Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 140

Ши Му Жань нахмурил густые брови, глядя на её безмятежный вид, и сердце его тяжело сжалось. В голове мгновенно всплыли слова Ши Чэня: «Ши Му Жань, если у тебя есть смелость, пойди и уговори её расстаться со мной. Посмотришь, выберет она деньги или тебя?»

Голос Ши Му Жаня прозвучал холодно, с лёгкой насмешливой уверенностью:

— Ты ведь выбрала именно статус и положение Ши Чэня… или, может, его деньги?

У Мо Хуань словно пронзили грудь острым клинком. Хотя это была ошибка, объяснить она всё равно не могла.

Она поправила длинные волосы и рассеянно улыбнулась:

— Раз тебе всё ясно, зачем спрашивать? Лучше просто будем делать вид, что понимаем друг друга.

— Хорошо, — он приподнял уголки губ, взгляд стал тёмным и непроницаемым, но голос звучал совершенно серьёзно. — Если так, то всё, чего ты хочешь, я тоже могу дать тебе.

Мо Хуань растерялась:

— Что?

— Ты же ценишь статус, положение и богатство Ши Чэня? Тогда я объявлю о выходе из индустрии развлечений, приму передачу 80 % акций от моего дяди и возглавлю корпорацию «Тяньхэн» в качестве президента. Я женюсь на тебе и сделаю тебя официальной супругой президента корпорации «Тяньхэн». Всё, что тебе нужно, я тоже могу дать. Разве не лучше выбрать меня?

В его глазах играла насмешливая искорка, и тон был небрежным, будто он шутил, но Мо Хуань знала — он говорил всерьёз.

— Ты собираешься уйти из индустрии развлечений? Ши Му Жань, ты, наверное, сошёл с ума?

Она глубоко вдохнула и уставилась на него с недоверием:

— Съёмки всегда были твоей страстью, делом всей твоей жизни! И теперь ты говоришь, что готов всё бросить? Как ты вообще можешь такое сказать?

Зрачки Ши Му Жаня сузились, брови нахмурились, но в голосе звучало полное безразличие:

— По сравнению с тобой это ничто. Лишь бы ты вернулась ко мне — всё остальное я готов отдать.

Сердце Мо Хуань болезненно дрогнуло. Эти слова несли слишком большую тяжесть, и в голове мгновенно родилось миллион импульсов — сбросить весь этот маскарад, броситься к нему в объятия и больше никогда не отпускать.

Но импульсы остаются импульсами, а фантазии не выдерживают столкновения с реальностью.

Она слегка приподняла бровь и холодно усмехнулась:

— Прости, но ничего из этого мне не нужно. Я прямо скажу: единственное, чего я хочу, — это Ши Чэнь. Всё остальное меня не интересует.

Чёрные глаза Ши Му Жаня медленно сузились, на висках проступили жилы, выдавая бушующий внутри гнев. Он едва заметно скривил губы:

— Что ты сказала?

— Я сказала, что мне нужен только Ши Чэнь. Иначе как ты думаешь, почему я так легко согласилась быть с ним?

Мо Хуань терпеливо повторила, хотя в её голосе явственно дрожали нотки.

Голос Ши Му Жаня стал хриплым, пропитанным горечью:

— Значит, ты влюбилась в него?

— Да, — ответила она быстро, будто боялась, что малейшая заминка выдаст правду.

— Значит, когда ты говорила, что не хочешь отношений, ты имела в виду, что не хочешь их со мной.

Взгляд Ши Му Жаня был полон боли и злости, уголки губ приподнялись в крайне издевательской усмешке:

— Отлично. Прекрасно. Линь Мо Хуань, ты действительно жестока.

Мо Хуань перестала дышать. Его взгляд стал ледяным и чужим, таким же, как в первый день их встречи — с лёгким отвращением и неприязнью. Сердце её мучительно сжалось.

Все слова застряли в горле, и она могла лишь оцепенело смотреть, как он, даже не обернувшись, сел в машину и уехал.

С самого начала и до конца он ни разу не взглянул на неё.

Даже когда его автомобиль выезжал из-под подъезда, а машина Ши Чэня как раз въезжала во двор, они поравнялись и проехали мимо друг друга. Ши Чэнь бросил вызывающий взгляд, но Ши Му Жань даже не удостоил его лишним взглядом — будто тот был просто случайным прохожим.

Мо Хуань думала, что почувствует облегчение, ощущение свободы, но вместо этого всё тело будто налилось свинцом, и пошевелиться не было сил. Она стояла, словно лишилась души, с пустым взглядом уставившись вперёд, не в силах ни о чём думать.

Только оказавшись в машине Ши Чэня, она всё ещё ощущала себя оглушённой, мысли путались, сознание было пустым.

Ши Чэнь взглянул на неё: с тех пор как она села в машину, она молча смотрела в окно, погружённая в свои мысли. Он понял, что её состояние связано с Ши Му Жанем, но всё ещё испытывал любопытство по поводу её внезапного решения быть с ним, поэтому нарушил молчание:

— Если ты не хочешь быть со мной по-настоящему, а поступила так лишь в порыве чувств, я позволю тебе передумать.

— Ты проверяешь меня? — Мо Хуань повернулась к нему, и в её глазах снова появилась ясность.

Ши Чэнь не ожидал, что она сразу раскусит его намерения, и внутренне отметил, что Мо Хуань куда сложнее, чем кажется на первый взгляд.

— Почему ты так решила? — спросил он.

Мо Хуань тихо рассмеялась, её голос прозвучал мягко и томно:

— Раз мы вместе, у тебя появляется козырь против Ши Му Жаня. Но, увы, даже если ты сейчас получишь этот козырь, Ши Му Жаню он уже безразличен.

Ши Чэнь понял, что Мо Хуань связала себя с ним по какой-то особой причине. Пока он не мог точно определить, в чём дело, но догадывался, что это как-то связано с фотографией в его кошельке — каждый раз, когда она её видела, её выражение лица резко менялось, будто за этой фотографией скрывалась целая история.

— Кто сказал, что я использую тебя как козырь? — Ши Чэнь фыркнул и спокойно взглянул на неё. — Ши Му Жань?

Мо Хуань не ответила, её молчание стало немым подтверждением.

— Не отрицаю, меня действительно беспокоит, что мой отец может передать свои акции Ши Му Жаню, но это не значит, что мне нужно использовать тебя для борьбы с ним.

Взгляд Ши Чэня выражал уверенность в победе:

— Будь спокойна, корпорация «Тяньхэн» никогда не достанется постороннему.

Мо Хуань почувствовала неладное и нахмурилась:

— Постороннему?

Ши Чэнь, будто специально подогревая её любопытство, холодно усмехнулся:

— Рано или поздно ты всё узнаешь. В любом случае, мне не нужно использовать тебя в борьбе с Ши Му Жанем. И раз уж ты теперь моя официальная девушка, я надеюсь, между нами не будет никаких барьеров. Если пока не испытываешь ко мне чувств — будем их развивать. Уверен, со временем ты начнёшь их ощущать. По крайней мере…

Он сделал паузу, и его голос стал мягче, взгляд — глубоким и сосредоточенным:

— Я сам к тебе неравнодушен.

Сердце Мо Хуань дрогнуло. Взгляд Ши Чэня казался слишком горячим, совсем не таким, как раньше, и ей было непривычно. Хотя эти слова не вызвали у неё особого трепета, но и отторжения тоже не было.

В конце концов, они ведь предназначены друг другу судьбой. Возможно, некоторые вещи действительно требуют времени.

Ши Чэнь отвёз Мо Хуань в ресторан «Мэн Юэ» — то самое место, где ранее Ван Мин делал ей предложение. К несчастью, они столкнулись с Ван Мином и Ци Фэй.

Мо Хуань почувствовала неловкость и инстинктивно опустила голову, чуть ближе придвинувшись к Ши Чэню, чтобы спрятаться за его спиной. Но Ци Фэй, остроглазая, сразу заметила её и радостно замахала рукой:

— Мо Хуань! Мо Хуань!

Мо Хуань взглянула на Ши Чэня. Он оставался невозмутимым, но, увидев Ван Мина, направился прямо к их столику. Мо Хуань молча последовала за ним, понимая, что выбора нет.

Ци Фэй и Ван Мин, увидев приближающегося Ши Чэня, встали и почтительно поприветствовали:

— Господин Ши!

Ши Чэнь спокойно кивнул в ответ.

Мо Хуань стояла рядом, неловко улыбаясь, и одновременно строго смотрела на Ци Фэй, давая ей знак молчать, а вслух весело произнесла:

— Не будем вам мешать ужинать. Мы с Ши Чэнем посидим за другим столиком.

Но Ци Фэй, будто назло, нарочно сделала вид, что не поняла, и весело предложила:

— Как можно мешать? Давайте садитесь вместе! Будет веселее поболтать.

Мо Хуань мысленно застонала. Что с ней не так? Разве она не видит, как неловко всем станет?

Четверым за одним столом — да ещё после того, как она отвергла Ван Мина! А теперь ещё и начальник отдела, который в любой момент может обрушить ледяной ветер холода…

Ван Мин, услышав предложение Ци Фэй, продемонстрировал идеальный пример «муж следует за женой», и тоже радушно подхватил:

— Конечно, конечно! Садитесь! Чем больше людей, тем веселее и аппетитнее!

Ши Чэнь взглянул на Мо Хуань, как бы спрашивая её мнения. Что ей оставалось? После такого приглашения отказаться было бы невежливо.

Она выдавила улыбку:

— Ну что ж, хорошо, тогда сядем вместе.

И вот четверо уселись за один стол: Мо Хуань и Ши Чэнь с одной стороны, напротив — Ци Фэй и Ван Мин. Официант принёс ещё два стейка и бутылку красного вина. Мо Хуань не пила алкоголь и заказала кофе.

Ци Фэй была в восторге, её большие глаза сверкали любопытством:

— Господин Ши, вы теперь встречаетесь с Мо Хуань?

Ши Чэнь отрезал кусочек стейка, отправил его в рот и спокойно ответил:

— Да.

Ци Фэй тут же бросила на Мо Хуань укоризненный взгляд:

— Мо Хуань! Мы же теперь соседки и лучшие подруги! Как ты могла не рассказать мне, что встречаешься с господином Ши? Это же нечестно!

Под столом она незаметно показала большой палец — мол, «ты просто молодец, сумела заполучить самого господина Ши!»

Мо Хуань почернела лицом и, улыбаясь сквозь зубы, незаметно наступила Ци Фэй на ногу, давая понять: «Хватит шутить, не перегибай!»

Но Ци Фэй, не стесняясь, громко вскрикнула:

— Ай-яй-яй! Кто это наступил мне на ногу?!

Мо Хуань: «...»

Под взглядами Ван Мина и Ши Чэня она смогла лишь натянуто, но вежливо улыбнуться:

— Простите… просто оступилась, случайно наступила.

Ши Чэнь всё это время внимательно наблюдал за ней, и в уголках его глаз мелькнула насмешливая улыбка. Он спокойно пояснил:

— На самом деле Мо Хуань не виновата. Мы решили быть вместе только сегодня, так что она просто не успела тебе рассказать.

— Понятно, — кивнула Ци Фэй, и её глаза заблестели от любопытства. Она с интересом посмотрела на Мо Хуань. — Раньше в компании между вами и Ши Чэнем не было и искры романтики, а теперь вы тайком встречаетесь? Вот это поворот!

За ужином все занялись едой. В основном Ван Мин и Ши Чэнь, потягивая вино, обсуждали рабочие вопросы, а Ци Фэй и Мо Хуань слушали. Ци Фэй иногда вставляла реплики, а Мо Хуань полностью отсутствовала мыслями. Она смотрела в окно на мерцающие огни ночного города и думала: чем сейчас занят Ши Му Жань? Уже дома? Или в загородной вилле с Цяо Янь?

Её сердце было полно тревог. То она смотрела в окно, то рассеянно резала стейк. Ши Чэнь всё это замечал и тоже задумчиво наблюдал за ней.

— Эй, Мо Хуань, — Ци Фэй вдруг вспомнила важный вопрос и с любопытством спросила, — где ты сейчас работаешь?

На этот счёт у Мо Хуань не было причин скрывать правду, особенно при Ши Чэне. К тому же и Ци Фэй, и Ван Мин были надёжными людьми, так что она спокойно ответила:

— Я работаю ассистенткой Ши Му Жаня.

Ци Фэй отрезала кусочек стейка и, не вникая в смысл, кивнула:

— Понятно.

http://bllate.org/book/9255/841492