Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 54

— Линь Мо Хуань, тебе лучше убедиться, что всё, что ты сейчас сказала, — правда. Если я узнаю, что ты меня обманула…

Он не договорил, но последствия были очевидны каждому.

Мо Хуань на мгновение замерла, однако тут же восстановила внешнее спокойствие и слабо улыбнулась ему, делая вид, будто ничего не происходит.

Когда он наконец ушёл, она обнаружила, что вся в холодном поту.

Мо Хуань не помнила, где именно читала фразу: «Солгав один раз, приходится выдумывать сотню других лжи, чтобы прикрыть первую».

Это было правдой.

Теперь каждый раз, когда она лгала Ши Му Жаню, тревога внутри неё росла, а чувство вины становилось всё глубже и глубже.

Она даже боялась подумать, как Ши Му Жань посмотрит на неё, если однажды узнает правду.

Машина, которая должна была отвезти его на съёмочную площадку, уже ждала внизу. Ши Му Жань переоделся и вышел из комнаты, но вместо того чтобы сразу отправляться к машине, написал помощнику, чтобы тот подождал ещё десять минут, и направился в номер Ши Чэня.

Ши Чэнь словно заранее знал, что Ши Му Жань придёт. Увидев его в дверях, он едва заметно усмехнулся — с выражением человека, которому всё ясно.

— Ты пришёл отпросить за Линь Мо Хуань? — Он отступил в сторону, пропуская гостя внутрь.

— Да. Вчера вечером она немного промокла под дождём, да и так до конца не оправилась после болезни. Пусть сегодня отдохнёт.

Ши Му Жань вошёл и небрежно опустился на диван. Заметив, что Ши Чэнь не торопится соглашаться, а лишь насмешливо смотрит на него, он нахмурился и спросил:

— Что такое?

Ши Чэнь подошёл к мини-бару, налил два стакана горячего кофе, один поставил перед Ши Му Жанем, а сам неторопливо сделал глоток, прежде чем устроиться напротив.

— Днём пусть отдыхает в отеле, но вечером — нет.

— Почему вечером нельзя?

Ши Му Жань вдруг вспомнил события прошлой ночи. Его тонкие губы чуть шевельнулись, а взгляд стал серьёзным.

— Тебе не стоит так нервничать каждый раз, когда речь заходит о Линь Мо Хуань.

Ши Чэнь сразу уловил перемену в его эмоциях и тут же сменил обычное безмятежное выражение лица на настороженное и почти агрессивное. Словно невидимой нитью он уже связал имя «Линь Мо Хуань» с самим собой.

— Она моя девушка. Естественно, я переживаю за неё и волнуюсь. Разве это не нормально? — Его голос звучал спокойно, без малейшего следа замешательства, несмотря на провокационный тон Ши Чэня.

Ши Му Жань прекрасно знал: Ши Чэнь не верит, что их отношения настоящие. Это постоянно давило на него.

Он понимал, насколько проницателен Ши Чэнь. Если бы не его актёрское мастерство и железные нервы, он давно бы выдал себя, предоставив Ши Чэню повод для сомнений.

Именно это качество Ши Му Жаня и вызывало уважение у Ши Чэня. Если бы тот заранее не знал, что они лишь притворяются парой, то, скорее всего, полностью поверил бы в искренность Ши Му Жаня.

Ши Му Жань — прирождённый актёр. В этом Ши Чэнь был вынужден признаться. Поэтому он не мог отличить, где у Ши Му Жаня чувства настоящие, а где — игра. Единственный способ узнать правду — время от времени небрежно подкалывать его.

Но, к сожалению, Ши Му Жань маскировался безупречно. Пока что Ши Чэнь так и не получил окончательного ответа, и это серьёзно мешало его дальнейшим планам.

— Но ведь тебе тоже тяжело играть эту роль, верно? — Ши Чэнь медленно размешал кофе в чашке. Его холодный тон немедленно насторожил Ши Му Жаня.

— Что ты имеешь в виду? — Ши Му Жань нахмурился и пристально посмотрел на него.

— Я случайно узнал, что вы вовсе не пара, а лишь изображаете отношения. — Ши Чэнь поставил чашку на стол и бросил на него вызывающий взгляд. — Угадаешь, кто мне это сказал?

— Мне плевать, кто тебе наговорил. Это неправда, и объяснять тебе нечего.

Ши Му Жань ответил без малейшего колебания и по-прежнему сохранял полное хладнокровие. Он лишь слегка приподнял бровь и спокойно усмехнулся.

— Правда? — Ши Чэнь легко бросил эти два слова, а затем продолжил так же непринуждённо: — Но раз уж я это знаю, я считаю это фактом. Хотя мне и любопытно, зачем тебе понадобилось заставлять Линь Мо Хуань притворяться твоей девушкой. Ведь это принесёт тебе одни лишь неприятности.

— Ши Чэнь, ты точно не журналист из тех, кто роется в моей личной жизни?

Произнеся это, Ши Му Жань вдруг осознал нечто важное и с изумлением посмотрел на него.

Если Ши Чэнь так упорно добивается правды, есть только одна причина.

Грудь Ши Му Жаня сжалась, но голос его стал ещё спокойнее:

— Не говори мне, что ты влюбился в Линь Мо Хуань?

— Да.

Ши Чэнь пожал плечами и открыто признался, явно довольный выражением шока на лице Ши Му Жаня. В его глазах даже мелькнула искорка веселья.

— Ха! — Ши Му Жань коротко рассмеялся, находя всю ситуацию абсурдной. — Так ты всерьёз собираешься отбивать у собственного двоюродного брата девушку? Или решил применить к моим отношениям ту же тактику, что используешь против конкурентов в бизнесе?

— У меня нет злого умысла. Я просто честно выражаю свои чувства. Если вы и вправду не пара, я не отбиваю у тебя никого. Линь Мо Хуань — самостоятельная личность и имеет полное право выбирать, кого любить.

В отличие от разгневанного Ши Му Жаня, Ши Чэнь оставался совершенно спокойным, будто речь шла о чём-то незначительном. Именно эта невозмутимость выводила Ши Му Жаня из себя ещё больше.

— Кто она и какая она — решать мне, а не тебе.

Ши Му Жань резко поднялся, его лицо потемнело от гнева, а в чёрных глазах вспыхнула ярость.

— Слушай сюда, Ши Чэнь. Мне без разницы, нравится ли тебе Линь Мо Хуань потому, что она напоминает тебе Тан Вань, или ты просто хочешь отомстить мне из-за слов твоего отца. Ничего из этого не сработает! Я никогда не позволю тебе использовать Линь Мо Хуань как пешку в твоих личных или карьерных играх!

Его слова прозвучали как удар хлыста. Улыбка исчезла с лица Ши Чэня, оставив лишь ледяную пустоту.

Неизвестно, что именно задело его сильнее — упоминание имени той женщины или последние слова Ши Му Жаня, — но теперь он сдерживал ярость с трудом. В его глубоких глазах бушевала буря, и он не сводил взгляда с противника.

Ши Му Жань, однако, не испугался. Его гнев и решимость ничуть не уступали эмоциям Ши Чэня — просто один предпочитал скрывать, а другой — выплескивать.

Когда дело касалось Линь Мо Хуань, он обязан был чётко обозначить свою позицию.

— Хорошо, — Ши Чэнь усмехнулся, хотя в глазах не было и тени веселья. Он тоже встал и прямо посмотрел на Ши Му Жаня. — Значит, ты хочешь заполучить её себе? Признайся честно: ты тоже влюбился в неё?

На первый взгляд, между ними — близкие братья, выросшие вместе. Но на самом деле оба прекрасно знали: за внешним спокойствием скрывается давняя, глубокая вражда.

Ши Му Жань, возможно, никогда не стремился ни к чему отбирать, но Ши Чэнь думал иначе. Особенно после всего, что происходило годами: его отец всегда относился к нему как к главе лишь филиала корпорации «Тяньхэн», сколько бы он ни старался. А ещё — те слова, произнесённые отцом много лет назад при них обоих. Казалось бы, обычная шутка, но Ши Чэнь знал: его отец никогда не шутил всерьёз. И пока эта фраза не будет опровергнута делом, она будет терзать его, как заноза.

И эту занозу он собирался вырвать сам.

На вопрос Ши Чэня в голове Ши Му Жаня мгновенно всплыли первые воспоминания о Мо Хуань — его отвращение и неприязнь. Именно поэтому он всё это время прятался в своём углу, отказываясь признавать очевидное.

Например, его непроизвольную тревогу за неё, постепенное смягчение отношения или растущее, почти неконтролируемое чувство собственничества.

Он не хотел верить, что может влюбиться в женщину, которую когда-то так презирал.

Даже если внешне она идеально соответствует его представлениям, её интеллект явно хромает, а глупость и постоянная потребность во всём учиться у других делают её полной противоположностью его внутреннему идеалу — независимой и сильной женщине.

Когда он впервые узнал, что между ними произошло нечто интимное, он не убил её и не покончил с собой, а позволил ей жить полгода в своём доме и даже помогал ей всем, чем мог. Это уже было пределом его доброты.

И теперь сказать, что он в неё влюблён? Да это было бы глупее, чем у свиньи!

Но Ши Чэнь расценил его краткое молчание как признание и с усмешкой произнёс:

— Признаться — не стыдно. Я не знаю, заключили ли вы с ней какую-то сделку или она каким-то образом заставила тебя называть её своей девушкой, но советую быть с ней осторожнее. Не дай себя обмануть. Хотя, конечно, ты ведь уже не впервые попадаешься на удочку к женщине.

— Ши Чэнь! — Ши Му Жань процедил его имя сквозь зубы, и в голосе прозвучало суровое предупреждение. — Я знаю, что в бизнесе ты ради выгоды готов на всё, но предупреждаю: не смей применять эти методы к личным отношениям, особенно если речь идёт о Линь Мо Хуань.

— Если ты признаешь, что любишь её, я, конечно, не стану возражать. Но если отрицаешь — у меня есть полное право за ней ухаживать. И ты не сможешь мне помешать.

Ши Чэнь холодно усмехнулся.

— И, кстати, я не боюсь твоего признания. В конце концов, чувства — это дело двоих. Даже если ты скажешь, что любишь её, а она ответит, что любит тебя? А вот я буду за ней ухаживать. А ты? Даже если ты признаешься в чувствах, согласится ли на это твоя компания? Твой менеджер? А миллионы фанатов за твоей спиной?

Эти слова словно нож вонзились Ши Му Жаню прямо в сердце — в самое уязвимое место, откуда невозможно убежать. Боль была невыносимой, и он не мог ничего противопоставить. Он лишь смотрел на врага, в глазах которого читалось отчаяние.

Три года назад Ши Чэнь своими глазами видел, как та женщина ранила его теми же словами.

А теперь он снова сыпал соль на свежую рану.

Ши Му Жань, к своему удивлению, даже рассмеялся. Он спокойно посмотрел на Ши Чэня, и на губах его застыла ледяная улыбка.

— Ты прав. Я не стану это отрицать. Но, Ши Чэнь, ты ошибаешься в одном: если я пойму, что люблю её, мне не нужно ничьё разрешение.

В этот момент в кармане зазвонил телефон — помощник напоминал, что пора ехать. Ши Му Жань резко оттолкнул Ши Чэня и направился к выходу, не оглядываясь.

Ши Чэнь проводил его взглядом, прищурившись. В его глазах мелькнул непроницаемый свет.

http://bllate.org/book/9255/841406