Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 8

В этот момент Дин Жулюй словно стала другим человеком.

Раньше она слышала, что некоторые профессиональные музыканты во время игры будто преображаются, но увидеть это своими глазами ей доводилось впервые.

Цзян Цзиньюэ ощутила такой мощный эмоциональный удар, что крепко сжала микрофон в руке, а её спина невольно напряглась.

Дин Жулюй подняла глаза и обменялась с Цзян Цзиньюэ коротким взглядом — обе поняли: всё готово.

Выступление началось.

Она подняла руки и опустила их на клавиши. Ноты одна за другой запрыгали из-под её пальцев — мелодия лилась легко и живо, заставляя воздух в зале пульсировать в такт музыке.

Когда закончилось вступление, к инструменту присоединился голос Цзян Цзиньюэ.

Весёлые фортепианные аккорды и звонкий вокал гармонично слились воедино. Без сложного аккомпанемента — лишь один инструмент и один голос — они сумели наполнить радостью весь зал. Зрители, заворожённые выступлением, невольно улыбались и затаив дыхание вслушивались в каждую ноту.

После второго припева атмосфера в зале разгорелась ещё сильнее, и тогда песня перешла в вариационный бридж.

Темп немного замедлился, но Дин Жулюй не дала настроению остыть: спокойная игра в сопровождении лёгкого, подвижного пения звучала умиротворяюще, но не одиноко, даря ощущение тихой, спокойной радости.

Сразу после этого начался последний припев.

Именно в этот момент к их музыке неожиданно присоединились несколько других инструментов.

Дин Жулюй обернулась и увидела, как несколько человек, играя на своих инструментах и улыбаясь, выходят на сцену и окружают их.

На мгновение сцена превратилась в настоящий музыкальный праздник.

Скрипка, труба, флейта, бамбуковая дудочка… разные звуки сливались в единый аккорд, поддерживая фортепиано и вокал, делая композицию ещё ярче и насыщеннее — и зал взорвался аплодисментами в самый высокий момент.

Четыре с лишним минуты выступления пролетели будто в одно мгновение.

Последняя нота затихла, и зал огласился громом аплодисментов; глаза зрителей светились одобрением и восторгом.

Выступление завершилось успешно и безупречно.

Спустившись со сцены, девушки сразу оказались окружены теми самыми музыкантами, которые присоединились к ним в самый разгар номера.

Только теперь Дин Жулюй заметила, что на них надеты разные костюмы — все они представляли разные коллективы.

— Простите, что просто так вмешались! — воскликнул один из них.

— Но вы такие классные! Аккомпанемент сломался, а вы всё равно не сдались — две девчонки, а вытянули всё сами! Мы так разволновались, что не удержались и решили присоединиться!

— Впервые в жизни так весело играю!

— Это всё благодаря вам! — голос Цзян Цзиньюэ дрожал от волнения. — Благодаря вам наше выступление получилось таким потрясающим. Спасибо вам огромное!

Вокруг собиралось всё больше людей. Дин Жулюй стояла в центре этой шумной толпы, слушая, как все говорят одновременно, и чувствовала, как радость переполняет её.

Внезапно Цзян Цзиньюэ схватила её за руку и, выведя из круга, направилась прямо к хору, который ждал в углу за кулисами.

Лица всех участников хора были мрачны, будто они только что проглотили муху. Увидев приближающихся девушек, все они неловко отвели глаза.

Цзян Цзиньюэ, напротив, сияла от радости:

— «Будьте осторожны»? Простите, мы вас разочаровали.

Парень, произнесший эти слова ранее, не выдержал и быстро ушёл прочь. Остальные, нахмурившись, последовали за ним.

— Это всё твоя заслуга, — сказала Цзян Цзиньюэ.

Дин Жулюй удивлённо повернулась к ней.

Девушка смотрела на неё, глаза её смеялись, изогнувшись полумесяцами:

— Благодаря тебе сегодняшнее выступление стало таким успешным. Спасибо тебе.

От этих слов по телу Дин Жулюй пробежало тёплое чувство, и глаза её наполнились слезами.

За всю жизнь она получала бесчисленные награды и комплименты, но ни разу прежде не испытывала такого глубокого, полного удовлетворения, как сейчас.

На следующий вечер Дин Жулюй специально выкроила время, чтобы встретиться с Лу Сюанем в маленьком саду и рассказать ему об успехе.

Увидев его силуэт, она не смогла сдержать радости и громко окликнула:

— Лу Сюань!

Сидевший спиной к входу Лу Сюань вздрогнул, сжался и, нахмурившись, обернулся.

— Я тебя напугала? Прости, — засмеялась Дин Жулюй и подошла, садясь рядом.

Лу Сюань недовольно скривил губы:

— Ну как прошло выступление вчера? По твоему виду, наверное, отлично?

— Да! — Эмоции всё ещё бурлили внутри неё, глаза блестели от счастья. — Были небольшие накладки, но выступление прошло великолепно. И отношения с Цзян Цзиньюэ тоже стали гораздо лучше.

— О-о… Поздравляю.

— Это всё благодаря твоему оберегу!

Дин Жулюй достала из сумочки красный мешочек с завязками и бережно вынула оттуда медиатор.

Лу Сюань, опершись подбородком на ладонь, смотрел на неё и думал про себя: «Да ладно, неужели так серьёзно?» — но уголки его губ сами собой слегка приподнялись.

— Я носила его каждый день, — сказала Дин Жулюй, глядя на медиатор в своей ладони. — Когда случилась накладка, я сжала его в руке и мысленно повторяла: «Выступление не должно провалиться!» — и в следующее мгновение заметила пианино на сцене. Тут же пришла идея, как всё исправить.

— Да брось, это ведь твоя собственная заслуга.

Дин Жулюй мягко покачала головой и улыбнулась:

— Наверное, твой оберег помог мне невидимым образом. Спасибо тебе.

Глядя на её искреннюю улыбку, Лу Сюань почувствовал, как сердце его вдруг дрогнуло — «бум-бум!»

Он вздрогнул, инстинктивно отвернулся, пряча слегка покрасневшее лицо, и недоумённо прикрыл ладонью грудь.

— Теперь я возвращаю его тебе, — сказала Дин Жулюй, протягивая медиатор.

Лу Сюань бросил взгляд на предмет в её руке, помолчал и неожиданно сказал:

— Если он тебе помогает, оставь себе.

— Как это можно! — Дин Жулюй торопливо попыталась вложить вещь ему в руки. — Это же такая важная вещь, я не могу её взять.

Лу Сюань не двинулся, странно помолчал и наконец заговорил, запинаясь:

— На самом деле… это просто обычный медиатор.

— А?

— Я видел, как ты в тот день расстроилась, и просто дал тебе первую попавшуюся вещь… чтобы подбодрить, наверное.

— …

— Ч-что молчишь? — Лу Сюань косо глянул на её лицо. — Злишься, что я обманул? Прости.

— Нет-нет! — Дин Жулюй замахала руками и покачала головой. — Просто… очень удивлена.

Как она могла сердиться на Лу Сюаня? Она всегда чувствовала к нему только благодарность.

Был ли он настоящим или нет, но этот «оберег» действительно подарил ей спокойствие и мужество.

— Даже если сначала он был фальшивым, — сказала Дин Жулюй, — теперь он стал настоящим.

Лу Сюань смутился: он и представить не мог, что его старый медиатор окажется для неё такой ценностью.

Он почесал нос и не решался смотреть ей в глаза:

— Тогда оставь себе.

— Спасибо.

Пока Дин Жулюй смотрела на медиатор в своей руке, она вдруг заметила, что Лу Сюань стал необычайно тихим — от его гитары доносились лишь отрывочные звуки.

Сегодня он явно не такой оживлённый, как обычно, и почти не улыбался.

Подумав немного, она осторожно спросила:

— Ты сегодня в плохом настроении?

Лу Сюань пожал плечами без выражения лица:

— Нормально.

Значит, точно не в духе.

Она не знала, что с ним случилось, но хотела хоть как-то его порадовать — ведь за это время он так много для неё сделал.

Но что она могла предложить?

Казалось, у неё было лишь одно средство.

Дин Жулюй прикусила губу и осторожно спросила:

— Ты нашёл учителя по гитаре?

Лу Сюань молча покачал головой.

— Хочешь, я тебя научу?

Руки Лу Сюаня замерли, и он резко повернулся к ней, широко раскрыв глаза от изумления:

— Правда?!

— Хотя я смогу приходить всего раз-два в неделю, и не больше чем на полчаса за раз. Возможно, особо не помогу.

— Ничего страшного! Этого вполне достаточно!

Увидев, как на лице Лу Сюаня снова заиграла улыбка, Дин Жулюй успокоилась и начала разговор:

— Ты каждый день здесь играешь?

— Да.

— Ты давно здесь?

— Не очень. — Лу Сюань ответил: — Примерно с того самого дня, когда мы впервые встретились. Я заметил это место — вокруг нет домов и почти никто не проходит мимо, так что решил использовать его как свою музыкальную комнату.

— Ты живёшь неподалёку?

— Ну… так себе.

Неопределённый ответ заставил Дин Жулюй слегка наклонить голову.

Каждый раз, когда заходила речь о доме, Лу Сюань начинал уклоняться и выглядел неловко.

Видимо, эту тему лучше не затрагивать.

— А ты? — спросил Лу Сюань, наконец раскрыв рот. — Ты тоже живёшь поблизости?

— Нет, довольно далеко.

— Тогда зачем ты сюда приходишь?

— Здесь рядом репетирую пение.

— Пение? Ты певица?

Дин Жулюй сразу замахала руками:

— Нет-нет.

— Может, хочешь стать певицей?

— Тоже нет…

— Тогда это просто хобби?

— …

Дин Жулюй не могла ответить.

Петь её заставляла мама. Учителя выбирали тоже мама. Место для репетиций тоже назначала мама.

Всё это было решено за неё.

А она просто выполняла указания.

— Как-то странно, — внезапно сказал Лу Сюань.

— Странно?

— А разве нет? Не певица, не собираешься им стать, и даже не любишь петь… зачем тогда репетируешь?

Дин Жулюй замерла.

Действительно… зачем?

Она никогда не задавалась этим вопросом.

Внезапно её охватило чувство пустоты, и сердце стало тревожно щемить.

— Ну… наверное… я всё-таки стану певицей… — сказала она, словно пытаясь убедить саму себя.

Но внутри по-прежнему царила растерянность.

— Певица, значит… — пробормотал Лу Сюань, потом резко ударил по струнам гитары и вдруг воскликнул: — Ага! Знаю!

Дин Жулюй вздрогнула и повернулась к нему.

— Когда я стану лучшим гитаристом в мире, которого никто не сможет превзойти, ты станешь моей фронтвумен!

Автор добавляет: «Сяо Сюаньсюань, самовольно заключающий договоры с людьми (не то)».

«Образцовая пара»

Стать его фронтвумен?

Дин Жулюй ещё не успела осознать сказанное, как Лу Сюань уже начал активно строить планы.

— Ты пока хорошо репетируй пение, а я буду усиленно заниматься гитарой. Как только я стану настоящим профессионалом, мы создадим группу! — Глаза Лу Сюаня горели энтузиазмом. — Сначала покорим Китай, потом всю Азию, а затем вырвемся на мировую арену! Пусть весь мир узнает наши имена, и у нас будут фанаты повсюду! Разве не захватывает?

— Э-э… — Дин Жулюй была ошеломлена его пафосом и не знала, что сказать.

— Так договорились! А в качестве подтверждения возьмём вот это! — Лу Сюань взял медиатор из её руки и поднял его высоко вверх. — Повторяй за мной: «Наша группа Melody обязательно покорит полмира!»

Он даже название группы уже придумал?

Дин Жулюй невольно рассмеялась и, решив подыграть ему, послушно повторила:

— Наша группа Melody обязательно покорит полмира.

— Отлично! — Лу Сюань одобрительно кивнул. — Теперь у тебя есть цель для репетиций — будет легче мотивироваться.

Дин Жулюй вдруг кое-что вспомнила.

— Неужели… это тоже ради того, чтобы меня подбодрить? — предположила она.

Лицо Лу Сюаня напряглось, и он начал заикаться:

— Н-нет! Не выдумывай!

Дин Жулюй пристально посмотрела на него, не веря.

Поняв, что не скроешься, Лу Сюань неохотно признался:

— Ну ладно… частично это правда. Но обещание — настоящее!

Глядя на его слегка покрасневшее лицо, Дин Жулюй почувствовала стыд.

Ведь она только что согласилась на его предложение, думая, что утешает его… А на самом деле утешали её.

http://bllate.org/book/9262/842242