Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 156

— Но ведь это правда! — возмущённо нахмурилась Цичай. — В последнее время немало знатных господ и свах приходили свататься к второй госпоже, но ты всякий раз находила способ их прогнать. Как бы ни была прекрасна вторая госпожа — хоть «рыбы тонут, гуси падают», хоть «луна прячется, цветы бледнеют» — такими делами ты её просто загубишь! В конце концов, за неё никто и не захочет взяться.

Мо Хуань онемела, не найдя, что ответить.

***

— Ты бы хоть разобралась, что на самом деле происходит!

Мо Хуань сердито закатила глаза:

— Мне бы тоже хотелось познакомиться с каким-нибудь молодым господином, но дай-ка мне сначала увидеть его! Каждый раз, как только я подходила к воротам, слуги уже сообщали: канцлер всех прогнал. Свах я, конечно, встречала, но они так расплывались в улыбках, будто собирались меня прямо в публичный дом утащить — от их улыбок у меня мороз по коже пробегал.

Цичай глубоко вздохнула:

— Да уж… Не пойму, что в голове у господина? Каждого жениха он отсылает, даже лица не подаёт.

Мо Хуань щёлкала семечки, сама не понимая, зачем отец так поступает. В этот момент до неё донеслись неторопливые шаги. Она подняла глаза и увидела, как Линь Цяньцю идёт по саду вместе с Линъинь.

Мо Хуань встала и весело окликнула:

— Сегодня и сестра решила прогуляться в заднем саду?

Линь Цяньцю лишь мягко улыбнулась:

— Я пришла именно к тебе.

Мо Хуань опешила. Пока она пыталась сообразить, что происходит, Линь Цяньцю повернулась к Линъинь:

— Уйдите пока вы обе. Мне нужно поговорить с второй госпожой наедине.

Линъинь и Цичай переглянулись, поклонились и удалились.

Когда служанки скрылись из виду, Мо Хуань тихо спросила:

— Что случилось?

Линь Цяньцю выглядела так же благородно и достойно, как всегда, и даже улыбалась, не показывая зубов, но Мо Хуань всё равно заметила усталость и измождение в её взгляде.

— Мо Хуань, хочешь ли ты войти во дворец?

Мо Хуань снова замерла. Она не ожидала такого прямого вопроса. Похоже, Линь Цяньцю действительно загнана в угол.

— Не хочу.

Она ответила без колебаний.

Мо Хуань прекрасно понимала, что означает «войти во дворец». Ради Линь Цяньцю она готова была на многое, но занять её место во дворце — этого она сделать не могла.

— Неважно, хочешь ты или нет. Ты должна пойти.

Улыбка Линь Цяньцю исчезла, сменившись решительным выражением лица. В её глазах горел непреклонный огонь, но слова звучали почти как мольба:

— Мо Хуань, ты же знаешь — у меня больше нет выбора.

— Прости, но я правда не могу этого сделать.

Хотя она и не знала истинной причины, по которой Линь Цяньцю отказывается от дворца, Мо Хуань понимала, как больно будет услышать эти слова. Но всё же сказала. Она была благодарна Линь Цяньцю, но в то же время понимала: есть жертвы, на которые она не способна.

— Почему? — Линь Цяньцю вдруг рассмеялась, и в её взгляде мелькнул холод. — Потому что твоё сердце принадлежит принцу Лину?

Мо Хуань на мгновение замерла, а затем медленно кивнула — не отрицая.

Линь Цяньцю смотрела на неё так, будто перед ней стоял самый нелепый комик:

— Ты всерьёз думаешь, что у вас с ним может что-то получиться? У тебя вообще есть на это право?

Мо Хуань пожала плечами:

— Не твоё дело, есть у меня право или нет.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Линь Цяньцю резко вздрогнула, будто её ударили. Сжав кулаки, она крикнула ей вслед:

— Линь Мо Хуань! Если ты хочешь погубить того, кого любишь, продолжай в том же духе!

Шаги Мо Хуань замерли. Её тело слегка задрожало. Она обернулась, и в её глазах читалось непонимание:

— Честно говоря, Линь Цяньцю, иногда я не понимаю тебя. Чего ты вообще хочешь? Разве не этого ты добивалась — стать императрицей?

Её голос дрожал от боли и усталости.

***

— Не лезь в мои мысли. Это тебя не касается.

Голос Линь Цяньцю оставался твёрдым, но в нём звенела ледяная насмешка:

— Короче говоря, Линь Мо Хуань, ты обязана пойти во дворец вместо меня. У тебя нет другого выхода.

— А если я откажусь? — Мо Хуань усмехнулась, лицо её стало холодным.

— Тогда ты знаешь последствия.

Линь Цяньцю подняла на неё взгляд, и в её глазах Мо Хуань прочитала: она не шутит.

В груди Мо Хуань вдруг вспыхнуло чувство полного отчаяния. Она поняла: проиграла.

Больше она ничего не сказала. Лишь горько улыбнулась.

Она сдалась.

…

Вернувшись в сад Утун, Мо Хуань безжизненно повалилась на стол, будто небо рухнуло ей на плечи. Лицо её побледнело, глаза стали пустыми. На все вопросы Цичай она молчала, что привело служанку в отчаяние:

— Вторая госпожа, скажи хоть слово! Что случилось? Первая госпожа наговорила тебе чего-то обидного?

Ресницы Мо Хуань дрогнули, но она не ответила.

Цичай в сердцах топнула ногой:

— Раз не говоришь, пойду сама спрошу первую госпожу! Если она тебя расстроила, я с ней не по-детски поговорю!

Она уже бросилась к двери, но Мо Хуань хриплым голосом окликнула её:

— Не ходи, Цичай. Со мной всё в порядке.

— Какое там «в порядке»! Посмотри на себя — я смотреть не могу! — Цичай обернулась, и на глазах у неё выступили слёзы от тревоги и сочувствия.

Мо Хуань почувствовала тепло в груди — Цичай искренне заботилась о ней. Но объяснить ей всего не могла. Поэтому лишь мягко успокоила:

— Правда, всё хорошо. Просто проголодалась. Сходи-ка на кухню, принеси мне немного розовых пирожных.

— Хорошо, хорошо! — обрадовалась Цичай. — Сейчас же побегу!

Как только шаги служанки затихли, ясные глаза Мо Хуань потускнели. Она сникла, будто побитое растение, лишившись всякой боевой энергии.

Она вынуждена была признать: ход Линь Цяньцю был гениален. Та точно ударила по самому больному месту, не оставив ни малейшей надежды, ни шанса на сопротивление.

Линь Цяньцю отлично понимала: указ императора Сяо Цзинханя ещё не вышел. Пока нет официального указа, всё ещё можно изменить. Если Мо Хуань сейчас обратится к канцлеру Линь Тяньцану и попросит его лично поговорить с императором, тот, уважая авторитет канцлера, наверняка согласится назначить её невестой.

Именно поэтому Линь Цяньцю нашла её и стала шантажировать, угрожая раскрыть её истинную сущность. Мо Хуань прекрасно понимала, что имела в виду Линь Цяньцю под «последствиями».

Если она откажет, Линь Цяньцю расскажет всем, кто она такая на самом деле. Тогда Мо Хуань не сможет спокойно оставаться здесь — её сочтут демоном, связуют и сожгут на костре, как ведьму.

А главное — все узнают, что когда-то она десять лет жила у Сяо Цзинмо в образе бабочки. Возможно, даже он пострадает из-за неё.

Этого она допустить не могла.

Но если она войдёт во дворец и станет наложницей императора Сяо Цзинханя, то между ней и Сяо Цзинмо не останется и шанса.

Вперёд — смерть. Назад — тоже смерть.

Но если выбирать, она предпочла бы спасти Сяо Цзинмо.

Мо Хуань смотрела на луну за окном, подперев подбородок рукой. В груди нарастала тоска.

Да, она скучала по Сяо Цзинмо. Интересно, чем он сейчас занят?

***

На следующий день, в Линском особняке.

— Ваше высочество! — вбежал Фан Му. — Только что получил сведения: слуги из резиденции канцлера рассказывают, будто Мо Хуань сама обратилась к Линь Тяньцану с просьбой отправиться во дворец!

Сяо Цзинмо спокойно протирал свой длинный меч и лишь бросил на него равнодушный взгляд:

— И что с того?

Фан Му чуть не поперхнулся. С тех пор как он узнал, что приёмная дочь канцлера, вторая госпожа Линь, — это та самая Мо Хуань, которую все считали погибшей в пожаре, он не находил себе места.

Тогда, в огне, он тоже думал, что она погибла, и долго корил себя за это. Теперь, узнав, что она «воскресла» и предстала перед ними в человеческом облике, Фан Му едва сдерживался, чтобы не броситься к ней и не извиниться лично. Но теперь она — дочь канцлера, и любая неосторожность могла навредить её репутации. Приходилось терпеть.

А теперь вдруг выяснилось: вместо первой госпожи Линь Цяньцю во дворец пойдёт Мо Хуань! Если Линь Тяньцан сегодня же обратится к императору, всё будет кончено!

А принц Линь сидит, будто его это совершенно не касается!

Фан Му был уверен: его господин испытывает к Мо Хуань чувства! Ведь после пожара, когда все думали, что она мертва, Сяо Цзинмо долгое время пребывал в унынии. Лишь необходимость защищать страну от врагов и забота о народе удержали его тогда от гибели на поле боя.

А когда он узнал, что Мо Хуань жива и теперь может говорить с ним как равная, для Сяо Цзинмо она стала тем, кого невозможно потерять.

Если это не любовь — то что тогда?

И Фан Му прекрасно знал и о чувствах Мо Хуань. В том пожаре она без колебаний пожертвовала собой ради спасения Сяо Цзинмо. Это уже давно вышло за рамки простой благодарности. Просто оба привыкли к этому чувству, принимая его за обыденное сопровождение, пока не осознали, что потеря друг друга стала бы для них невыносимой болью.

— Не волнуйся, — наконец произнёс Сяо Цзинмо, вкладывая меч в ножны. Его брови слегка приподнялись, а в уголках губ играла холодная усмешка. — Дело ещё не так плохо, как тебе кажется.

— Как это «не так плохо»?! — воскликнул Фан Му. — Утром Мо Хуань просила канцлера отправить её во дворец, а к вечеру слуги уже начали готовить всё необходимое: проверяли родинку целомудрия, шили одежды…

Голос его затих:

— Похоже, это всерьёз.

Сяо Цзинмо усмехнулся, но в его смехе не было тепла:

— Это лишь то, что ты видишь. А многое остаётся за кадром.

— Не понимаю, что вы имеете в виду, — нахмурился Фан Му.

— Зачем этим слугам суетиться? Главные действующие лица пока не двинулись с места. Император ещё не издал указа, а старый лис Линь Тяньцан и не думал обращаться к нему. Так чего ты боишься?

Фан Му нахмурился ещё сильнее:

— Но если они всё же сделают шаг… тогда будет слишком поздно.

— Тогда и посмотрим, кто кого, — холодно произнёс Сяо Цзинмо. В его чёрных глазах вспыхнул ледяной огонь.

Фан Му ахнул:

— Ваше высочество! Речь же идёт о Мо Хуань! Она войдёт во дворец!

— Ну и что с того? — равнодушно бросил Сяо Цзинмо.

Затем он бросил на Фан Му презрительный взгляд и добавил ледяным тоном:

— Фан Му, ты действительно думаешь, что в императорской семье чувства хоть что-то значат?

http://bllate.org/book/9255/841508