Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 55

В роскошном банкетном зале свисали изысканные хрустальные люстры, рассеивая мягкий свет и придавая помещению элегантную тишину. Под звуки нежной скрипки лица гостей озаряли доброжелательные улыбки, бокалы звенели в такт весёлым разговорам — всё было наполнено оживлённой радостью.

Мо Хуань, обняв руку Ши Чэня, медленно вошла в зал. Сердце её невольно забилось быстрее: ведь это был её первый настоящий вечерний приём, и она чувствовала себя совершенно растерянной.

Ши Чэнь сразу заметил её тревогу и успокаивающе похлопал по тыльной стороне ладони — отчего Мо Хуань даже удивилась. Она уже привыкла, что он тотчас начнёт колоть её язвительными замечаниями.

По мере их продвижения вглубь зала внимание всех собравшихся постепенно переключилось на них. Без исключения: помимо томных взглядов аристократок, устремлённых на Ши Чэня, все с любопытством, восхищением и даже завистью разглядывали Мо Хуань.

Сегодня она была облачена в лиловое платье средней длины, украшенное множеством объёмных бабочек, будто парящих вокруг неё в танце. Особенно изящным было оформление открытой спины, подчёркивающее изящные лопатки, словно крылья бабочки. Её чёрные волосы были аккуратно уложены в пучок и закреплены заколкой в виде бабочки. Прозрачные хрустальные туфли на каблуках подчёркивали стройность и белизну её ног — она напоминала лилию: изысканную и нежную.

Гости тут же зашептались, пытаясь понять, кто она такая.

— Кто эта женщина? Неужели легендарная Тан Вань?

— Не знаю… Но вряд ли это она — разве Тан Вань не продолжает обучение в Англии?

— Я видела Тан Вань пару раз — это точно не она.

В разговор вмешалась девушка в чёрном платье с открытой линией плеч — дочь богатого семейства. Её тон был уверенным, а взгляд, тщательно разглядывавший Мо Хуань издалека, — надменным и пренебрежительным.

— Правда, по осанке и внешнему облику она немного похожа на Тан Вань. Если бы я видела только спину, тоже бы подумала, что это она. Но вблизи — до Тан Вань ей далеко.

— Так кто же она тогда? Не из числа знаменитостей или моделей — таких лиц раньше не встречала.

— Да какая разница, кто она! — возразила другая аристократка. — Я сегодня пришла исключительно ради Ши Му Жаня. Отец специально привёз меня сюда!

— И я! — подхватила ещё одна. — Я с самого утра делала причёску и уход за кожей — лишь бы он хоть раз взглянул на меня!

— А вы как думаете, с кем сегодня придёт Ши Му Жань?

— Наверняка с Шэнь Цинь. Разве не после совместной работы в сериале, где она играла вторую героиню, она мгновенно стала знаменитостью? А потом они ещё снялись вместе в рекламе и недавно — в фильме «Без вины».

— Но между ними нет ни капли химии. Сколько бы они ни работали вместе — искр не возникает.

— Согласна. Отец слышал, что студия Лэ Юй сейчас активно продвигает актрису Цяо Янь. Может, именно с ней Ши Му Жань появится сегодня?

— Не может быть! У Цяо Янь пока недостаточно популярности, чтобы стоять рядом с нашим Ши Му Жанем. К тому же у них нет совместных проектов. Если уж кому и сопровождать его, так это Ци Чжи Юаню — разве Цяо Янь не снималась в его музыкальном клипе?

— Кстати о Ци Чжи Юане — он такой красавец! Но сейчас занят своим туром, так что сегодня точно не приедет. Зато на его концерт на следующей неделе мне уже достали билет на первые ряды!

— Правда? Как тебе повезло! Билеты раскупают мгновенно!

Пока одни спокойно обсуждали последние сплетни, Мо Хуань с другой стороны зала буквально задыхалась от напряжения.

С того самого момента, как они вошли, десятки любопытных и пристальных взглядов буквально раздевали её на глазах. Она даже не успела перевести дух, как Ши Чэнь уже повёл её по кругу знакомств — улыбаться, кланяться, обмениваться любезностями. К счастью, после вчерашнего инцидента он, похоже, запомнил, что она плохо переносит алкоголь, и заменил шампанское в её бокале на «Спрайт».

Обойдя всех, с кем следовало познакомиться — в основном это были бизнесмены, продюсеры, режиссёры и несколько известных актёров и моделей, — Мо Хуань почувствовала, насколько она ничтожна среди этого блестящего общества.

Тем не менее, она была удивлена: Ши Чэнь проявлял к ней сегодня неожиданную терпимость. Он вежливо представлял её каждому как «самого выдающегося дизайнера корпорации „Тяньхэн“, Линь Мо Хуань».

Она не знала, делает ли он это ради собственного престижа или просто сегодня в хорошем настроении и не хочет её смущать, но всё равно была ему благодарна.

Как наследник корпорации «Тяньхэн», Ши Чэнь постоянно окружён желающими поздороваться и побеседовать. Среди них появился и Чжан Тэн — тот самый человек, который два вечера назад оставил у неё столь неприятное впечатление.

Сегодня он выглядел гораздо бодрее. С бокалом шампанского он подошёл с извинениями. Мо Хуань интуитивно почувствовала: те четверо мужчин, что упоминали «того человека», имели в виду именно его. Возможно, он до сих пор затаил обиду за то, что она публично унизила его на выставке, и теперь ищет способ отомстить.

Конечно, доказательств у неё не было, но внутренне она уже насторожилась и относилась к нему с недоверием.

— Прошу прощения, господин Ши и госпожа Линь! — начал он, улыбаясь так широко, что щёки превратились в складки жира. — Вчера я немного перебрал с алкоголем и позволил себе неуместное поведение. Надеюсь, вы не сочтёте меня грубияном.

Он чокнулся бокалами с каждым из них и, не дожидаясь ответа, одним глотком осушил свой бокал, продолжая угодливо улыбаться. Однако Ши Чэнь всё это время хранил полное безразличие, отчего Чжан Тэну стало крайне неловко, хотя он и старался сохранять улыбку.

— Госпожа Линь… — обратился он к Мо Хуань, всё ещё с фальшивой учтивостью. — Прошу простить мою вчерашнюю дерзость.

Мо Хуань не выносила его физиономию, но вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного, господин Чжан. Это я вчера была слишком несговорчива. Надеюсь, вы не держите зла.

Ши Чэнь бросил на неё удивлённый взгляд, уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке — видимо, не ожидал от неё такой сдержанной и тактичной реакции.

— Конечно, конечно! Я и думать об этом не стану! — поспешно заверил Чжан Тэн, глядя на её невозмутимую улыбку и мысленно строя коварные планы.

Ведь вчера ночью те четверо ничего ей не сделали — да ещё и сегодня утром звонили, как сумасшедшие, твердя одно и то же: «женщина-призрак, женщина-призрак»… Совсем спятили!

А днём Ши Чэнь вдобавок отменил два совместных проекта — явно давая ему почувствовать, кто здесь хозяин. Чжан Тэн прекрасно знал: всё это последствия вчерашнего скандала на выставке.

Ши Чэнь всегда мстил за малейшее оскорбление в делах, и потому Чжан Тэн немедленно пришёл извиняться. Ведь Ши Чэнь — важный клиент, с ним не поспоришь. Но вот эту женщину… эту обиду он обязательно вернёт ей при удобном случае.

Банкет продолжался. На сцене скрипку сменило фортепиано, наполняя зал ещё большей изысканностью и очарованием. Гости, улыбаясь, беседовали, поднимая бокалы.

С прибытием новых гостей поток желающих поздороваться с Ши Чэнем не иссякал. Мо Хуань уже чувствовала, как её лицо застыло в натянутой улыбке, но всё равно молча держала его руку и кивала новым знакомым.

И тут перед ними появилась женщина в чёрном платье с открытой линией плеч. От неё исходила явная враждебность: она молча, без всякой вежливости, пристально разглядывала Мо Хуань.

Рядом стоял её отец — господин Хэ Чжоу. Смущённо улыбнувшись Ши Чэню, он строго окликнул дочь:

— Цзяньин, чего стоишь? Поздоровайся с господином Ши!

Цзяньин нехотя отвела взгляд от Мо Хуань, но, обращаясь к Ши Чэню, тут же преобразилась, изобразив покорную улыбку:

— Здравствуйте, господин Ши.

Ши Чэнь лишь слегка кивнул в ответ, сохраняя холодное равнодушие.

Её отец уже собирался заговорить о делах, но Цзяньин опередила его:

— Господин Ши, это ваша новая девушка?

Её взгляд, полный вызова и презрения, снова устремился на Мо Хуань. Та растерялась: неужели эта женщина влюблена в Ши Чэня и считает её соперницей?

Господин Хэ побледнел от гнева. Какая глупость! Он привёл дочь сюда для установления деловых связей, а не для глупых сплетен!

— А как вам кажется? — вместо ответа спросил Ши Чэнь, медленно покачивая бокалом.

Господин Хэ внимательно следил за выражением его лица. Увидев, что тот не в ярости, а лишь слегка раздражён, и заметив полное безразличие самой девушки рядом с ним, он понял: между ними точно нет романтических отношений. Но почему его дочь сегодня так странно себя ведёт? Ведь у неё уже есть жених! Неужели она выясняет что-то для своей подруги?

— Думаю, нет, — холодно произнесла Цзяньин. — До Тан Вань ей далеко.

Мо Хуань, которая до этого спокойно наблюдала за происходящим, теперь совсем растерялась.

«Простите, а при чём тут я? Если вы сами в него влюблены, зачем сравнивать меня с какой-то Тан Вань?»

Господин Хэ, услышав имя «Тан Вань», вдруг вспомнил: у его дочери действительно есть подруга по имени Тан Вань! Неужели та когда-то встречалась с Ши Чэнем?

Но сейчас было не до размышлений. Он поспешил загладить неловкость:

— Прошу прощения, господин Ши! Дочка сегодня не в себе…

Однако Ши Чэнь лишь фыркнул, молча схватил руку Мо Хуань и развернулся, не удостоив их даже взглядом.

Господин Хэ сердито посмотрел на дочь:

— Вот ты и устроила! Я просил тебя сегодня вести себя прилично, заводить полезные знакомства, а ты — только проблемы создаёшь!

Цзяньин надула губы, обиженно тряся его рукавом, но глаза её всё ещё с ненавистью следили за удаляющейся спиной Мо Хуань.

Мо Хуань думала, что сегодняшний вечер ограничится лишь формальными приветствиями, после чего они смогут вернуться в отель. Но спустя двадцать минут у входа внезапно поднялся шум и восторженные крики.

http://bllate.org/book/9255/841407