Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 155

Линь Цяньцю прищурилась, и её улыбка стала ледяной:

— Значит, по-вашему, даос, у меня нет шансов?

— Пусть шанс и предопределён Небесами, разве нельзя его заслужить самой?

Даос Юньгуань погладил бороду:

— Всё зависит от того, как вы сами это воспримете.

Линь Цяньцю нахмурилась, задумалась на мгновение, а затем подняла глаза на даоса:

— Тогда спрошу ещё: какова судьба этой Феникс-бабочки?

Лицо даоса Юньгуаня стало серьёзным:

— Феникс-бабочка — соединение феникса и бабочки, древнее божественное существо, что рождается раз в тысячу лет. От рождения она несёт в себе признак императрицы. Понимаете ли вы теперь, госпожа?

Линь Цяньцю вздрогнула, будто не веря своим ушам, и уставилась на него:

— Вы хотите сказать, что у этой Феникс-бабочки предназначение стать императрицей?

Даос Юньгуань не ответил прямо, лишь снова погладил бороду и загадочно улыбнулся.

Но Линь Цяньцю уже всё поняла. Просто она никак не ожидала, что у Линь Мо Хуань от рождения предначертана судьба императрицы.

А между тем положение дел было таково: Сяо Цзинхань уже согласился на брак с принцессой государства Наньань и провозгласил её будущей императрицей. Указ был издан, послы Наньани увезли его домой, а сам император даже отправил генерала Ху И встречать невесту.

Возможно, через десять–пятнадцать дней принцесса прибудет в Нинъань, где состоится церемония провозглашения императрицы. Это решение было окончательным и не подлежало изменению. А этот даос утверждает, что у Линь Мо Хуань небесная судьба стать императрицей! Разве не смешно?

* * *

Линь Цяньцю похолодела. В её глазах вспыхнул затаённый гнев:

— Ты меня обманываешь!

— Бедный даос принял от вас искреннюю плату — как может он обманывать вас, госпожа?

Даос Юньгуань, не обращая внимания на её ярость, спокойно сидел напротив и невозмутимо поглаживал бороду.

— Ха! — презрительно фыркнула Линь Цяньцю. — Хотя ты и скрываешься в этих горах, тебе, вероятно, прекрасно известно: император уже издал указ о браке со старшей принцессой Наньани. Слово императора — закон, да и речь идёт о мире между двумя государствами. Принцесса Наньани станет матерью нашего государства Дуншэн — это свершившийся факт. А ты тут болтаешь мне всякие глупости, будто эта Феникс-бабочка от рождения наделена признаком императрицы! Если это не обман, то как ещё это объяснить?

Даос Юньгуань запрокинул голову и рассмеялся, жестом призывая её успокоиться:

— Госпожа, прошу вас, не волнуйтесь. Даос осмеливается говорить такие вещи, потому что знает волю Небес. Да, Феникс-бабочка действительно от рождения обладает признаком императрицы… но даос не сказал, что она станет императрицей нынешнего императора.

Линь Цяньцю словно ударило током. Она оцепенела и дрожащим голосом спросила:

— Что вы имеете в виду?

— То, что украдено, никогда не станет твоим. Нынешний император узурпировал трон, и ему суждено недолго править — он умрёт насильственной смертью, а власть вернётся к законному владельцу.

Едва даос Юньгуань произнёс эти слова, как мать Линь Цяньцю вскочила с места и закричала:

— Наглец! Как ты смеешь, даос! Оскорблять Его Величество! Такие слова — прямое предательство! За это рубят голову и казнят всех до девятого колена!

Хотя госпожа Ли до конца и не понимала разговора дочери с даосом — что за Феникс-бабочка, какие древние божественные существа — простой смысл ей был ясен: Цяньцю не желает смириться с тем, что трон и положение императрицы достались другой. До этого их беседа хоть и была напряжённой, но всё же в рамках приличий. Но теперь даос прямо заявил, что нынешний император умрёт насильственной смертью! За такие слова можно лишиться головы! Госпожа Ли испугалась, что этот даос своими еретическими речами собьёт дочь с толку, и тогда они потеряют всё без всякой выгоды!

Для госпожи Ли положение императрицы, конечно, важно, но если с Цяньцю что-нибудь случится, все надежды рухнут. К тому же сейчас император, следуя воле покойного государя, намерен взять Цяньцю в наложницы. Хотя о положении императрицы больше мечтать не приходится, стать высшей наложницей — уже великая удача!

— Цяньцю, не слушай этого даоса! Он вводит тебя в заблуждение, у него злые намерения!

Госпожа Ли схватила дочь за рукав и торопливо уговаривала:

— Давай скорее вернёмся во дворец! Не слушай больше его бредни!

— Не волнуйтесь, мама, я знаю, что делаю.

Как могла Линь Цяньцю уйти? Ведь каждый день и каждую ночь она мечтала о том, чтобы однажды стать первой женщиной государства Дуншэн, самой почётной и уважаемой особой в стране. А теперь то, что было почти в её руках, легко ушло к другой! Как она могла с этим смириться?

— Мама, сядьте, пожалуйста, не волнуйтесь. Послушайте дочь.

Увидев упрямство и решимость на лице дочери, госпожа Ли лишь тяжело вздохнула и с неохотой опустилась на каменную скамью.

Даос Юньгуань, наблюдая за этим, холодно усмехнулся:

— Госпожа Линь, не волнуйтесь. Монахи не говорят лжи. Хотите знать, правда это или нет? Просто подождите немного. Этот мир скоро сменит правителя — тогда всё станет ясно.

Линь Цяньцю не знала почему, но хотя слова даоса и звучали безосновательно, почти как ересь, в них чувствовалась странная убедительность. И от него самого исходило ощущение, что именно здесь она найдёт ответ на свой главный вопрос:

Как занять место императрицы?

* * *

— Даос Юньгуань, — спросила Линь Цяньцю, глядя на него, — хочу ещё спросить: как можно разрушить её признак императрицы?

В её обычно спокойных глазах теперь читалась злоба:

— Скажите мне, есть ли способ?

Даос Юньгуань погладил бороду и тихо рассмеялся:

— Феникс-бабочка — древнее божественное существо. Попытки навредить ей могут обернуться бедой для вас самих. Бедный даос советует вам не питать таких мыслей — иначе случится беда.

Линь Цяньцю фыркнула, явно не испугавшись:

— Просто скажи мне — остальное меня не касается.

— Даос может дать вам лишь четыре иероглифа: «Замени её сама».

Даос Юньгуань добавил с предостережением:

— Но всё должно следовать воле Небес. Ни в коем случае нельзя насильно противиться судьбе — иначе сами понесёте последствия.

Линь Цяньцю прошептала про себя: «Замени её сама…» — и нахмурилась, погружаясь в размышления.

Последние слова даоса она, очевидно, проигнорировала.

...

Вернувшись из храма Цзыцзинь, Линь Цяньцю заперлась в своей комнате. Она не ела и не пила. По словам Линъинь, Линь Цяньцю просто сидела у окна, словно потеряв душу, нахмурившись и не зная, о чём думает.

Мо Хуань узнала об этом от Цичай и решила навестить Линь Цяньцю. В конце концов, та до сих пор относилась к ней очень хорошо — особенно помогала скрывать её истинную личность, за что Мо Хуань была бесконечно благодарна.

Цичай отправилась на кухню с чашей супа из серебристых ушей и лотоса, а Мо Хуань, не в силах сидеть на месте, направилась в сад Нунцюй. Однако, проходя мимо главного зала, она услышала знакомые голоса. Мо Хуань резко остановилась, быстро отступила и спряталась за большим столбом, осторожно выглядывая внутрь.

На лице Линь Цяньцю уже были слёзы. Она с гневом и обидой смотрела на Линь Тяньцана, стоявшего напротив.

Линь Тяньцан стоял, заложив руки за спину, явно вне себя от ярости. Его грудь тяжело вздымалась, лицо покраснело, и он сквозь зубы процедил:

— Что ты сказала? Ты отказываешься входить во дворец?

— Да.

Линь Цяньцю совершенно не испугалась его гнева. На её лице читалось упрямство и протест. Она гордо подняла подбородок:

— Я не пойду во дворец. Не мечтай использовать меня как пешку в своих интригах за власть.

— Ты говоришь предательские слова! Для чего я тебя растил! — взревел Линь Тяньцан и со всей силы ударил её по щеке. На лице Линь Цяньцю сразу же проступил ярко-красный след от ладони.

Но даже после этого Линь Цяньцю лишь упрямо прикрыла щеку рукой, крепко сжав губы и не издав ни звука. Её взгляд оставался таким же непокорным.

— Слушай сюда, Линь Цяньцю! Ты родилась в нашем доме Линь — тебе не решать ничего самой! Даже я, Линь Тяньцан, канцлер, стоящий ниже только императора, не смею ослушаться указа Его Величества!

Линь Тяньцан сжал кулаки, его лицо потемнело от гнева, и он продолжил с угрозой:

— И я прекрасно знаю, что у тебя в голове! Но слушай внимательно: даже не думай об этом!

С этими словами Линь Тяньцан, багровый от злости, резко развернулся и ушёл, даже не взглянув на дочь, чьё лицо в ту же секунду побледнело, будто мел.

Прошло некоторое время, прежде чем Линь Цяньцю рухнула на пол и, прикрыв лицо руками, горько зарыдала.

Мо Хуань уже собралась выйти из-за столба, но, подумав, что в этот момент любые утешения будут бесполезны, лишь тяжело вздохнула и отступила назад.

Она не понимала: разве Линь Цяньцю не всегда любила Сяо Цзинханя? Почему же теперь, когда представился шанс войти во дворец, она отказывается?

* * *

В последующие несколько дней Мо Хуань не выходила из сада Утун. По словам Цичай, старшая принцесса Наньани уже в пути к месту бракосочетания, а во дворце повсюду развешаны фонари и украшения, радость царит повсюду. Все с ног сбились, готовясь к церемонии провозглашения императрицы, как только принцесса прибудет.

Цичай также сообщила, что слуги уже шепчутся: вскоре после церемонии император, вероятно, издаст указ о назначении Линь Цяньцю высшей наложницей и примет её во дворец.

Об этом активно судачат и приближённые чиновники. В последние дни многие приходят в дом канцлера, чтобы выразить уважение. Ведь Линь Тяньцан и так стоит выше всех, кроме императора, а теперь, возможно, станет тестём государя — кто же не захочет заручиться его расположением?

Таким образом, обо всём этом уже знают все в резиденции канцлера. Слуги стали особенно почтительны и заискивающи с Линь Цяньцю, считая, что скоро она станет высшей наложницей. Однако Линь Цяньцю на это никак не реагировала — напротив, она явно раздражалась. Зато госпожа Ли от радости чуть ли не пела.

Цичай, как и Мо Хуань, совершенно не понимала происходящего.

Однажды Мо Хуань вместе с Цичай вышла из сада Утун и направилась в павильон в саду. Мо Хуань наслаждалась весенним цветением, попутно щёлкая семечки и напевая себе под нос — ей было очень уютно и спокойно.

Цичай стояла рядом и очищала для неё семечки. Чем больше она думала, тем сильнее её мучили сомнения, и наконец она не выдержала:

— Вторая госпожа, мне кажется, тут что-то не так.

Мо Хуань подняла на неё глаза, взяла из её рук очищенные семечки и отправила в рот:

— Что не так?

— Вторая госпожа, ведь император ещё не издал указа и даже не говорил прямо, что возьмёт старшую госпожу в наложницы! Да и вообще... — Цичай обиженно надула губы, — вы куда лучше старшей госпожи! И внешне, и по характеру, и по талантам — вы превосходите её во всём. Почему все уверены, что император возьмёт именно старшую госпожу? Почему не вас?

Мо Хуань так испугалась, что тут же «пхнула» на землю пару раз и строго посмотрела на служанку:

— Ни в коем случае не говори такого! Я не хочу соперничать с Линь Цяньцю за это место! Пусть кто угодно становится высшей наложницей, только не я!

Цичай с недоумением смотрела на неё: выражение лица Мо Хуань было полным отвращения и страха. Служанка никак не могла понять, почему и вторая госпожа тоже так боится идти во дворец.

— Да и потом, — продолжила Мо Хуань, щёлкнув ещё одно семечко, — ты что, глупая? Какое у меня положение, а какое у Линь Цяньцю? Она — законнорождённая первая дочь великого канцлера! А я? Я даже не приёмная дочь — просто подкидыш, которого канцлер взял из жалости, потому что у меня не было ни семьи, ни дома. Кому я нужна? Императору, конечно, выгоднее взять в наложницы Линь Цяньцю, а не какую-то беспризорницу без имени и рода!

Цичай тяжело вздохнула:

— Правда... Значит, мои надежды увидеть, как вторая госпожа выйдет замуж, вряд ли сбудутся.

Мо Хуань как раз пила воду и чуть не поперхнулась:

— Ты что такое говоришь? Будто за мной никто не гоняется!

http://bllate.org/book/9255/841507