Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 6

Су Юньчэн, даже не поднимая головы, спросил:

— Я что, такой красивый?

— …

— Или почему ты еду не трогаешь, всё на меня пялишься?

— …

Тот самый крошечный росток симпатии, который Цзи Нуаньнуань только что почувствовала к Су Юньчэну, мгновенно испарился. Она взяла палочками булочку сочной начинки и с силой впилась в неё зубами.

Горячий бульон тут же потёк по её губам.

Су Юньчэн, не раздумывая, схватил салфетку и вытер ей нижнюю губу.

Цзи Нуаньнуань широко распахнула глаза — вся её физиономия вопила: «Ты вообще что делаешь?!»

Су Юньчэн швырнул использованную салфетку в корзину у ног и равнодушно бросил:

— Не благодари.

Цзи Нуаньнуань:

— …

Ты ошибаешься. Я не собиралась тебя благодарить.

Я хотела сказать тебе: не смей ко мне прикасаться!

После обеда Цзи Нуаньнуань только встала из-за стола, как Су Юньчэн окликнул её:

— Ты варила — тебе и мыть посуду.

Цзи Нуаньнуань метнула в его сторону ледяной взгляд. Ладно, помою.

Вскоре из кухни донёсся звон разбитой посуды.

Несколько тарелок только что пали смертью храбрых.

Цзи Нуаньнуань стояла с виноватым видом, но в глазах её читалась обида, будто она говорила: «Это ты велел мне мыть! Это не моя вина!»

Су Юньчэн посмотрел на осколки, усеявшие пол, и спокойно сказал:

— Ничего страшного. Посуды дома полно — можешь ломать сколько угодно.

То есть: от работы посудомойки тебе не уйти.

— … — Цзи Нуаньнуань аж задохнулась от злости.

Теперь она наконец поняла, насколько вредны соцсети! Посмотрите, как все его расхваливают — будто он единственный на свете красавец! Кто хоть раз видел, как он издевается над людьми?!

Хм! Он просто свинская нога! Настоящая свинская нога! Такую и варить бесполезно — зубы сломаешь!

Так между Цзи Нуаньнуань и Су Юньчэном и завязалась вражда.

Су Юньчэн поднялся наверх, и уголки его губ снова дрогнули в улыбке. Даже он сам заметил, что в последнее время стал чаще улыбаться.

*

*

*

Юридическая фирма «Юньчэн»

Сунь Ван, наблюдая, как шеф то и дело улыбается сам себе, оттолкнулся ногами от стола и подкатил на кресле к соседнему столу.

— Скажи, Ма Фанфан, тебе не кажется, что с шефом что-то не так?

Ма Фанфан ткнула его ручкой в плечо:

— Ты забыл, что сейчас находишься под следствием? Шеф ещё не отменил твою командировку.

Сунь Ван резко нажал на педаль и стремительно вернулся на своё место. Да, точно… Как это он упустил из виду столь важный момент?

Сейчас он находился под наблюдением и в любой момент мог быть отправлен в ссылку. Ему нужно было… сохранять хладнокровие.

Внезапно на его столе зазвонил внутренний телефон. Сунь Ван бросил взгляд на кабинет шефа и нахмурился. Всё пропало, всё пропало!

Он снял трубку и тут же изобразил радостную улыбку:

— Шеф!

— Зайди ко мне.

Голос Су Юньчэна был краток и ясен.

Сунь Ван:

— Хорошо.

Все коллеги бросили на Сунь Вана сочувственные взгляды: «Сам напросился — теперь пеняй на себя». Как ты вообще посмел обсуждать шефа? У тебя что, совесть совсем пропала?

Сунь Ван:

— …

Погиб я.

В тот же момент Цзи Нуаньнуань, сидевшая за компьютером, получила звонок. Выслушав собеседника, она вскочила и взволнованно спросила:

— Ты уверен?!

Автор добавил примечание:

Продолжаю просить комментарии! Подарки будут разосланы после второго обновления. Целую!

*

*

*

Радость всегда приходит неожиданно.

Цзи Нуаньнуань, всё ещё держа телефон, переспросила, не веря своим ушам:

— Вы уверены, что именно мне предоставляете помещение?

Представитель отеля «Хаотин» ответил:

— Вы госпожа Цзи Нуаньнуань? Если вы — она, то ошибки нет.

Цзи Нуаньнуань не могла сдержать волнения, уголки её губ сами собой поднялись вверх:

— Да, это я.

Счастье обрушилось на неё внезапно, и ощущение от этого было… восхитительное!

Главная цель её возвращения в Китай — организовать показ мод. Её бренд уже получил известность во Франции, но в Китае пока остаётся неизвестным.

Чтобы пробиться на внутренний рынок, необходимо заявить о себе. Поэтому срочная задача — провести показ, чтобы все своими глазами увидели её коллекции.

Ещё до отъезда она договорилась с отцом: всё будет делать сама, без его помощи.

Раз уж она дала такое обещание, приходилось справляться в одиночку. Но найти площадку оказалось не так-то просто.

Перед праздниками все места расписаны, и даже те отели, с которыми она хотела сотрудничать, не могли освободить даты. Она уже начала отчаиваться, как вдруг… чудо!

Отель «Хаотин» сам вышел на неё?!

Ууу, да что это за невероятная удача? Прямо с неба свалилась!

Цзи Нуаньнуань спросила:

— Когда вам удобно обсудить детали?

Представитель отеля:

— В любое время.

Цзи Нуаньнуань одной рукой прижала бешено колотящееся сердце, другой крепко сжала телефон:

— Я прямо сейчас к вам приеду. Вам удобно?

Представитель отеля:

— Конечно.

*

*

*

Юридическая фирма «Юньчэн»

Сунь Ван едва переступил порог кабинета Су Юньчэна, как у того зазвонил телефон.

Су Юньчэн взглянул на экран, кивнул Сунь Вану и нажал кнопку приёма вызова.

Звонил Лэй Тин. Он сообщил, что всё сделал, как просили.

Су Юньчэн вежливо поблагодарил.

Сунь Ван, наблюдая за происходящим, лихорадочно соображал: похоже, шеф попросил кого-то о помощи! Боже правый! Шеф никогда никого ни о чём не просил!

Он же сам твердил: «Связи по родству недопустимы!»

Неужели на этот раз он решил стать обычным человеком?

Невероятно!

Почему каждый раз именно ему доводится становиться свидетелем тайн шефа? Неужели это какое-то испытание? И довольно жёсткое!

Пока Сунь Ван строил догадки, Су Юньчэн закончил разговор и холодно посмотрел на своего подчинённого, чьи уши торчали, как у совы.

— Готовься к командировке. Завтра летишь в город Фу. Там дело о нарушении авторских прав — разберись.

Сунь Ван возразил:

— Но я же специализируюсь на разводах… Мне с таким делом не справиться.

Су Юньчэн откинулся на спинку кресла, и в его глазах вспыхнул ледяной огонь:

— Проблемы?

Сунь Ван вздрогнул:

— Нет!

Су Юньчэн:

— Привези мне кое-что обратно.

Сунь Ван:

— Что именно?

Су Юньчэн:

— Лицзи.

Сунь Ван на секунду опешил. Разве в Ийчэне нет лицзи? Зачем специально везти из Фу? Неужели там они особенно вкусные??

Но спрашивать он не посмел.

*

*

*

Цзи Нуаньнуань вышла из резиденции «Цинъя» и села в такси, направляясь в отель «Хаотин». По дороге она заглянула в соцсети.

Утром одна из её «подружек» выложила фото лицзи, и Цзи Нуаньнуань, найдя их аппетитными, перепостила.

Прошло всего два часа, а под постом уже скопилось множество лайков.

Говорят, лицзи из Фу особенно вкусные. Надо бы когда-нибудь съездить и попробовать лично. В мире гурманов любая еда может вызвать отклик.

Цзи Нуаньнуань немного полистала ленту, потом вышла из приложения — слишком много лайков, и она даже не заметила, что один из них поставил пользователь с пустым аватаром.

*

*

*

Вопрос с площадкой решился легко: время не ограничено, использовать можно сколько угодно, а самое главное — стоимость оказалась очень низкой. Боясь, что предложение отменят, Цзи Нуаньнуань сразу подписала договор.

Теперь осталось дождаться доставки её коллекций из Франции. Как только одежда приедет, можно начинать подготовку.

При мысли об этом на лице Цзи Нуаньнуань расцвела улыбка. Внезапно ей показалось, что на улице стало теплее, ветер — мягче, а настроение — намного лучше.

Хорошие новости надо делить. Она тут же написала об этом в групповой чат «Три подружки».

Су Жаньжань: [Поздравляю, Нуаньнуань! Заранее желаю успеха твоему показу!]

Ми Юэюэ: [Спрошу прямо: можешь подарить мне пару платьев бесплатно?]

И тут же отправила несколько смайлов.

Цзи Нуаньнуань: [Мечтай дальше.]

Ми Юэюэ: [Фальшивая дружба! Пока!]

Цзи Нуаньнуань: [Ми Сяохуа, не злись. Я решила…]

Ми Юэюэ: [Ты решила, что будешь обеспечивать меня одеждой?]

Цзи Нуаньнуань: [Распустить чат «Три подружки».]

Ми Юэюэ: [!]

Жестокая женщина!

Поболтав немного, Цзи Нуаньнуань вернулась в апартаменты «Синхай». Золотой дом, серебряный дом — ничто не сравнится с её уютным гнёздышком.

Точнее — с её тёплым гнёздышком.

Пора было приниматься за эскизы.

Цзи Нуаньнуань так увлеклась работой, что потеряла счёт времени. Внезапно зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонил Су Юньчэн.

— Алло.

— Ты не дома?

Цзи Нуаньнуань на секунду растерялась:

— А?

Су Юньчэн:

— Ты не в «Цинъя»?

Цзи Нуаньнуань:

— Ой, я в «Синхай» за вещами.

Только ответив, она вдруг поняла: откуда он знает, что она не вернулась? Неужели за ней кто-то следит?

????

Не может быть! Он же не настолько глуп!

Су Юньчэн, словно прочитав её мысли, спокойно пояснил:

— Я нанял горничную. Она сказала, что тебя нет дома, поэтому…

Цзи Нуаньнуань:

— Понятно.

Теперь у неё будет готовая еда три раза в день. Что ж, в этом смысле Су Юньчэн поступил неплохо.

Сегодня у Цзи Нуаньнуань всё шло как по маслу, и она даже позволила себе сказать что-то мягкое:

— Ты вечером вернёшься ужинать?

Су Юньчэну почудилось, что в её голосе прозвучало желание видеть его за ужином. Он тихо ответил:

— Да.

Цзи Нуаньнуань, улыбаясь, сказала:

— Тогда я кладу трубку.

Су Юньчэн:

— Хорошо.

Через несколько минут после разговора в дверь кабинета постучали. Вошла Ма Фанфан с ежедневником в руках:

— Шеф, сегодня в семь вечера у вас ужин с господином Чу.

Недавно фирма «Юньчэн» подала заявку на ведение всех дел корпорации «Чу». Неделю назад Су Юньчэн специально назначил встречу на сегодняшний вечер, чтобы лично поговорить с господином Чу.

Конечно, это было решение недельной давности. Сегодня же у великого адвоката появились другие планы.

Он слегка постучал пальцами по столу:

— Пусть господин Чжан пойдёт вместо меня.

Ма Фанфан:

— Но… господин Чу лично попросил встретиться именно с вами.

Су Юньчэн холодно спросил:

— Без меня здесь ничего не решается?

Ма Фанфан:

— !

Шеф, вы сегодня какой-то злой!

В тот день Су Юньчэн ушёл с работы ровно в шесть. Перед выходом он поправил галстук и пиджак, взглянув в зеркало.

В рабочем чате тут же началась бурная дискуссия.

Ма Фанфан: [С тех пор как шеф вернулся, он стал каким-то странным.]

Ван Цаньцань: [Я ничего такого не замечаю.]

Лю Хэн: [Это потому, что ты слепой.]

Ло Син: [Да, действительно изменился.]

Долго молчавший Сунь Ван, наконец, вмешался:

— Вы знаете, какое задание мне дал шеф?

Остальные:

— Какое?

Сунь Ван тяжело вздохнул:

— Привезти ему лицзи.

Все:

— !!!

Наверное, это не наш шеф.

Или в него вселился дух.

*

*

*

Цзи Нуаньнуань едва успела вернуться в резиденцию «Цинъя», как вслед за ней приехал и Су Юньчэн. Их шаги удивительно совпали.

Вышла горничная У:

— Господин, можно подавать ужин?

Су Юньчэн:

— Госпожа вернулась?

Горничная У:

— Только что поднялась наверх.

Су Юньчэн:

— Отнеси блюда в столовую. Мы спустимся через минуту.

Эта «минута» затянулась на полчаса. Не потому, что они занимались чем-то непристойным.

Просто Цзи Нуаньнуань переодевалась, когда Су Юньчэн вошёл. Она уже успела снять половину платья, и перед ним предстала весьма пикантная картина.

Глубокая ложбинка между грудей и тонкая талия заставили Су Юньчэна замереть. Он буквально остолбенел.

Он онемел, а вот Цзи Нуаньнуань отреагировала мгновенно. В спешке застёгивая платье, она зацепила волосы за молнию.

Теперь она была в ловушке: платье наполовину снято, волосы запутаны, и вырваться не получалось. В панике она закричала:

— Иди сюда, помоги!

Су Юньчэн, наконец пришедший в себя, подошёл. Его руки не знали, куда деться, но глаза… глаза были заняты.

Цзи Нуаньнуань, спрятав лицо в ткани, приказала:

— Не смей смотреть!

Су Юньчэн, услышав её высокий голос, мягко спросил:

— На что нельзя смотреть?

Цзи Нуаньнуань:

— …

Пошляк!

Этот эпизод занял целых полчаса. Не потому, что Су Юньчэн плохо старался, а потому, что каждое его прикосновение вызывало у Цзи Нуаньнуань визг.

«Сюда нельзя!», «Туда не смотри!» — то и дело раздавалось от неё. Когда его пальцы случайно коснулись её плеча, она снова завизжала.

Если бы её голова не была запрятана в ткани, Су Юньчэн поверил бы, что она способна убить его одним взглядом.

http://bllate.org/book/9261/842160