Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 53

Затем она подобрала с пола разбросанную одежду и аккуратно сложила её на стоящую рядом вешалку. Только убедившись, что всё готово, Мо Хуань глубоко вдохнула перед зеркалом, стараясь успокоить тревогу. После этого она сняла серьгу с правого уха, капнула немного мужского тоника Ши Му Жаня себе на ладонь и, мягко улыбнувшись, неторопливо вышла из ванной.

За дверью как раз оказались Ши Му Жань и Ши Чэнь. Они уже собирались войти, но обнаружили, что дверь заперта изнутри. Ши Му Жань на мгновение замер — не успел он осознать происходящее, как дверь внезапно распахнулась.

Мо Хуань появилась с лёгкой улыбкой на лице, совершенно игнорируя их выражения: один бросал холодный взгляд, другой был так ошеломлён, будто глаза вот-вот выпадут из орбит. Спокойно пройдя мимо обоих, она продолжала нежно похлопывать по лицу ладонями, на которые нанесла тоник, и неспешно направилась к кровати, словно была полноправной хозяйкой комнаты.

Остановившись у изголовья, она прикоснулась к правой мочке уха и нахмурилась, будто что-то потеряла. Быстро повернувшись, она начала методично перебирать подушки и одеяло, будто искала что-то важное. Затем она медленно обернулась к Ши Му Жаню и мягко спросила:

— Му Жань, ты не видел мою серёжку? Не мог ли ты случайно потерять её прошлой ночью?

Ши Му Жань ещё не успел ответить, как вмешался Ши Чэнь. Его ледяной взгляд долго задержался на Мо Хуань, которая всё ещё с улыбкой смотрела только на Ши Му Жаня. Наконец он перевёл глаза на брата и с горькой усмешкой произнёс:

— Простите, видимо, мы слишком рано пришли и помешали вам.

Будучи парой, провести ночь в одной комнате — вполне естественно. Но Ши Чэнь прекрасно знал, что их отношения — лишь фасад, созданный для него и Ши Я. И всё же, увидев собственными глазами, как они провели ночь вместе, и услышав, как Мо Хуань так интимно обращается к Ши Му Жаню, он почувствовал предательство.

Это чувство было до боли знакомо. Пять лет назад другая женщина точно так же без колебаний выбрала карьеру, бросив их отношения, и даже не обернулась, заявив, что ни о чём не жалеет.

Глава сто семьдесят четвёртая. Ты опять играешь со мной, да?

Ши Чэнь резко развернулся и быстро, решительно ушёл, оставив за собой двух людей, растерянно смотревших друг на друга.

Лишь когда дверь захлопнулась, Ши Му Жань очнулся и внимательно посмотрел на Мо Хуань — явно невредимую и целую. На его лице отразились сначала радость и недоверие, но затем, словно вспомнив что-то, черты лица застыли в холодной маске. Он плотно сжал губы и теперь смотрел на неё совсем чужим взглядом.

Увидев, что Ши Чэнь ушёл, Мо Хуань слегка выдохнула с облегчением — хотя бы одного удалось отправить восвояси. Но она понимала: следующий будет куда сложнее.

В голове у неё уже были готовы десятки объяснений, сотни отговорок, продуман каждый шаг защиты. Однако он не стал ничего спрашивать. Просто молча смотрел на неё. Но в его глазах бушевали ярость и тьма, и она это чувствовала.

«Сидеть на иголках» — эти четыре слова идеально описывали её нынешнее состояние.

Мо Хуань глубоко вдохнула и осторожно подошла к нему. Лёгким движением она потянула его за руку, принимая покорный вид провинившейся девочки. Её глаза наполнились влагой, взгляд стал трогательно-жалобным, а голос — искренне раскаивающимся:

— Прости… Я не хотела тебя волновать.

Он резко вырвал руку и лишь холодно усмехнулся, сдерживая бушующий гнев. Долго стоя спиной к ней, он наконец повернулся и с горькой издёвкой спросил:

— Линь Мо Хуань, ты опять играешь со мной, да?

Нет! Всё произошло внезапно — как она могла играть с ним?

Она торопливо возразила:

— Нет! Я не играла! Я просто…

— Если не играла, тогда объясни, — перебил он, и в его голосе зазвучала ледяная жёсткость, — почему ты прислала мне координаты? Почему, когда я пришёл на место, увидел четыре деревянные палки на земле? Если с тобой ничего не случилось, почему твой телефон внезапно оказался вне зоны действия? Почему ты не перезвонила мне всю ночь? Куда ты вообще делась? И ещё, — он сделал паузу, опасно прищурившись, — почему ты бесшумно оказалась в моей комнате? И зачем ты сейчас разыгрывала этот спектакль перед Ши Чэнем?

Мо Хуань сильно вздрогнула. Его вопросы сыпались один за другим, не давая ей опомниться. Все заранее заготовленные ответы испарились, оставив лишь растерянность и страх в глазах.

Прошло долгое молчание, прежде чем она смогла заговорить:

— Ши Чэнь не знает, что произошло прошлой ночью. Он действительно просил Ван Мина отвезти меня обратно, но я отказалась… Мне показалось, у Ван Мина очень важные дела, и я не хотела мешать им из-за себя.

Она осторожно взглянула на лицо Ши Му Жаня — оно по-прежнему было мрачным, как грозовая туча. Она съёжилась и продолжила честно:

— А насчёт того спектакля… Я просто подумала, что ему и так плохо спалось, зачем ещё добавлять ему поводов для тревоги? Со мной ведь ничего страшного не случилось… Я не хочу, чтобы вы с братом из-за меня поссорились…

Её слова вызвали у него лишь презрительную усмешку:

— Какая заботливая! Может, мне ещё и поблагодарить тебя?

— Нет…

Мо Хуань взволновалась — он снова всё неправильно понял. Она постаралась взять себя в руки и спокойно объяснила:

— Когда я звонила тебе, водитель такси показался мне странным. Он явно свернул не туда… Мне стало страшно, и чтобы не вызывать подозрений, я отправила тебе координаты.

— Потом он завёз меня в тёмный, безлюдный переулок. Оттуда вышли ещё трое мужчин с дубинками. Дождь лил как из ведра, вокруг царила кромешная тьма… Они окружили меня, и я поняла: бежать некуда. Я услышала, как они говорили, что получили заказ «проучить» меня. Я была в ужасе… Думала, что погибну прямо там.

Поскольку всё это действительно происходило с ней, в её голосе звучали подлинный страх и дрожь, и Ши Му Жань это чувствовал. Он нахмурился, задумавшись.

— В тот момент, когда они занесли дубинки, они услышали твои шаги. Поняв, что кто-то идёт, они ударили меня, и я потеряла сознание… Мне казалось, будто они несли меня куда-то…

Эта часть была выдумана на ходу, поэтому звучала немного неуверенно. Но благодаря живому воспоминанию о минувшем ужасе её дрожащий голос скрыл все недостатки импровизации.

— Без машины их стало слишком заметно нести меня по улице. За переулком начиналась оживлённая дорога, да ещё и патрульные милиционеры… Похоже, они бросили меня у обочины и скрылись, пока милиционеры не заметили их. Я всё ещё была в полубессознательном состоянии, но, к счастью, меня нашли патрульные. Увидев, что на мне запах алкоголя, они решили, будто я пьяная и не могу найти дорогу домой. Спросили, где я живу… Я сказала — Венский отель. Они и привезли меня обратно.

Пока она говорила, её пальцы нервно переплетались, и она то и дело бросала тревожные взгляды на Ши Му Жаня. К счастью, он всё это время смотрел в пол, погружённый в размышления, и не замечал её волнения.

Мо Хуань молилась, чтобы он не стал копать глубже. Ведь всё это она выдумала! Если он начнёт проверять — ей не спасти ситуацию.

Чтобы отвлечь его, она нарочито кашлянула и повысила голос:

— Мой телефон действительно был вне зоны действия — я сама не знаю почему… Да и в той ситуации разве я могла тебе перезвонить? Потом телефон разрядился… Когда я вернулась в отель и поднялась наверх, обнаружила, что потеряла ключ-карту… В отчаянии я пришла к тебе. А ты ведь даже не запер дверь — я просто вошла.

Не запер?

Ши Му Жань вспомнил: действительно, открывая дверь, он не поставил замок. Наверное, был слишком подавлен, чтобы думать о таких мелочах.

Её мягкий голос всё ещё звучал в ушах, полный тревоги и осторожности, чтобы не рассердить его. И, к своему удивлению, он почувствовал, как гнев постепенно стихает.

— Я так устала, что даже не стала будить тебя. Прошлой ночью уснула прямо на диване… Сегодня, в полусне, поняла, что одежда до сих пор мокрая, и пошла принять душ…

— Ты знаешь, кто стоит за теми людьми? — спросил он, больше не возвращаясь к прежним вопросам. Его глаза были тёмными и непроницаемыми, но ярость уже не пылала в них так яростно.

— Не знаю, — честно ответила Мо Хуань. То, что он больше не давил на неё, позволило ей немного расслабиться.

— За последние два дня в Бэйцзине ты никого не обидела? — пристально посмотрел он на неё.

— Кажется, нет… — задумалась она. Через некоторое время вспомнила вчерашний вечер и добавила, прикусив губу: — Хотя на ювелирной выставке был один господин Чжан. Он настойчиво уговаривал меня выпить с ним. Сначала я отказывалась, но потом подумала, что не хочу ставить Ши Чэня в неловкое положение, и выпила бокал. Теперь вспоминаю — у него был очень злой вид…

— Ты знаешь его полное имя? — глаза Ши Му Жаня сузились, в них мелькнула опасная искра.

— Чжан Тэн. Он клиент нашей компании.

— Хм, — коротко отозвался он и бросил на неё взгляд. Увидев, что она всё ещё нервничает, внутренне вздохнул.

— Опять хочешь сказать, что я глупая и у меня мозгов не хватает?

По его выражению лица она сразу поняла: он опять считает её безнадёжной. Но на этот раз она сама осознавала, насколько серьёзно всё вышло. Хотя ситуация вышла из-под контроля, она всё равно заставила его переживать всю ночь. Образ его, стоящего под проливным дождём, полного боли и вины, не выходил у неё из головы, вызывая чувство вины и печали.

— Ругай меня, — сдалась она, готовая принять любое наказание.

Но Ши Му Жань лишь холодно усмехнулся. Её покорность лишь вновь разожгла в нём гнев. Он пристально посмотрел на неё и спросил:

— Даже если я тебя отругаю, ты хоть раз научишься на ошибках? Или снова повторишь всё то же самое?

Мо Хуань онемела. Она смотрела на него большими глазами, полными обиды, хотела возразить, но сдержалась.

«Ах, как же страшен Ши Му Жань, когда злится», — подумала она про себя.

— Возвращайся в свою комнату, — бросил он, всё ещё хмурый, но больше не ругая её. С этими словами он направился в гардеробную переодеваться. Мо Хуань тайком выдохнула с облегчением за его спиной.

Внезапно он остановился, будто вспомнив что-то важное, и резко обернулся. Его пронзительный взгляд заставил её сердце на мгновение замереть.

http://bllate.org/book/9255/841405