Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 8

Он слегка нажал — и разговор с Линь Май прервался. Голос девушки исчез из ушей Цзи Нуаньнуань.

У Цзи Нуаньнуань перехватило дыхание. Она прижала ладонь к груди, её пушистые ресницы дрогнули, а звёздные глаза встретились со взглядом Су Юньчэна.

— Ты… ты не стой так близко ко мне, — запнулась она.

Су Юньчэну стало весело. Он ещё немного наклонился вперёд и пальцем закрутил прядь её волос:

— А на каком расстоянии тебе удобно?

Щёки Цзи Нуаньнуань залились румянцем. Краем глаза она случайно заметила лежащее на тарелке лицзи и, вспомнив про него, быстро сменила тему:

— Я… я хочу лицзи.

Тема была переведена довольно резко, но Су Юньчэну это понравилось — он действительно не хотел, чтобы она голодала.

Он отложил шаловливое настроение, выпрямился и одновременно поднял её на ноги.

— Хочешь лицзи?

Цзи Нуаньнуань энергично закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Хочу.

Су Юньчэн положил руку ей на плечо и усадил обратно на стул, затем наклонился и шепнул прямо в ухо:

— Хочешь лицзи — тогда сначала доедай обед.

Дыхание Су Юньчэна щекотало её ухо, и Цзи Нуаньнуань, забыв возразить, машинально ответила:

— Ладно.

Су Юньчэн удовлетворённо вернулся на своё место и окликнул:

— Тётушка У!

Тётушка У поспешно вошла:

— Господин.

— Принесите госпоже новую порцию риса.

Во время этого обеда Цзи Нуаньнуань, поддавшись «тирании» Су Юньчэна, съела гораздо больше, чем обычно.

Она с грустью подумала: похоже, она действительно попала впросак… но сопротивляться не могла.

После еды Цзи Нуаньнуань заняла кабинет Су Юньчэна для работы: во Франции у неё была своя мастерская, и ей нужно было кое-что согласовать с командой.

Она проработала недолго, как в дверь кабинета постучали, и кто-то вошёл.

Цзи Нуаньнуань подняла глаза, мельком взглянула на вошедшего и снова опустила их. Через мгновение перед её глазами возникло большое, круглое лицзи.

Су Юньчэн помахал фруктом у неё перед носом.

Цзи Нуаньнуань отложила ручку и спросила, подняв глаза:

— Что тебе нужно?

Раньше, услышав такие слова, Су Юньчэн лишь холодно взглянул бы на собеседника. Но сегодня, услышав этот вопрос от неё, ему очень захотелось ответить: «Хочу тебя».

Цзи Нуаньнуань, видя, что он молчит, махнула рукой:

— Ты загораживаешь мне обзор…

— Ммм, — Су Юньчэн воспользовался моментом и засунул ей в рот целое лицзи.

Фрукт оказался слишком большим — рот Цзи Нуаньнуань раскрылся от неожиданности. Она надула щёки и начала жевать. Её язычок невольно выглянул наружу, а потом снова скрылся. Выглядело это невероятно мило.

Горло Су Юньчэна перехватило. Он выпрямился и сказал ей:

— Не засиживайся допоздна. Пора ложиться спать.

Цзи Нуаньнуань только успела проглотить лицзи и выплюнуть косточку, как Су Юньчэн уже вышел из кабинета.

Ему тоже предстояла работа: завтра начиналось рассмотрение дела об авторском праве, и он привык перепроверять все материалы накануне, чтобы ничего не упустить.

Так Цзи Нуаньнуань работала в кабинете на втором этаже, а Су Юньчэн — на третьем.

В десять часов Цзи Нуаньнуань размяла затёкшую шею, выключила компьютер и вернулась в спальню.

Когда она вымылась и легла в постель, Су Юньчэна всё ещё не было.

В половине двенадцатого ночи Су Юньчэн вошёл в спальню. Цзи Нуаньнуань спала, раскинувшись во всю кровать, а одеяло уже сползло к ногам.

Он аккуратно укрыл её, прошёл в ванную и через полчаса вышел оттуда.

Едва он лёг на кровать, как к нему прилипла «осьминогом» Цзи Нуаньнуань — обхватила его руками и ногами и не отпускала.

Температура между ними мгновенно подскочила. В теле Су Юньчэна вспыхнул огонь. Каково это — когда тебя обнимает любимый человек?

Хочется немедленно предаться страсти.

И, думая об этом, Су Юньчэн уже начал действовать.

Цзи Нуаньнуань почувствовала то жар, то холод и, открыв глаза сквозь сон, увидела над собой мужчину.

На лбу у него выступили капли пота, чёлка намокла, лицо покраснело — казалось, он сдерживается изо всех сил.

Цзи Нуаньнуань попыталась вырваться, но безуспешно, и в конце концов просто сдалась.

Похоже, её снова «съел» какой-то прожорливый кабан.

—

На следующий день Цзи Нуаньнуань проснулась с ощущением, будто её переехал грузовик: каждая мышца болела.

Прошлой ночью Су Юньчэн так измучил её, что она даже не знала — два или три часа было, когда он наконец оставил её в покое.

Она в очередной раз осознала «способности» Су Юньчэна.

Неужели этот мужчина вырос на гормонах?!

Откуда у него столько энергии?!

Цзи Нуаньнуань захотела пить, но тело было таким уставшим, что ей не хотелось двигаться. Она снова провалилась в сон.

На этот раз проспала до трёх часов дня.

За всю свою жизнь Цзи Нуаньнуань никогда так долго не спала. Проснувшись, она некоторое время смотрела в окно, не зная — продолжать ли спать или вставать.

Постучали в дверь.

Цзи Нуаньнуань очнулась:

— Входите.

Тётушка У вошла с чашкой молока:

— Госпожа, вы целый день ничего не ели. Вот вам тёплое молоко.

Цзи Нуаньнуань прикрыла глаза рукой:

— Поставьте сюда. Выпью, когда встану.

Тётушка У поставила чашку и добавила:

— Господин сегодня задержится. Чем вам ужинать?

Цзи Нуаньнуань ещё не ответила, как раздался звук уведомления в WeChat. Она взяла телефон и увидела сообщение от Линь Май:

[Сегодня вечером пойдём развлекаться.]

Цзи Нуаньнуань взглянула на тётушку У:

— Сегодня вечером у меня планы. Дома ужинать не буду.

Тётушка У кивнула и вышла.

Цзи Нуаньнуань перевернулась на бок, поставила подушку вертикально и, опершись на неё, ответила:

[Хорошо.]

—

У Линь Май была подружка, которой послезавтра предстояла свадьба, и сегодня они собирались устроить прощальный девичник. Чтобы загладить вину, Линь Май настояла на том, чтобы позвать Цзи Нуаньнуань.

«Ванхай» — самый крупный клуб в Ийчэне, расположенный в центре города. Здесь можно было найти всё: еду, напитки, развлечения — даже красивых молодых людей.

По дороге Линь Май рассказывала Цзи Нуаньнуань правила поведения: «Там ничего не надо делать самой — просто отдыхай и веселись».

С тех пор как Цзи Нуаньнуань вернулась в Китай, она ещё не бывала в подобных местах. Ей показалось это очень интересным, и она с нетерпением ждала вечера.

Вскоре машина остановилась у входа в клуб «Ванхай». Золотистые, сверкающие неоновые буквы ослепляли глаза.

Линь Май уверенно прошла внутрь. В холле подругу будущей невесты окружили люди.

Группа светских львиц и аристократок здесь полностью раскрепостились: они танцевали, извивались, веселились без оглядки.

Цзи Нуаньнуань никого не знала, поэтому села у барной стойки и заказала коктейль.

Бармен приготовил новый коктейль по своему рецепту. На вкус он был приятным, но сильным. Цзи Нуаньнуань выпила сразу два бокала.

Линь Май позвала её потанцевать, но та отмахнулась:

— Иди сама.

После ухода Линь Май Цзи Нуаньнуань заказала третий бокал. После трёх коктейлей перед глазами всё поплыло. Внезапно чьи-то руки схватили её за запястья. Перед ней стоял хорошо одетый, но крайне мерзкий на вид мужчина:

— Малышка, выпьем вместе?

Он многозначительно посмотрел на бармена.

Тот понял и приготовил ещё один коктейль — ещё крепче предыдущих.

Цзи Нуаньнуань прищурилась на мужчину и вырвала руку:

— Ты… кто такой вообще? Убирайся!

Мужчина ухмыльнулся:

— Я твой братец… твой любовник.

Цзи Нуаньнуань, держась за барную стойку, попыталась встать и уйти, но тот схватил её за руку:

— Куда собралась?

Цзи Нуаньнуань инстинктивно сделала бросок через плечо. Во Франции она получила чёрный пояс по тхэквондо: несмотря на хрупкую внешность, с ней мало кто мог справиться.

Мужчина громко застонал от боли. Он вскочил на ноги и попытался ударить её ногой, но чья-то другая нога вмешалась и отправила его на пол.

Раздался коллективный вдох.

Все, кто танцевал, повернулись к барной стойке.

Су Юньчэн одной рукой обнял Цзи Нуаньнуань, а взглядом пронзил мужчину. Его глаза были ледяными, полными угрозы — казалось, он готов был вступить в драку.

Увидев Су Юньчэна, мужчина мгновенно погас. Он вскочил и, спотыкаясь, убежал.

Цзи Нуаньнуань, мутно глядя на Су Юньчэна, даже пальцем тыкнула ему в щёку:

— Ты… кто такой?

Су Юньчэн подхватил её на руки и, игнорируя шокированные взгляды присутствующих, приказал своему помощнику:

— Никому не рассказывать о случившемся сегодня вечером.

Помощник кивнул:

— Да, господин.

—

Цзи Нуаньнуань была настолько пьяна, что уснула сразу после выхода из клуба. К счастью, она вела себя спокойно: в резиденции «Цинъя» позволила Су Юньчэну искупать себя и переодеть в пижаму.

Су Юньчэн смотрел на женщину, лежащую у него на руках, и вспоминал сцену в клубе «Ванхай». Его глаза сузились. Он наклонился и впился губами в её шею, оставив там большой след.

Хм, эта маленькая ведьма! Как она посмела позволить другому мужчине прикоснуться к себе!

Автор говорит:

Начинается ревность.

Счастливого Рождества, милые читательницы!

Су Юньчэну сегодня рано утром предстояло быть в суде, поэтому он уехал, не дождавшись пробуждения Цзи Нуаньнуань. Перед выходом он велел тётушке У приготовить ей средство от похмелья.

Цзи Нуаньнуань схватилась за пульсирующую голову и села на кровати. Оглядевшись, она вспомнила, что находится в резиденции «Цинъя», но всё, что произошло прошлой ночью в клубе «Ванхай», было стёрто из памяти.

Сбросив одеяло, она пошла в ванную в тапочках. Через мгновение оттуда раздался крик:

— А-а-а!

Что с её шеей?

На ней полно следов от поцелуев!

Она насчитала больше двадцати.

Боже мой! Что же она такого натворила прошлой ночью?

Цзи Нуаньнуань забыла про утренние процедуры и начала вспоминать события прошлой ночи.

Кажется, она пила?

Потом какой-то мужчина предложил ей выпить вместе…

А потом она, кажется, избила этого типа.

А дальше?

Что было дальше?

Цзи Нуаньнуань ходила по ванной, теребя волосы. Наконец она остановилась у раковины, уставилась в зеркало на следы на шее… и вдруг вспомнила:

— Ах да! Май!

Она включила воду, быстро умылась и замазала следы плотным слоем тонального крема. Перед выходом специально выбрала белый высокий свитер с горлом.

—

В кафе Линь Май отхлебнула кофе:

— Ты вообще слушала, что я сейчас сказала?

Цзи Нуаньнуань пристально смотрела на Линь Май, её ресницы трепетали, уголки губ изогнулись в очаровательной улыбке:

— Ты хочешь сказать, что прошлой ночью меня забрал Су Юньчэн?

Линь Май:

— Да.

Цзи Нуаньнуань:

— И он не только забрал меня, но и избил того мерзкого типа?

Линь Май:

— Именно так.

Цзи Нуаньнуань всё ещё сомневалась. Её брови взметнулись вверх, в глазах мелькнули искорки:

— Ты уверена? Может, тебе показалось?

— Сестрёнка, мне всего двадцать четыре! Откуда у меня зрительные галлюцинации?! — голос Линь Май повысился. — Да и вообще, разве я могу ошибиться в твоём муже? Я же годами фанатела его! Если бы не ты, до сих пор бы фанатела!

Цзи Нуаньнуань, убедившись, что Линь Май не шутит, кивнула.

Она достала телефон и решила поискать информацию в Weibo: Су Юньчэн — фигура настолько заметная, что даже его обычный обед попадает в топ-новостей. Инцидент с избиением наверняка должен был стать вирусным.

Линь Май, наблюдая за её действиями, допила кофе и дружески предупредила:

— Не ищи. Твой муж никогда не допустит, чтобы об этом узнали в соцсетях.

Цзи Нуаньнуань всё же проверила — и… действительно ничего не нашла.

Этот мужчина действительно работает безупречно.

Но, вспомнив о множестве следов на шее, Цзи Нуаньнуань разозлилась: неужели Су Юньчэн — собака?!

Зачем он, пользуясь её пьяным состоянием, так сильно её «кусал»?!

Когда же эти отметины исчезнут? Не повлияют ли они на её показ мод?

В десять утра, пока Цзи Нуаньнуань гуляла с Линь Май по магазинам, ей позвонили из аэропорта: её посылки наконец прибыли.

Попрощавшись с Линь Май, она поехала в аэропорт.

Два больших мешка — всё, над чем она трудилась последние полгода. Она бережно, как с драгоценными сокровищами, уложила их в багажник.

Теперь одежда на месте, площадка для показа выбрана — осталось только найти моделей и начать рекламную кампанию.

С рекламой проблем не будет: её отец предоставит ей любые ресурсы группы Цзи.

О, группа Цзи владеет известным журналом в Ийчэне. Обычно на его обложку попадают только знаменитости с серьёзным рейтингом.

http://bllate.org/book/9261/842162