Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 7

В конце концов, пожертвовав несколько волос Цзи Нуаньнуань, ей удалось высвободить голову, а изящные изгибы её тела скрылись под сползшей толстовкой.

Перед Су Юньчэном предстала растрёпанная физиономия.

Цзи Нуаньнуань долго сидела в замкнутом пространстве, и щёки её покраснели. В глазах стояла лёгкая дымка, макияж слегка размазался, а причёска превратилась в настоящее гнездо — волосы торчали во все стороны, будто взорвались.

Со стороны казалось, что её только что избили.

Цзи Нуаньнуань прекрасно понимала: сейчас она выглядела ужасно.

Нет, перед Су Юньчэном она обязана быть безупречной, сияющей и идеальной!

Она встала на цыпочки и прикрыла ладонью его глаза, сердито бросив:

— Не смей смотреть!

Су Юньчэн, которого заволокли пальцы, медленно растянул губы в улыбке и начал:

— Ты…

Цзи Нуаньнуань вспомнила, что из его уст никогда не вылетает ничего хорошего, и, испугавшись услышать что-нибудь убийственное, тут же зажала ему рот второй рукой:

— Не смей говорить!

Теперь она превратилась в настоящую капризную принцессу — самую надменную из всех.

Су Юньчэн не рассердился. На лице всё так же играла улыбка, и он сделал нечто такое, от чего всё тело Цзи Нуаньнуань покрылось мурашками.

Он медленно высунул язык и лёгким движением провёл им по её ладони.

Мгновенно по всему телу прошла волна электрического покалывания.

Цзи Нуаньнуань: «!!!»

Автор примечает: вторая глава сегодня.

Сердце Цзи Нуаньнуань заколотилось безудержно. Она резко отдернула руку и, спрятав её за спину, нежно потерла ладони друг о друга.

Су Юньчэн больше не осмеливался делать резких движений — если напугать девушку слишком сильно, она может просто сбежать, а это было бы катастрофой.

На лице его по-прежнему играла улыбка, а в глазах светилась радость. Он понизил голос на полтона и, чуть хрипловато и соблазнительно произнёс:

— Пойди приведи волосы в порядок и спускайся завтракать.

Цзи Нуаньнуань всё ещё не могла избавиться от румянца даже тогда, когда уже сидела за обеденным столом. С тех пор как она встретила Су Юньчэна, всё вокруг будто перевернулось.

Она ела, не поднимая глаз, стремясь как можно скорее закончить трапезу и убежать из этого неловкого места.

Су Юньчэн положил ей на тарелку кусочек яичницы:

— Оказывается, наш белый рис такой вкусный, что ты готова есть его без всяких гарниров.

Цзи Нуаньнуань остановила ложку, взглянула на оставшуюся половину миски риса и дернула уголком рта. Медленно подняв голову, она взяла салфетку и аккуратно вытерла губы, после чего прищурилась и улыбнулась:

— Кто-то, не зная, подумал бы, что тебе жалко, будто я слишком много ем.

Су Юньчэн чуть приподнял уголки губ и невозмутимо ответил:

— Именно так и есть. Белый рис дорогой, впредь лучше ешь его вместе с гарниром.

Цзи Нуаньнуань: «!!!»

…

С восемь тридцати до девяти десяти Цзи Нуаньнуань проговорила по телефону больше получаса.

— …Из чего вообще сделан этот Су Юньчэн? Может ли его рот быть ещё ядовитее? Он… он даже сказал, что белый рис дорогой и велел мне экономить! Да неужели? Мама ещё говорит, какой он замечательный: молодой талант, перспективный, благородный господин Ийчэна… Фу!

Этот звонок был адресован Линь Май.

Линь Май была приёмной дочерью её матери и находилась с Цзи Нуаньнуань в хороших отношениях. С тех пор как Цзи Нуаньнуань вернулась из-за границы, они часто встречались.

Про свадьбу Цзи Нуаньнуань никому не рассказывала, кроме Линь Май.

Линь Май была ровесницей Цзи Нуаньнуань — миниатюрная девушка с громким и живым голосом. Выслушав подругу, она решительно заявила:

— Разводитесь!

Цзи Нуаньнуань как раз жаловалась и, услышав это, проглотила оставшиеся слова. Если бы она могла развестись, стала бы она вообще жаловаться?

Если она так быстро разведётся, её мамочка убьёт её на месте!

Линь Май тоже знала характер Ван Лиюнь и добавила:

— Если ты осмелишься развестись, моя крёстная точно с тобой расправится.

Цзи Нуаньнуань: «…»

Прямо в сердце.

— Может, просто продолжайте встречаться? Вы ведь уже расписались, так что пробовать дальше — себе в плюс, — дала Линь Май взвешенный совет. — Ты хоть понимаешь, сколько женщин в Ийчэне мечтают выйти замуж за Су Юньчэна? С таким лицом твой муж мог бы не только в юридическом кругу, но и в шоу-бизнесе добиться успеха. А ты вот считаешь его сорняком.

Цзи Нуаньнуань обиделась — разве у неё нет поклонников? Её тоже многие любят! Она прищурилась:

— Майцзы, чья ты вообще подруга?

Линь Май сразу осознала свою ошибку:

— Прости, королева! Чтобы искупить вину, я решила: больше никогда не буду фанатеть твоего мужа и не стану восхищаться его красотой. Такая прекрасная капуста досталась свинье… Мне прямо больно становится.

Цзи Нуаньнуань слушала и чувствовала, что в этих словах явно сквозит оскорбление.

…

Следующие три дня Цзи Нуаньнуань была занята, и Су Юньчэн тоже работал без отдыха.

В университете F проходил юбилейный праздник. Су Юньчэн, выпускник F-университета и ныне достигший значительных высот, получил множество приглашений от руководства вуза с просьбой принять участие в торжествах.

Су Юньчэн действительно был перегружен: каждый день ему нужно было анализировать огромное количество дел и вести множество судебных процессов. Но раз уж его наставник лично попросил, отказывать было нельзя. Пришлось согласиться.

—

На следующий день, в день празднования юбилея F-университета, он выбрал один из множества костюмов от кутюр. Надо сказать, фигура у Су Юньчэна была поистине идеальной — широкие плечи, узкие бёдра, стройный стан, словно модель с подиума.

Синий костюм лишь подчеркнул его сдержанную элегантность и благородство.

Сегодня он специально надел очки без оправы, создавая впечатление учёного интеллигента. Неудивительно, что столько девушек в него влюблены: редко кому удаётся сочетать в себе два таких противоположных образа, но Су Юньчэну это удалось.

Он аккуратно застегнул ремешок наручных часов, взял портфель и уверенно вышел из дома.

Цзи Нуаньнуань дождалась, пока он отойдёт достаточно далеко, и только тогда открыла глаза. В её взгляде мелькнуло странное сияние: «Неужели он так оделся из-за какой-то женщины?..»

Хотя… если это правда, она бы и не возражала. Тогда можно будет развестись.

Цзи Нуаньнуань сбросила одеяло и встала с кровати. Она ведь не забыла, что сегодня должна закончить эскизы дизайна.

И её «сокровища» должны прибыть через пару дней.

—

После завтрака Цзи Нуаньнуань вышла из дома и направилась в апартаменты «Синхай». Она всегда предпочитала рисовать чертежи именно там — в родных стенах вдохновение приходило легче.

В девять тридцать раздался сигнал WeChat. Цзи Нуаньнуань отложила карандаш, открыла приложение и приняла видеозвонок. На экране появилось увеличенное лицо Линь Май.

Линь Май взволнованно воскликнула:

— Нуаньнуань, ты знаешь, кого я только что видела?

Цзи Нуаньнуань:

— Кого?

Линь Май направила камеру вперёд и увеличила изображение:

— Су Юньчэна!

Цзи Нуаньнуань приблизила экран и действительно увидела своего мужа.

Линь Май снова повернула камеру на себя:

— Сегодня юбилей F-университета, твой муж здесь выступает с лекцией.

Цзи Нуаньнуань припомнила, что где-то слышала об этом, но сейчас не могла вспомнить деталей.

Она равнодушно отозвалась:

— А.

Линь Май, заметив её безразличие, упрекнула:

— Что значит «а»? Ты хоть понимаешь, насколько популярен твой муж? Его сейчас окружили девушки со всех сторон!

На экране мужчину действительно окружала толпа, и хотя слов не было слышно, было ясно: он пользуется огромной популярностью.

Он сиял, как звезда, а вокруг собрались поклонники, готовые преклониться перед ним.

В глазах Цзи Нуаньнуань вспыхнул непонятный свет.

Похоже, действительно очень популярен.

Внезапно впереди поднялся шум, и на экране одна из девушек упала вперёд. Падение вышло изящным, но направление — весьма показательным. Она, кажется, заранее просчитала момент: её тело устремилось прямо в объятия Су Юньчэна.

Су Юньчэн инстинктивно подхватил её за талию.

Линь Май резко втянула воздух. Она хотела лишь показать подруге, насколько популярен её муж.

Но… такого поворота никто не ожидал. Теперь всё плохо.

Цзи Нуаньнуань рисовала без особого успеха. Пол был усеян смятыми комками бумаги, а перед глазами то и дело всплывала та самая яркая, режущая душу сцена.

«Хм! Брак ещё не расторгнут, а он уже обнимается с другими!»

Цзи Нуаньнуань резко отключила видео. Она не знала, что сразу после этого Су Юньчэн отстранил девушку, нахмурился, плотно сжал губы и, холодно глядя вперёд, ушёл прочь.

—

В тот же день из командировки в город F вернулся Сунь Ван. Он планировал вернуться ещё вчера, но вдруг получил сообщение от босса с требованием увеличить количество лицзи.

Кто посмеет ослушаться приказа начальника? Пришлось остаться ещё на одну ночь и, как велено, найти свежие лицзи, сорванные утром и доставленные днём.

Сунь Ван чувствовал, что жизнь в юридической сфере становится всё труднее. Без дополнительных навыков здесь не выжить.

Вот он теперь даже научился лазать по деревьям.

Вернувшись, Сунь Ван передал Су Юньчэну ветку с лицзи.

—

Вечером Су Юньчэн вернулся в резиденцию «Цинъя». Цзи Нуаньнуань лежала на кровати и листала Weibo. Она искала упоминания утреннего инцидента, но ничего не нашла — кто-то явно уже всё убрал.

Такая «зачистка» могла означать одно из двух: либо ему неприятно, либо он чувствует вину.

Цзи Нуаньнуань склонялась ко второму варианту.

«Этот свинья точно чувствует вину!» — злилась она, яростно тыча пальцем в экран телефона.

Внезапно за спиной послышались шаги. Она обернулась и встретилась взглядом с Су Юньчэном. Не задержавшись ни на секунду, она резко отвернулась.

Су Юньчэн на мгновение замер, затем, расстёгивая пуговицы пиджака, пошёл к гардеробу. Он пока не знал, что утренняя сцена уже попала в поле зрения Цзи Нуаньнуань.

Повесив одежду, он взял смену и направился в ванную. Через полчаса он вышел оттуда. Подняв глаза, он увидел, что кровать уже пуста.

Высушив волосы и переодевшись в домашнюю одежду, Су Юньчэн спустился вниз.

Цзи Нуаньнуань уже сидела за обеденным столом.

Тётушка У, увидев Су Юньчэна, поспешно налила ему риса.

Цзи Нуаньнуань тут же с силой бросила палочки на стол:

— Я наелась!

И встала.

Су Юньчэн поднял на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Сядь.

Цзи Нуаньнуань приняла позу «А ты кто такой, чтобы мне приказывать?», сердито уставившись на него.

Тётушка У воспользовалась моментом и вышла из столовой.

В комнате остались только двое: один сидел, другой стоял, и они пристально смотрели друг на друга целую минуту.

В итоге Су Юньчэн сдался. Он отодвинул стул и встал.

Цзи Нуаньнуань не понимала, что он собирается делать, и её глаза следили за каждым его движением.

Су Юньчэн вышел из столовой, но вскоре вернулся с пакетом в руках. Он поставил его на стол и мягко сказал:

— Ешь.

Цзи Нуаньнуань: «!»

Что за чёрт?

Су Юньчэн открыл пакет, достал оттуда лицзи и, очистив одну ягоду, протянул ей:

— Лицзи из города F.

Цзи Нуаньнуань широко раскрыла глаза, не понимая, что происходит.

Откуда у него лицзи?

Да ещё и из F!

Как он узнал, что она хочет именно их?

Голова у неё пошла кругом. В этот момент раздался звонок.

На экране высветилось: «Майцзы».

Она нажала кнопку ответа, и из динамика раздался громкий голос Линь Май:

— Нуаньнуань, я всё выяснила! Та девушка специально упала, чтобы броситься в объятия твоего мужа. Но твой муж оказался молодцом — он сразу же отстранил её и сказал ей всего одно слово.

Цзи Нуаньнуань:

— Какое?

Линь Май:

— Про-шу! Со-хра-нять! До-сто-ин-ство!

Цзи Нуаньнуань: «…»

Линь Май продолжала болтать, но лицо Цзи Нуаньнуань под взглядом Су Юньчэна постепенно покраснело.

Она опустила длинные ресницы, её глаза забегали в разные стороны, и ясный взор устремился куда угодно, только не на него.

Су Юньчэн медленно приблизился и остановился прямо перед ней. Его голос стал тихим и томным:

— Ты видела?

Цзи Нуаньнуань сделала маленький шаг назад:

— …Что?

Су Юньчэн загнал её между столом и собой и низким голосом спросил:

— Тот самый бросок в объятия.

Автор примечает: первая глава сегодня. Вечером будет вторая. После публикации второй главы разошлю красные конверты. Пожалуйста, оставляйте комментарии! Целую!

Цзи Нуаньнуань упиралась спиной в край стола, её тело медленно отклонялось назад, полностью окутанное прохладным, чистым ароматом мужчины. Она сглотнула комок в горле и прижала руки к груди.

Ей казалось, что в любой момент на неё может наброситься волк.

Линь Май всё ещё кричала в трубку: «Алло… алло…»

Цзи Нуаньнуань хотела отключить звонок, но едва её пальцы коснулись экрана, поверх них легла длинная, сильная ладонь.

Кожа его пальцев была бледной, но тёплой. Он остановился в сантиметре от её лица, и в его глазах, блестящих, как водная гладь, плясал соблазнительный свет.

http://bllate.org/book/9261/842161