Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 7

— Не буду сдавать, — покачала головой Янь Си и спокойно ответила: — Очень устала. Больше не хочу биться головой о южную стену.

У каждого человека есть своя «южная стена», и для неё такой стеной был Цзинь Юйян.

Одни, ударившись об неё однажды, поворачивают назад. Другие же, как она сама, продолжают биться снова и снова.

Сюй Цинъянь повернулся к Янь Си, стоявшей рядом. В его холодных глазах мелькнул проблеск света, и уголки губ едва заметно приподнялись:

— Остановиться на краю пропасти — величайшая мудрость.

Янь Си рассмеялась:

— Не преувеличивай так.

Сюй Цинъянь промолчал, лишь взгляд его стал ещё глубже.

В душе Янь Си не удержалась от горькой усмешки: если бы она действительно сумела вовремя остановиться, то при встрече с Цзинь Юйяном её сердце не забилось бы вновь.

Та, что внешне казалась беззаботной, на самом деле ничуть не была свободна от привязанностей — беззаботность была лишь маской.

Погуляв по саду, Сюй Цинъянь сел за руль и отвёз Янь Си в центр Лочэна, где они заодно пообедали в местном ресторане лочэнской кухни.

Заказав еду, Сюй Цинъянь заговорил:

— Сяо Си, в следующем месяце я переезжаю в Мо Чэн.

— Ты не возвращаешься в Англию? — удивилась Янь Си. — Дядя согласен?

— Нет. Отец ничего против не имеет — предоставил решать мне самому.

— Почему именно Мо Чэн? Почему не остаться в Лочэне? — спросила она.

Сюй Цинъянь бросил на неё многозначительный взгляд, в котором мелькнула ироничная усмешка:

— Если я останусь в Лочэне, стану мишенью для всех.

Янь Си слегка улыбнулась:

— А чем ты будешь заниматься в Мо Чэне?

— Ли Шэн порекомендовал мне одну юридическую фирму. Если всё пойдёт хорошо, через год я смогу стать партнёром.

— Сюй Ли Шэн?

— Да. Из всех наших сверстников только ты и Ли Шэн относитесь ко мне как к настоящему члену семьи Сюй.

После ужина в центре города Янь Си вместе с Сюй Цинъянем вернулись на виллу семьи Сюй в пригороде.

Вернувшись в свою комнату, она вскоре услышала стук в дверь — это был дядя Сюй Минъи.

Янь Си налила ему стакан воды:

— Дядя, пейте.

Приняв стакан, Сюй Минъи сел на диван и некоторое время молчал, прежде чем сказать:

— Сяо Си, ты уже знаешь, что Цинъянь собирается уехать в Мо Чэн?

Янь Си кивнула:

— Днём он сам мне об этом рассказал.

— Этот мальчик… — тяжело вздохнул Сюй Минъи и добавил: — Пожалуй, так даже лучше. Тебе будет кому присмотреть.

— Если Янь Дунъяо или Цзинь Хуэй начнут тебя притеснять, сразу обращайся к Цинъяню. С детства он тебя защищает.

— Хорошо.

— Ложись спать пораньше. Завтра рано вставать — надо навестить могилу твоей матери.

— Хорошо, дядя.

Когда Сюй Минъи уже выходил из комнаты, Янь Си вдруг окликнула:

— Дядя!

Тот обернулся:

— Что-то ещё, Сяо Си?

— После завтрашнего поминовения мамы я сразу поеду обратно в Мо Чэн. У меня на попечении пациентка с беременностью высокого риска, и два дня за меня дежурит мой научный руководитель.

— Хорошо, тогда я попрошу дядю Чжуня отвезти тебя на автовокзал.

— Не нужно, дядя. Я сама доеду до автостанции на автобусе.

Сюй Минъи подумал и кивнул:

— Ладно. Тогда пусть Цинъянь отвезёт тебя завтра на автовокзал.

На следующий день, едва начало светать, Сюй Минъи повёл Янь Си и Сюй Цинъяня на кладбище Чэншань, расположенное в западных предместьях Лочэна.

Оставив машину на парковке у подножия горы, они отправились пешком вверх.

В горах было прохладно, а ночью ещё и прошёл дождь, поэтому скользкая тропа оказалась непростой. Несколько раз Янь Си чуть не упала, но Сюй Цинъянь каждый раз успевал подхватить её.

Пройдя больше получаса, они наконец добрались до кладбища.

Подойдя к надгробию матери, Янь Си положила перед ним букет мальв и опустилась на колени. Глядя на фотографию матери, её зрение постепенно затуманилось.

С самого детства она видела мать только на фотографиях, и улыбка на снимке была так же прекрасна, как любимые матерью цветы мальвы.

Сюй Минъи поклонился надгробию:

— Минмэй, я привёл Сяо Си к тебе. Посмотри, как она выросла — точная копия тебя! Когда я смотрю на Сяо Си, мне кажется, будто вижу тебя снова…

Стоявший рядом Сюй Цинъянь тоже трижды глубоко поклонился надгробию:

— Тётушка, это Цинъянь. Не волнуйтесь, в следующем месяце я переезжаю в Мо Чэн и обязательно буду заботиться о Сяо Си вместо вас.

Проводя пальцами по фотографии матери на надгробии, Янь Си чувствовала, как в груди нарастает горечь.

Если бы не эта женщина на фото, пожертвовавшая собственной жизнью ради её рождения, она бы никогда не появилась на свет.

Когда церемония почти завершилась, на кладбище внезапно появился Сюй Ли Шэн — растрёпанный, запыхавшийся, с букетом цветов в руках.

Положив цветы перед надгробием, он поклонился и, тяжело дыша, произнёс:

— Тётушка, Ли Шэн пришёл вас проведать.

Янь Си, с заплаканными глазами, улыбнулась ему:

— Сюй Ли Шэн, ты приехал.

— Только что вернулся из командировки за границу, — ответил он и слегка кивнул Сюй Минъи и Сюй Цинъяню: — Дядя, Цинъянь.

Сюй Минъи посмотрел на уставшего Ли Шэна:

— Не стоило так торопиться. Ты ведь каждый год приезжаешь на поминки — не в этом году дело.

— Ничего страшного, — отозвался тот.

Спускаясь с горы, Сюй Минъи и Сюй Ли Шэн шли впереди, а Янь Си и Сюй Цинъянь — позади.

Подъём не казался таким уж холодным, но на спуске ледяной ветер пронизывал до костей. Янь Си, одетая в короткие рукава, начала дрожать.

Сюй Цинъянь, заметив это, быстро снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

Янь Си инстинктивно хотела отказаться, но в этот момент Сюй Ли Шэн обернулся и одним взглядом дал понять: «Не упрямься». Она в ответ закатила глаза.

Накинув пиджак, она сразу почувствовала себя теплее.

Вдруг Сюй Ли Шэн замедлил шаг и вскоре оказался рядом с ней.

Сюй Цинъянь, поняв, что Ли Шэн хочет поговорить с Янь Си наедине, ускорил шаг и отстал.

Убедившись, что Цинъянь достаточно далеко, Янь Си прямо спросила:

— В чём дело?

Сюй Ли Шэн приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь, что у меня к тебе дело?

— Если бы не было, ты бы сейчас болтал с дядей впереди.

Ли Шэн усмехнулся, но тут же стал серьёзным:

— Слышал, тот человек вернулся.

Сердце Янь Си слегка дрогнуло, но голос её остался спокойным:

— Откуда ты узнал?

— Как откуда? Недавно был с инспекцией в Мо Чэне и случайно увидел его в кофейне напротив твоей больницы. — Он фыркнул: — Если бы не думал о тебе, давно бы подошёл и врезал ему пару раз.

Янь Си рассмеялась, но в смехе её прозвучала тёплая благодарность.

На самом деле, их родство было довольно дальним: дед Сюй Ли Шэна и её дедушка были двоюродными братьями. После смерти старшего поколения семьи почти перестали общаться.

Однако мать Янь Си очень любила этого племянника, поэтому каждый год в день её поминовения Ли Шэн обязательно приезжал.

Благодаря матери он всегда относился к Янь Си как к родной сестре.

Сюй Ли Шэн отличался от Сюй Цинъяня: Цинъянь с детства её защищал, а Ли Шэн, хоть и был старше на два года, частенько её дразнил. Поэтому она редко называла его «братом» и чаще просто звала по имени. Но, несмотря на постоянные перепалки, между ними царили самые тёплые отношения.

Добравшись до парковки у подножия горы, Янь Си первой попрощалась с дядей Сюй Минъи. Тот, увидев её покрасневшие глаза, попросил постараться приехать в Лочэн на Новый год и уехал.

Когда она собралась проститься и с Ли Шэном, тот замахал рукой:

— Не говори мне «до свидания». Если захочешь увидеться — просто скажи. Я сам приеду в Мо Чэн или найду тебя во время инспекции. Только не зови, когда у тебя долгов по горло.

Янь Си фыркнула:

— Не буду.

Ли Шэн перевёл взгляд за её спину, на Сюй Цинъяня:

— Цинъянь, теперь Сяо Си под твоей опекой. Не дай никому её обидеть.

— Обязательно, — твёрдо ответил тот.

Затем Ли Шэн снова посмотрел на Янь Си, и в его тёмных глазах мелькнула серьёзность:

— Янь Си, не вешайся на одно дерево. Попробуй повеситься на несколько — вдруг найдёшь подходящее.

Янь Си сердито сверкнула на него глазами:

— Сюй Ли Шэн, тебе самому пора уже найти дерево и повеситься на него.

Ли Шэн бросил на неё презрительный взгляд:

— Ладно, не буду с тобой препираться. Пора спать — мне ещё двенадцать часов разницы ликвидировать.

После его ухода Янь Си села в машину Сюй Цинъяня. Только она пристегнула ремень, как в кармане зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела подпись «Южная стена» и сразу отключила звонок.

Но абонент не сдавался — звонок поступал снова и снова. В конце концов Янь Си раздражённо выключила телефон.

Сюй Цинъянь быстро завёл двигатель, и машина выехала с парковки на главную дорогу вниз с горы.

Через некоторое время он тихо спросил:

— Сяо Си, почему не взяла трубку?

Янь Си горько усмехнулась:

— Надоел рекламный звонок.

— Что именно тебе предлагали? — в его холодных глазах всё ещё читалось сомнение.

— Квартиры рекламировали, — ответила она неопределённо и добавила: — У меня уже есть маленькая квартира, этого достаточно.

Сюй Цинъянь повернул к ней голову и многозначительно усмехнулся:

— Жильё — как вода: кто пьёт, тот знает, тёплая она или холодная.

Янь Си на мгновение замерла, потом промолчала.

Сюй Цинъянь окончил юридический факультет Лондонского университета и имел лицензии адвоката как в Китае, так и в Великобритании.

Адвокаты умеют ловить каждую неточность в словах собеседника, и Сюй Цинъянь не был исключением.

Увидев, что она молчит, в его глазах мелькнуло самоироничное выражение. Он откинул спинку пассажирского сиденья:

— Сяо Си, поспи немного. До автовокзала ехать ещё полчаса.

— Спасибо, братец Цинъянь.

Она закрыла глаза — сон клонил её. Боясь проспать поминки матери, она не стала принимать снотворное, да и вообще плохо спала на чужой постели. Ночью почти не сомкнула глаз, и лишь в машине по дороге на кладбище немного подремала.

Когда она проснулась в следующий раз, машина уже плавно мчалась по скоростной трассе.

— Братец Цинъянь, кажется, это не та дорога к автовокзалу? — удивилась она.

— Это трасса в Мо Чэн, — ответил он, бросив на неё взгляд. — Ты так крепко спала у автовокзала, что я не стал будить. Решил сразу отвезти тебя домой.

Янь Си слегка прикусила губу:

— Спасибо, братец Цинъянь.

— Не стоит благодарности. — Он взглянул на часы. — Сейчас ещё рано, да и праздничные дни — трасса бесплатная, но наверняка будут пробки. Думаю, в Мо Чэн мы приедем часа в два-три дня.

— Ничего, сегодня вечером я не дежурю, а завтра у меня амбулаторный приём.

— Может, ещё поспишь?

— Нет, не хочу.

Сюй Цинъянь поднял спинку сиденья:

— В багажнике есть еда. Если проголодаешься — ешь.

— Хорошо.

Она смотрела в окно, но веки сами собой начали слипаться. Голова стала тяжёлой, и вскоре она снова провалилась в сон.

Сквозь дремоту ей почудилась знакомая высокая фигура — Цзинь Юйян. Она побежала за ним, чувствуя, что он совсем рядом, но сколько ни бежала — так и не смогла догнать…

— Сяо Си, Сяо Си! — кто-то звал её.

Она резко проснулась и невольно выкрикнула:

— Цзинь Юйян!

Осознав, что это был всего лишь сон, она огляделась и вспомнила: звал её не Цзинь Юйян, а Сюй Цинъянь.

Тот обеспокоенно посмотрел на неё:

— Сяо Си, что случилось?

Она отвела взгляд:

— Ничего, просто приснился сон.

— Главное, что всё в порядке. Мы уже у твоего дома.

Янь Си потерла виски — от долгого сна голова раскалывалась.

— Братец Цинъянь, ты тоже устал за рулём. Зайди ко мне отдохнуть немного.

Вернувшись в квартиру, она пошла на кухню налить ему воды. Вернувшись в гостиную, она увидела, как Сюй Цинъянь держит в руках пустой флакончик из-под снотворного, который она два дня назад выбросила в мусорное ведро.

— Братец Цинъянь, пейте воду, — сказала она, делая вид, что ничего не замечает, и протянула ему стакан.

Сюй Цинъянь поднял флакон, и в его холодных глазах вспыхнул лёд:

— Сколько лет ты принимаешь снотворное?

Поставив стакан на столик, Янь Си равнодушно ответила:

— Десять лет.

Сюй Цинъянь резко повысил голос:

— Десять лет?! Сяо Си, ты же врач! Ты понимаешь, к чему может привести длительный приём снотворного?

Янь Си раздражённо отмахнулась:

— Я всегда принимаю строго по дозировке. Ничего со мной не случится.

http://bllate.org/book/9256/841701