Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 8

Сюй Цинъянь замолчал. Его холодные глаза неотрывно следили за ней, и в их глубине мелькали сложные, непонятные Янь Си чувства: потрясение, гнев, ненависть, боль…

Прошло немало времени, прежде чем она нашлась с оправданием:

— Двоюродный брат Цинъянь, снотворное я беру на ночные дежурства. Я врач — знаю меру, мне ничего не грозит.

Сюй Цинъянь по-прежнему пристально смотрел на неё и тяжело выдохнул:

— Сяоси, не забывай, что я адвокат. — Он помолчал, потом усмехнулся: — Перед юристом любая ложь рушится сама собой.

Янь Си стиснула губы. Да, от Сюй Цинъяня ей действительно не скрыться. С детства он отличался необычайной проницательностью — особенно по отношению к ней.

Проводив Сюй Цинъяня, Янь Си отправилась в больницу навестить Лю Цинь.

За два дня отсутствия она так и не узнала, как обстоят дела с подругой. Её научный руководитель Дин Цзин ни разу не позвонила — Янь Си прекрасно понимала: даже если бы с Лю Цинь случилось что-то серьёзное, Дин Цзин всё равно не стала бы её беспокоить.

Войдя в здание стационара, она быстро зашагала по коридору, одновременно массируя виски. Голова будто свинцом налилась — тяжело и мутно.

Едва сделав несколько шагов к лифту, она столкнулась лицом к лицу с Цзинь Юйяном. Она инстинктивно сделала вид, что не заметила его, но тот преградил ей путь:

— Сяоси, ты ужасно выглядишь!

Лицо Янь Си стало ледяным:

— Пропусти.

Не успела она договорить, как большая ладонь легла ей на лоб:

— Сяоси, у тебя жар?

— Нет, — резко отбила она его руку и раздражённо повторила: — Пропусти!

Когда Янь Си пришла в себя, вокруг царила белая стерильность, а в правой руке ощущалась лёгкая боль. Инстинктивно пошевелив пальцами, она осознала: в вену воткнута игла капельницы.

— Сяоси, ты очнулась, — раздался рядом низкий, знакомый голос. Она медленно повернула голову и встретилась взглядом с тёмными глазами Цзинь Юйяна.

В его взгляде читались ясность и нежность.

— Как себя чувствуешь?

Она растерялась:

— Я… где я?

— Ты потеряла сознание. Сейчас ты в приёмном отделении. У тебя ангина на фоне простуды, температура подскочила до тридцати девяти и восьми, — объяснил он.

Янь Си нахмурилась. Неудивительно, что голова так болела — наверняка простыла сегодня утром на горе во время поминок.

— Это ты меня сюда привёз? — спросила она, только сейчас сообразив.

Цзинь Юйян кивнул.

Она стиснула губы и, избегая его взгляда, неловко спросила:

— А что ты сказал моим коллегам из приёмного отделения…

В уголках глаз Цзинь Юйяна заплясали весёлые искорки, а губы тронула лёгкая улыбка:

— Что я — родственник.

Молчание, густое и давящее, висело в воздухе добрых десять минут.

Янь Си взглянула на капельницу — вторая бутылка ещё не подвешена — и нарушила тишину:

— За эти два дня как Лю Цинь? Всё в порядке?

— С моей двоюродной сестрой всё стабильно. Уровень сахара и давление в норме.

— Хорошо.

Снова повисла тишина.

— Мне… хочется спать. Пожалуйста, уходи, — сказала она и повернулась к нему спиной.

— Поспи. Я уйду, когда закончится капельница.

Янь Си сделала вид, что не слышит, и закрыла глаза.

Иногда можно притвориться спящей, но иногда это не сработает — как, например, когда капельница уже почти закончилась.

Цзинь Юйян, похоже, уловил её мысли. Он встал и взял вторую бутылку с препаратом.

Когда она собиралась вставать с кровати, Цзинь Юйян протянул руку, чтобы помочь, но она проигнорировала его жест и оперлась на руку с капельницей. Резкая боль пронзила вену — кровь хлынула обратно в трубку.

Прежде чем она успела отреагировать, Цзинь Юйян обхватил её и прижал к себе.

Она попыталась вырваться, но он опередил её, крепко схватив за плечи.

— Цзинь Юйян, ты… ты нахал! — выпалила она сердито.

— Не такой нахал, как ты десять лет назад, — усмехнулся он.

Выйдя из туалета и снова устроившись на койке, Янь Си по-прежнему лежала к нему спиной.

Фраза Цзинь Юйяна «Не такой нахал, как ты десять лет назад» невольно вернула её в прошлое — к тому вечеру, когда они только начали встречаться и она впервые позволила себе быть настоящей нахалкой.

Тогда она заманила его в рощицу напротив учебного корпуса с анатомическими препаратами, сославшись на страх перед привидениями, и, словно коала, повисла у него на шее.

Он крепко обнял её, поглаживая по спине:

— Ты ведь учишься на врача. Должна быть сильнее. Как иначе будешь оперировать пациентов?

Не дождавшись конца его увещеваний, она внезапно прильнула губами к его губам. На мгновение мир замер. Через две-три секунды он резко отстранил её, лицо покраснело от смущения и гнева:

— Янь Си, ты что творишь?!

Она смело встретила его взгляд:

— А что? Неужели нельзя поцеловать своего парня?

Он не ответил, быстро развернулся и зашагал прочь. Она побежала следом и с театральным вздохом сказала:

— У других парочек целуются по-настоящему, с языком. А у нас даже мокрого поцелуя не получилось — ты сразу оттолкнул меня!

Услышав это, он резко остановился, развернулся к ней и, глядя на неё с возмущением, которое заставило его грудь тяжело вздыматься, наконец процедил сквозь зубы:

— Янь Си, тебе совсем не стыдно?

— А чего стыдиться? Мы же пара! — парировала она серьёзным тоном и добавила: — У нормальных парней и девушек не только целоваться можно, но и спать вместе — и это совершенно естественно!

Перед таким «бесстыжим» поведением своей девушки Цзинь Юйян в конце концов скрипнул зубами:

— Янь Си, ты просто нахалка!

С этими словами он, будто спасаясь от беды, стремглав убежал.

Капельница закончилась уже после шести вечера.

Несколько раз слова застревали у неё в горле, но лишь у самого выхода из больницы Янь Си наконец выдавила:

— …Спасибо… что отвёз меня в приёмное отделение.

Цзинь Юйян внезапно остановился:

— Если хочешь по-настоящему поблагодарить меня, лучше сделай это конкретнее.

Сердце Янь Си тревожно ёкнуло. Она подняла на него глаза:

— Цзинь Юйян, ты… чего хочешь?

Он игриво усмехнулся:

— Просто прогуляйся со мной. Не волнуйся, я не буду нахальничать.

Янь Си сердито фыркнула и закатила глаза, но щёки предательски заалели.

Выйдя из больницы, они остановились на перекрёстке.

— Куда пойдём гулять? — спросила она.

— К собору на Вайтане, — ответил Цзинь Юйян.

Янь Си на мгновение опешила, глубоко вдохнула и отказалась:

— Сегодня не получится. В другой раз.

— Почему? — удивился он.

Она опустила глаза, в них уже блестели слёзы, и голос дрогнул:

— Сегодня день смерти моей мамы.

С этими словами она развернулась и побежала в сторону своей квартиры.

Бежала без оглядки, пока не оказалась в лифте дома — только тогда остановилась. Вид уже расплылся от слёз.

Умывшись и лёжа в постели, она получила SMS от Цзинь Юйяна:

[Сяоси, прости. Я не знал, что сегодня годовщина смерти твоей мамы.]

Под действием капельницы она долго ворочалась, но уснуть не могла. Наконец потянулась к тумбочке, открыла ящик — он был пуст. Только тут вспомнила: Сюй Цинъянь перед уходом забрал все таблетки.

Нащупав телефон, она разблокировала экран, открыла WeChat и написала Лю Цинь:

[Как ты себя чувствуешь последние два дня? Ребёнок шевелится нормально?]

Сообщение ушло. Собеседник сразу начал печатать, но ответ пришёл лишь через полминуты:

[Пока всё хорошо, малыш шевелится как обычно.]

Через мгновение пришло ещё одно сообщение:

[Доктор Янь, почему вы ещё не спите?]

[Не спится.]

[Плохо себя чувствуете или что-то другое?]

[В душе сумятица.]

[Что именно тревожит?] Через пару секунд последовало уточнение: [Если вам неудобно говорить, ничего страшного.]

Янь Си на мгновение задумалась и начала набирать:

[Сегодня годовщина смерти мамы. Не знаю, как быть с одним человеком. Он мне очень нравился, но он…]

Внезапно её будто током ударило. Она быстро удалила текст и написала заново:

[Уже клонит в сон. Ложусь спать. И ты отдыхай. Спокойной ночи.]

Ответ пришёл сразу:

[Спокойной ночи.]

Ближе к полуночи Янь Си наконец уснула. Ей приснилось, как десять лет назад, в День святого Валентина — единственный, проведённый вместе с Цзинь Юйяном, — она придумала отговорку, будто плохо себя чувствует, чтобы уговорить его прогулять пару. Он сразу раскусил её хитрость, но всё же согласился сопроводить её к собору на Вайтане после занятий.

Собор на Вайтане — одна из самых известных достопримечательностей Мо Чэна, любимое место для свадебных фотосессий и церемоний.

Той ночью, когда они пришли к собору, как раз фотографировали молодожёнов. Невеста в белоснежном платье, с безупречным макияжем, счастливо прижималась к жениху, а фотограф запечатлевал каждый их взгляд.

Янь Си тут же обвила руку Цзинь Юйяна и, указывая на пару, капризно затараторила:

— Цзинь Юйян, Цзинь Юйян! Давай и мы снимемся здесь, как они! Обязательно вечером — посмотри, какая здесь красота ночью!

Он повернулся к ней, его глаза горели, и он мягко кивнул.

— А ещё давай сыграем свадьбу именно в этом соборе! — продолжала она, подняв на него сияющие глаза. — Знаешь, почему я хочу именно здесь? Потому что в католичестве развод запрещён. Брак — священный и серьёзный шаг, нельзя относиться к нему легкомысленно. Но самое главное — он должен основываться на любви! Поэтому давай поженимся именно здесь. Обещаешь?

— Обещаю, — тихо ответил он.

Вдруг она разозлилась. Она столько всего наговорила, а он всего лишь «обещаю»!

— Цзинь Юйян, ты вообще хочешь жениться на мне или просто встречаешься ради встреч? Ты же знаешь, что встречаться без намерения жениться — значит обманывать!

— Нет! — поспешно возразил он, глядя на неё с абсолютной уверенностью и искренностью: — Янь Си, поверь: Цзинь Юйян женится только на тебе.

http://bllate.org/book/9256/841702