Чжу Ли попыталась оправдаться:

— Я просто подумала, что скоро Новый год…

— Замолчи! Если сделал плохо — значит, плохо, не хочу слышать оправданий.

Слушая отцовские упрёки, Дин Жулюй стояла за спиной матери, не смея пошевелиться.

Если бы кто-то из посторонних увидел эту сцену, он бы точно не поверил своим глазам.

Дин Суцзюнь вовсе не был тем мягким и благородным джентльменом, каким его считали все. Её родители совсем не были той влюблённой, гармоничной парой, о которой ходили легенды.

— Жулюй.

Она задумалась — и вдруг услышала, как отец окликнул её по имени.

Сердце подскочило к горлу. Она быстро шагнула вперёд.

— Мне сказали, что на прошлой неделе ты участвовала в городском культурно-художественном вечере.

— Э-э… да, — тихо ответила она.

— Почему? Кто разрешил тебе выступать на такой посредственной площадке?

Взгляд Дин Суцзюня снова переместился на Чжу Ли.

Чжу Ли ответила:

— Этот вечер она устроила сама, без разрешения.

Лицо Дин Суцзюня стало ещё мрачнее:

— Подобные выступления унижают не только твой собственный статус, но и мой. Больше такого не повторяй.

— Хорошо.

— Я посмотрел запись вечера. Учитывая твой возраст и уровень, тебе ещё далеко до того, чтобы достойно носить имя «дочь Дин Суцзюня».

Глаза Дин Жулюй потемнели.

— Запомни раз и навсегда: я, Дин Суцзюнь, совершенен во всём. И вы, как моя жена и моя дочь, не должны иметь ни единого изъяна.

Ещё одно проклятие, наложенное на неё с детства.

Дин Жулюй опустила голову и слушала, не замечая, как её пальцы давно окоченели.

Автор примечает: крайний перфекционист.

Новый год быстро прошёл.

В течение этих десяти с лишним дней Дин Жулюй была особенно осторожна: каждое слово и каждый шаг она продумывала тщательнее обычного, боясь случайно совершить ошибку. Однако родители большую часть времени проводили вне дома, посещая различные мероприятия, так что она часто оставалась одна — и это делало дни не такими уж тяжёлыми.

Никто не ошибался, настроение Дин Суцзюня улучшилось, и семья прожила праздники в мире. Иногда даже возникало ощущение настоящего семейного уюта.

Вышел неплохой праздник.

Сразу после Нового года Дин Суцзюнь снова уехал за границу на концерт, и Чжу Ли последовала за ним.

В то же время закончились каникулы и начался новый семестр.

В первый учебный день Дин Жулюй пришла в класс, когда там ещё почти никого не было. Лишь небольшая группа учеников собралась в центре и оживлённо болтала.

— Сяо Юэ, я видела твоё имя в официальном микроблоге конкурса! Ты прошла в финальный отбор?

Дин Жулюй повернула голову.

Цзян Цзиньюэ сидела в центре группы, её лицо сияло радостной улыбкой:

— Да, в эту субботу уже запись.

Дин Жулюй тоже знала об этом.

За каникулы Цзян Цзиньюэ успешно прошла два отборочных тура и вышла в финал конкурса «Новая звезда китайской эстрады». Узнав об этом, она даже поздравила подругу в Вичате.

— А разве не в прямом эфире будет? — спросил один из одноклассников.

Цзян Цзиньюэ покачала головой:

— Прямой эфир будет только на основном конкурсе. Там будут трансляции по телевидению и в интернете одновременно. В этом году даже введут мгновенное голосование.

— Вау! Так круто! — в один голос воскликнули одноклассники.

http://bllate.org/book/9262/842243