Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 6

Дин Цзин похлопала её по плечу:

— Си, иди спокойно. С Лю Цинь я разберусь — я лучше тебя знаю, в каком она состоянии.

— Спасибо вам, учительница.

— За что? Разве ты не берёшь два дня отпуска каждый год в это время?

Дин Цзин помолчала, затем вынула из кармана белого халата небольшую подарочную коробочку и протянула ей:

— С днём рождения.

— Учительница, я...

— Я знаю, что ты не празднуешь день рождения, но прими мой подарок. Прими моё пожелание и вернись после отпуска работать как следует.

Янь Си кивнула, сдерживая слёзы, и взяла коробочку. С тех пор как наставница узнала о её дне рождения, каждый год, даже если сама Янь Си отказывалась от празднования, Дин Цзин находила повод преподнести ей небольшой подарок «от сердца».

Выйдя из лифта и только-только переступив порог главного входа корпуса стационара, Янь Си столкнулась лицом к лицу с Цзинь Юйяном.

Она инстинктивно сделала вид, что не замечает его, но Цзинь Юйян схватил её за руку:

— Си, мне нужно с тобой поговорить. На самом деле у меня нет девушки...

— Отпусти. Нам не о чем разговаривать.

Она резко вырвала руку и подняла на него взгляд, на губах заиграла холодная усмешка:

— Цзинь Юйян, с каких это пор ты стал таким навязчивым? Неужели за границей все те иностранки перестали обращать на тебя внимание, и ты решил применять этот метод упорства, чтобы добиваться их? Цзинь Юйян, у меня мания чистоты: всё, что побывало в чужих руках, я не трону.

Грудь Цзинь Юйяна заколыхалась от злости. Наконец он сквозь зубы процедил:

— Янь Си, ты совершенно невыносима.

Янь Си приподняла бровь и фыркнула:

— Невыносима? Ха! Неужели я попала в точку?

Она помолчала, потом добавила:

— Мне нужно идти. Не хочу с тобой тратить время. И впредь, пожалуйста, больше не преследуй меня.

С этими словами она быстро развернулась и пошла прочь. Пройдя несколько шагов, услышала сзади низкий, напряжённый голос Цзинь Юйяна:

— Си, сегодня вечером я буду ждать тебя в баре «Цинчэн».

* * *

Вернувшись в квартиру, она умылась, приняла снотворное и сразу же упала на кровать.

Когда проснулась, уже клонилось к вечеру. Её разбудил звонок телефона. Сонно потянувшись к тумбочке, она взглянула на экран и ответила:

— Дядя.

— Си, дядя Чжунь уже у подъезда твоего дома. Собирайся, возвращайся домой.

— Дядя, сегодня вечером я...

Янь Си запнулась, потом крепко сжала губы:

— Хорошо, сейчас соберусь.

Через десять минут, когда она вышла из подъезда, дядя Чжунь уже стоял у чёрного «Майбаха» и, заметив её с чемоданом, поспешил принять багаж:

— Госпожа Янь, господин Сюй послал меня за вами, чтобы отвезти вас в Лочэн.

Он тут же открыл заднюю дверцу:

— Прошу вас, садитесь.

Она слегка кивнула и села в машину.

Автомобиль вскоре влился в плотный поток центральной магистрали. Глядя в окно на нескончаемые огни города, Янь Си открыла сообщения на телефоне. Самое свежее было от Цзинь Юйяна: [Си, я буду ждать тебя всегда].

Увидев эти слова — «я буду ждать тебя всегда», — она горько усмехнулась. У него ведь уже есть девушка, так зачем продолжать эту навязчивую игру?

Не боится, что обе лодки перевернутся и он утонет?

Десять лет назад она уже однажды ослепла. Неужели теперь собирается снова?

— Госпожа Янь, — вдруг сказал дядя Чжунь спереди, — эти дни совпадают с национальными праздниками, на трассе будут пробки. До Лочэна, скорее всего, доберёмся часа через четыре-пять. Если проголодаетесь, позади вас есть выпечка — господин Сюй специально для вас приготовил.

Янь Си очнулась от задумчивости:

— Хорошо.

Повернувшись, она открыла коробку с пирожными. В следующее мгновение в нос ударил знакомый кисло-сладкий аромат — это был её любимый «тигриный» торт.

Заметив, что на поверхности торта нет характерной «тигриной» корочки, она поняла: это не покупной торт, а испечённый лично дядей.

Взяв кусочек и положив в рот, она ощутила мягкую, нежную текстуру и знакомый вкус начинки из фруктового джема.

Ближе к одиннадцати вечера они добрались до Лочэна. Как только машина въехала на территорию виллы семьи Сюй, Янь Си издалека увидела, как дядя Сюй Минъи стоит у входа и ждёт её.

Едва она вышла из автомобиля, Сюй Минъи с беспокойством спросил, как у неё дела, не слишком ли утомительна работа.

Янь Си мягко улыбнулась и покачала головой. Сердце её переполняла тёплая родственная привязанность — такое чувство уюта и заботы она давно не испытывала.

Сюй Минъи провёл её внутрь виллы. Едва переступив порог, она услышала насмешливый голос женщины средних лет:

— Ой, да кто бы это мог быть, раз сам президент компании «Сюйши» собственной персоной встречает гостью? Ах да, конечно же, госпожа Янь!

Янь Си прикусила губу и вежливо поздоровалась:

— Тётя.

— «Тётя»? Да я боюсь этого звания! Ведь твоя мать...

Сюй Минъи холодно перебил:

— Ян Ли, хватит. Поднимись наверх.

Ян Ли с презрением окинула взглядом скромно одетую Янь Си и бросила:

— Выглядит как деревенская простушка. Даже домашняя прислуга одевается лучше тебя.

И, бросив эти слова, быстро скрылась на втором этаже.

Как только Ян Ли ушла, Сюй Минъи поспешил объясниться:

— Си, твоя тётя такая уж. Не принимай её слова близко к сердцу.

Янь Си тихо покачала головой. Такой «характер» тёти она наблюдала почти тридцать лет — давно привыкла и не удивлялась.

— Твоя комната всё ещё на втором этаже. Мы прибрали её пару дней назад. Сегодня ты устала, иди отдыхать.

— Хорошо.

Она уже собралась подняться по лестнице, как Сюй Минъи окликнул её:

— Кстати, Си, Циньжу дома на каникулах, а Цинъянь завтра утром прилетает.

Янь Си удивилась:

— В этом году Цинъянь тоже приезжает?

Сюй Минъи кивнул с улыбкой:

— Говорит, давно тебя не видел и хочет встретиться.

У Янь Си была привычка плохо спать на чужой постели. Она долго ворочалась, но сон не шёл. В конце концов достала из чемодана снотворное, высыпала одну таблетку и проглотила.

В ту ночь ей приснилось несколько снов, все — о Цзинь Юйяне. Когда она проснулась, детали сновидений уже стёрлись, но смутно помнилось, будто Цзинь Юйян, пока она спала, поцеловал её в лоб, осторожно убрал прядь волос за ухо и прошептал ей на ухо:

— Си, всё, что бы я ни решил, я делаю это потому, что люблю тебя.

Проснувшись, Янь Си была ошеломлена. Когда Цзинь Юйян вообще вёл себя с ней так нежно?

Ведь раньше, когда они встречались, от первого прикосновения до поцелуя инициатива всегда исходила от неё. А когда она предлагала перейти на новый уровень отношений, он мягко отказывался.

Если бы она не была уверена, что он действительно её любит, то даже начала бы сомневаться в его ориентации.

«Это всего лишь сон, — подумала она. — Просто сны стали слишком реалистичными из-за частых встреч с Цзинь Юйяном в последнее время».

Возможно, однажды, когда она сможет спокойно взглянуть в лицо прошлому, ей больше не понадобятся ни снотворные, ни работа для того, чтобы заглушить боль.

* * *

— Сюй Минъи, ты хорошо подумай! Циньжу — наша с тобой родная дочь, а Янь Си — всего лишь твоя племянница! И этот твой приёмный сын Сюй Цинъянь, которого ты подобрал бог знает откуда, — они оба тебе не родные, понимаешь?

— Ян Ли, я не хочу ссориться с утра. Си живёт на втором этаже, я не хочу её будить.

— Янь Си, Янь Си... Сюй Минъи, признайся честно: за все эти годы ты заботился о своей родной дочери Циньжу меньше, чем о племяннице! Ты за неделю лично убирал комнату для Янь Си и даже испёк для неё торт! Циньжу такого никогда не получала...

— Ян Ли, ты просто капризничаешь. Я не стану с тобой спорить.

— Сюй Минъи, боишься, да?

…………

Слушая ссору дяди Сюй Минъи и тёти Ян Ли, Янь Си дважды горько усмехнулась, но внутри всё похолодело. Хорошо ещё, что она приезжает сюда всего на два-три дня в году. Если бы чаще — кто знает, до чего бы довела её эта Ян Ли?

Она взяла телефон с тумбочки, разблокировала экран и открыла новое сообщение. Это было от Цзинь Юйяна: [Си, с днём рождения].

Взглянув на время — пять часов двадцать минут утра, — она горько усмехнулась. Какая ирония! Именно в это время десять лет назад она отправила ему поздравление с днём рождения.

Мысли унеслись в прошлое — накануну дня рождения Цзинь Юйяна десять лет назад.

В юности она прочитала тайваньский любовный роман, где говорилось: если в день рождения любимого человека в пять часов двадцать минут утра лично сказать ему «с днём рождения», то каждый год вы будете праздновать его вместе, и тогда вы навсегда останетесь вместе.

Чтобы навсегда остаться с Цзинь Юйяном, она поставила тридцать будильников — начиная с трёх часов ночи, каждые пять минут. Но всё равно проспала! Проснувшись в пять двадцать пять, она вскочила с кровати, не переодеваясь из пижамы, и, растрёпанная, с тёмными кругами под глазами, появилась у двери его общежития.

С жалобой в голосе она пожаловалась ему:

— Цзинь Юйян, Цзинь Юйян! Я так хочу быть с тобой навсегда! Я проспала всего на пять минут... Поэтому я лично пришла сказать тебе: с днём рождения, Цзинь Юйян!

Цзинь Юйян, зевая, одной рукой растрепал ей волосы и с нежностью посмотрел на неё:

— Иди спать.

* * *

За завтраком Янь Си сидела рядом с Сюй Минъи, а напротив — Ян Ли. Они едва начали есть, как сестра Сюй Циньжу, зевая, спустилась по лестнице:

— Пап, мам, доброе утро. Я голодная.

Сюй Минъи строго взглянул на растрёпанную Циньжу:

— Циньжу, сначала умойся, потом за стол.

Ян Ли зло уставилась на мужа:

— Ты не слышишь, что дочь голодна?

Она встала и, улыбаясь, подошла к опоздавшей дочери, поправляя ей волосы:

— Циньжу, наверное, очень проголодалась. Быстро садись, ешь.

Циньжу не обратила на мать внимания, схватила с тарелки бутерброд и уже собралась откусить, как вдруг заметила Янь Си. Её глаза расширились от изумления:

— Янь Си? Ты как здесь оказалась?

— Без воспитания! Зови старшую сестру, — одёрнул её Сюй Минъи.

Янь Си покачала головой в знак того, что не обижена.

— Сюй Минъи, можешь хоть немного уважительно относиться к дочери? — вмешалась Ян Ли, наливая молоко в стакан и подавая его Циньжу. — Завтра же день поминовения её матери.

Циньжу взяла стакан, тихо «ахнула» и сделала глоток:

— Совсем забыла... Каждый год в это время она приезжает помянуть...

Не дав ей договорить, Янь Си быстро встала, холодно произнеся:

— Дядя, тётя, я наелась. Продолжайте завтракать.

С этими словами она поспешила уйти и направилась на второй этаж.

Вернувшись в комнату, она получила звонок от сиделки Шэнь из дома для престарелых, где жил её дедушка:

— Что случилось, сестра Шэнь?

— Госпожа Янь, господин Янь хочет с вами поговорить.

Через две-три секунды в трубке раздался тёплый, родной голос дедушки:

— Си, сегодня твой день рождения. Дедушка поздравляет тебя!

Слёзы тотчас навернулись на глаза, зрение стало расплывчатым. Она не ожидала, что в этом году дедушка всё ещё помнит её день рождения.

Некоторое время она с трудом сдерживала дрожь в голосе:

— Дедушка... спасибо тебе.

— Си, ты повзрослела ещё на год. Учись хорошо в университете, больше не прогуливай занятия и не дерись. Тогда мне с бабушкой будет спокойнее.

— Хорошо, больше не буду прогуливать и драться.

Только она положила трубку, как поступил новый звонок. Подумав, что это снова сестра Шэнь, она быстро ответила:

— Сестра Шэнь, ещё что-то?

В трубке наступило молчание на две-три секунды, затем раздался низкий, бархатистый голос:

— Си, это я, Цзинь Юйян.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь. — Си, открой. Это Цинъянь.

Янь Си поспешно сбросила вызов и открыла дверь. Перед ней стоял человек с благородными чертами лица. За три года, что они не виделись, в Сюй Цинъяне по-прежнему чувствовались холодная решимость и спокойная уверенность. Она слегка улыбнулась:

— Давно не виделись, двоюродный брат Цинъянь.

Сюй Цинъянь опустил на неё взгляд, уголки губ чуть приподнялись, и суровые черты лица смягчились:

— Давно не виделись, Си. Прогуляемся по саду?

— Хорошо.

Частный сад семьи Сюй:

Был поздний октябрь, в саду цвела глициния, и воздух был напоён сладковатым ароматом.

Пройдя большую часть сада, Янь Си нарушила молчание:

— Как жизнь за границей?

— Да так себе, — ответил Сюй Цинъянь и после паузы спросил: — Как здоровье дедушки Янь? Много работы в больнице?

— У дедушки всё по-прежнему. В больнице, конечно, много работы, но интересно. В первой половине года я стала старшим врачом.

Помолчав, Сюй Цинъянь снова спросил:

— Ты всё ещё готовишься к поступлению в аспирантуру по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии?

http://bllate.org/book/9256/841700