×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Нуаньнуань закатила глаза.

— У тебя воображение разыгралось не на шутку. Замолчи, пожалуйста.

Линь Май: «…»

Малышка-фея, ты совсем не понимаешь моего сердца.

*

По дороге Цзи Нуаньнуань написала Су Юньчэну в вичате: [Когда закончишь?]

Су Юньчэн ответил почти сразу: [Ещё полчаса.]

Цзи Нуаньнуань: [Буду ждать.]

Автор говорит:

Отныне первая глава будет выходить в полночь, вторая — около десяти утра.

Спасибо ангелочкам, которые с 7 января 2020 года, 10:17:04 по 14:08:08, бросали мне «беспощадные билеты» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Туаньтуань Ту — 4 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В ту ночь Цзи Нуаньнуань сильно не повезло: такси сломалось посреди пути. Место оказалось глухим, и она долго ждала следующую машину. Наконец сев в новое такси, она взглянула на часы — прошёл уже целый час, а она всё ещё была в дороге.

Вскоре Су Юньчэн прислал сообщение: [Чем занимаешься?]

Цзи Нуаньнуань ответила: [Занята кое-чем.]

Су Юньчэн: [Хорошо.]

Прочитав её ответ, Су Юньчэн наконец-то смягчил своё обычно ледяное выражение лица.

К нему подошла Ван Лань с бокалом шампанского.

— Почему не привёз миссис Ми?

Су Юньчэн спокойно ответил:

— Она вот-вот приедет.

На лице Ван Лань промелькнула натянутая улыбка. В студенческие годы Су Юньчэн никогда не водил дружбы с девушками — единственной, кто хоть как-то с ним общалась, была она сама.

Тогда ей стоило больших усилий завоевать его внимание. Она всегда считала себя особенной. Но теперь поняла: для Су Юньчэна она вообще ничего не значила.

Он постоянно забывал её имя и каждый раз нуждался в напоминании. И всё же она ни о чём не жалела.

Она верила: однажды он запомнит её и полюбит.

Но вместо этого она получила известие о его свадьбе. Как же она злилась!

— Ты правда её любишь? — спросила она, затаив дыхание. Её пальцы, сжимавшие бокал, слегка дрожали.

Су Юньчэн перевёл взгляд на Ван Лань и твёрдо ответил:

— Я люблю её.

Для него слово «люблю» подходило гораздо лучше, чем просто «нравится».

Ван Лань замерла, будто услышала самый нелепый анекдот. На губах заиграла саркастическая усмешка.

— Ты любишь её?

Су Юньчэн больше не стал отвечать. Его взгляд был полон решимости.

Ван Лань сделала два шага назад. Вино случайно пролилось на её жёлтое вечернее платье, и алые пятна ярко выделялись на светлом фоне, контрастируя с её побледневшим лицом.

Су Юньчэн холодно наблюдал за происходящим. В этот момент к нему подошёл кто-то из гостей, и он отвернулся, чтобы продолжить разговор.

Ван Лань прикусила губу и не отрываясь смотрела на спину уходящего мужчины. В её глазах смешались любовь и ненависть.

Этот благотворительный вечер проходил без участия СМИ — приглашённые были строго отобраны, поэтому неловкий момент Ван Лань не попал в объективы камер.

Её ассистентка потянула хозяйку в сторону туалета.

*

Цзи Нуаньнуань приехала в отель, где проходил благотворительный вечер, уже после девяти.

Она постояла немного у входа, оглядываясь. Через мгновение её пригласили внутрь.

Цинь Су Чжун, получив указание от босса, всё это время дежурил у дверей. Увидев Цзи Нуаньнуань, он наконец понял: босс заранее знал, что его жена приедет!

Он встретил её и сразу позвонил Су Юньчэну.

— Миссис прибыла.

Су Юньчэн: «Приведи её наверх».

Цинь Су Чжун: «Слушаюсь».

До этого звонка Су Юньчэн получил сообщение:

[Нуаньнуань поехала на благотворительный вечер. Хорошенько её примите.]

Отправитель: Линь Май.

Получается, Линь Май уже сообщила Су Юньчэну, куда направилась Цзи Нуаньнуань.

У этой девчонки не было никаких скрытых мотивов — она просто хотела помочь им сблизиться, желательно до взаимной любви. Это был бы идеальный финал!

Кроме того, она надеялась успокоить свою крёстную маму.

Ах, родительское сердце… Крёстная мама переживала больше всех.

Узнав, что Цзи Нуаньнуань уже здесь, Су Юньчэн прекратил беседу и направился к выходу.

Но в этот самый момент из туалета вышла Ван Лань и преградила ему путь.

— Давай поговорим.

Су Юньчэн нетерпеливо бросил:

— О чём нам говорить?

Ван Лань настаивала:

— Нам необходимо поговорить.

— У меня нет времени, — отрезал он, не церемонясь.

И в тот же миг у входа появилась Цзи Нуаньнуань.

Ван Лань заметила её, нахмурилась и, не раздумывая, бросилась Су Юньчэну на шею.

Перед глазами Цзи Нуаньнуань мелькнула сцена страстных объятий — зрелище было отвратительное. Она медленно прищурилась.

«Блин, наглости не занимать! Таких нахалок я ещё не встречала», — подумала она.

Су Юньчэн попытался оттолкнуть Ван Лань, но та заранее подготовилась и крепко обвила руками его шею, явно демонстрируя близость отношений.

Цзи Нуаньнуань мысленно выругалась.

Су Юньчэн с силой оторвал её руки и тихо, но резко произнёс:

— Прошу вас соблюдать приличия!

Подняв глаза, он встретился взглядом с Цзи Нуаньнуань.

Между ними словно проскочила искра — напряжение было на пределе.

Цинь Су Чжун почесал нос. Теперь точно неловко вышло.

Через мгновение Су Юньчэн подошёл к жене и взял её за руку.

— Ты пришла.

Цзи Нуаньнуань позволила ему держать свою руку и с улыбкой спросила:

— Похоже, я выбрала не лучшее время?

Её длинные ресницы изогнулись красивой дугой, а глаза сияли, словно звёзды. Белый свет люстры мягко ложился на её лицо, делая кожу особенно нежной и сияющей.

В глазах Су Юньчэна отражалась только она.

— Кто так сказал? Ты пришла в самый раз.

— Ага, конечно, — усмехнулась Цзи Нуаньнуань, переводя взгляд на Ван Лань. Её улыбка стала ещё шире.

Ван Лань медленно подошла и остановилась рядом с Су Юньчэном.

— Здравствуйте, миссис Су.

Цзи Нуаньнуань:

— Не ожидала, что вы даже знаете, кто я такая. Ведь только что бросились в объятия моему мужу — я всё видела.

Ван Лань улыбнулась:

— Хотите объяснений?

— Нет, — ответила Цзи Нуаньнуань. — Не знаю, чего вы добиваетесь, но своего мужа я знаю хорошо. Такие, как вы, ему даже в голову не лезут. Верно, милый?

Су Юньчэн кивнул, глядя на неё с нежностью:

— Верно. Мои глаза видят только тебя.

Цзи Нуаньнуань с наслаждением добавила:

— И в сердце тоже должно быть только я.

Су Юньчэн тут же подыграл:

— В моём сердце тоже только ты.

Этот показательный обмен любезностями окончательно добил Ван Лань. Поняв, что дальше оставаться — только унижаться, она фыркнула и, громко стуча каблуками, ушла.

Цзи Нуаньнуань проводила её взглядом и победно улыбнулась вслед.

Су Юньчэн обнял её за талию:

— Теперь довольна?

Цзи Нуаньнуань ущипнула его за руку:

— Очень даже довольна.

Су Юньчэн, не моргнув глазом, крепче прижал её к себе и распорядился Цинь Су Чжуну:

— Позже купи несколько экспонатов на аукционе. Все они предоставлены юридической фирмой «Юньчэн».

Цинь Су Чжун: «Слушаюсь».

Раздав указания, Су Юньчэн больше никого не замечал и увёл Цзи Нуаньнуань прочь.

Сегодняшняя цель была проста — дать жене выпустить пар. Он знал, что она злилась, и после такого публичного разгрома Ван Лань гнев, скорее всего, утих.

А когда миссис Су будет в хорошем настроении, всё остальное пойдёт гораздо легче.

Цзи Нуаньнуань и Су Юньчэн только вышли из здания, как к подъезду подкатила машина. Они сели и уехали.

*

Ночь в Эдинбурге была прекрасна. Лёгкий ветерок освежал лицо, принося ясность мыслям.

Цзи Нуаньнуань, скрестив руки на груди, спросила Су Юньчэна:

— Похоже, эта Ван Лань действительно тебя очень любит?

Су Юньчэн слегка усмехнулся:

— Да? Не заметил.

Цзи Нуаньнуань недоверчиво фыркнула. Не заметил? Да не может быть!

— А ты? — спросил он.

— Я? Что со мной?

— Как ты ко мне относишься?

Цзи Нуаньнуань замялась. Тема оказалась серьёзной.

В конце концов, они знакомы меньше месяца. Какие могут быть чувства за такой срок?

В глазах Су Юньчэна мелькнуло разочарование, но он тут же скрыл его.

— Завтра после судебного заседания я могу показать тебе город. Есть куда хочется сходить?

— Правда?

— Правда.

Цзи Нуаньнуань игриво моргнула:

— Тогда мне надо подумать.

*

Вернувшись в отель, они по очереди приняли душ. Уже лёжа в постели, Цзи Нуаньнуань спросила:

— Ты правда не испытываешь ничего к Ван Лань? Может, я смогу...

Су Юньчэн перебил:

— Сможешь что?

Его взгляд заставил её замолчать. Фраза «Я могу уступить вас друг другу» так и осталась невысказанной.

Она быстро сменила тему:

— Женщины вроде Ван Лань тебе совершенно не подходят. Впредь держись от неё подальше.

— Насколько далеко? — спросил он.

— Ну, очень далеко.

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Цзи Нуаньнуань удивлённо моргнула. Такой послушный?

Но послушный господин тут же начал проявлять инициативу.

Цзи Нуаньнуань покачала головой:

— Я устала. Не хочу двигаться.

Су Юньчэн мягко возразил:

— Ты можешь не двигаться.

— А?

— Я сам всё сделаю.

Щёки Цзи Нуаньнуань залились румянцем. Опять пытается её обмануть! Хм, на этот раз не попадётся.

Она плотно завернулась в одеяло.

Су Юньчэн долго смотрел на неё, и в его глазах читалась целая история.

Сначала упрямая Цзи Нуаньнуань начала сдаваться. Её пальцы, сжимавшие край одеяла, ослабли, и вскоре она сама вылезла из-под него.

Су Юньчэн взял пульт и приглушил свет.

— Я правда устала, — прошептала она.

— Скоро устанешь ещё больше, — ответил он.

Цзи Нуаньнуань: «...»

...

В итоге она снова выдохлась до полусмерти. Вот ведь мерзавец! Где уж тут доброта — явно хотел её измотать!

После всего Су Юньчэн обнял её и тихо сказал:

— Не смей отдавать меня другой женщине.

Цзи Нуаньнуань, уже почти засыпая, пробормотала:

— Ладно...

— Ты можешь принадлежать только мне, а я — только тебе.

— Мм...

— И не смей больше встречаться с Тун Юйчэнем.

— Окей...

— Нуаньнуань...

Она ответила не сразу:

— Мм?

Су Юньчэн серьёзно произнёс:

— Ты когда-нибудь полюбишь меня?

Цзи Нуаньнуань прижалась к его груди. Через мгновение её дыхание стало ровным и глубоким.

Су Юньчэн покачал головой, натянул одеяло на них обоих и прошептал:

— Неважно, полюбишь ты меня или нет. Я никогда тебя не отпущу.

...

Цзи Нуаньнуань во сне почудилось, будто кто-то признался ей в любви, но она не разобрала слов. Она пыталась найти источник голоса, но так и не смогла.

*

На следующее утро Цзи Нуаньнуань проснулась одна. Она встала, пошла в ванную и привела себя в порядок. В этот момент постучали в дверь.

В номер вошёл сотрудник службы обслуживания с тележкой.

— Миссис, ваш муж заказал вам завтрак.

На столе стояли и китайские, и западные блюда.

Цзи Нуаньнуань кивнула, чтобы он оставил всё, и уголки её губ тронула улыбка. «Мерзавец всё-таки молодец, — подумала она. — Понял, что я устала, и позаботился о завтраке».

Она села за стол и неторопливо начала есть.

Цзи Нуаньнуань мало ела и быстро наелась.

Тут зазвонил телефон — Линь Май не могла дождаться, чтобы узнать подробности.

— Малышка-фея, ну как вчера прошло? Ты справилась с этой белой лилией Ван Лань?

Цзи Нуаньнуань ответила:

— В общем, да. Она ушла в ярости. Думаю, больше не станет приставать к Су Юньчэну.

После вчерашнего позора любой человек с чувством собственного достоинства просто обязан держаться подальше.

Линь Май восхищённо взвизгнула:

— Ах, малышка-фея, ты просто великолепна! Похоже, место миссис Су создано именно для тебя!

Она, как всегда, не забывала хвалить свою героиню, ведь это была её миссия.

http://bllate.org/book/9261/842188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода