×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся так сильно, — сказала Ци Фэй, подняв подбородок так, будто Мо Хуань уже одержала победу. В её голосе звенела гордость. — По-моему, тебе просто нужно доказать им, что ты достойна этой квоты. Как только получишь её — устроишь им настоящую оплеуху! И тогда сможешь гордо поднять голову.

Мо Хуань не смогла сдержать улыбки, но слова подруги действительно разогнали часть туч, нависших над её настроением.

— Эй, Ци Фэй, я хочу кое о чём спросить.

Мо Хуань вспомнила что-то важное и серьёзно посмотрела на неё:

— Допустим, ты хочешь купить женское кольцо. Каким оно должно быть, чтобы ты захотела его купить? Чтобы показалось особенным и запомнилось с первого взгляда?

— О, этот вопрос...

Ци Фэй поняла, что Мо Хуань задаёт его всерьёз, и даже перестала есть, погрузившись в размышления. Через некоторое время она хихикнула:

— Вообще, большинство современных колец украшены бриллиантами. Честно говоря, в этом нет ничего нового. Но при этом бриллианты всё равно остаются обязательным элементом. Однако не обязательно вставлять один огромный камень — можно добавить модные детали! Такие кольца точно понравятся молодёжи.

Хотя совет Ци Фэй был довольно общим, он попал прямо в точку — совпал с тем, что чувствовала Мо Хуань. Но как именно воплотить эту модность и новизну, оставалось для неё пока покрытым лёгкой дымкой неясности.

Мо Хуань смотрела на подругу, которая, не дождавшись ответа, снова уткнулась в телефон и принялась есть. Она нахмурилась и задумалась.

Внезапно зазвонил телефон Ци Фэй. Та ответила, а Мо Хуань осталась в плену мелодии звонка. Отчего-то она показалась ей знакомой...

Как только Ци Фэй положила трубку, Мо Хуань вдруг вспомнила и схватила её за руку:

— Ци Фэй! Что это за мелодия? Это же новая песня Ци Чжи Юаня?

— Да, — удивлённо кивнула Ци Фэй, не ожидая такого интереса, но честно ответила: — Сейчас все обсуждают эту песню, «Moon and Star» — то есть «Звёздная Луна». Текст невероятно поэтичный и трогательный, а в исполнении Ци Чжи Юаня... Просто невозможно вырваться из этого состояния!

Восторг переполнил Ци Фэй, и она превратилась в преданную фанатку:

— А ещё... ещё в клипе снимался сам Ци Чжи Юань вместе с новой актрисой по имени Цяо Янь... Благодаря этой песне она мгновенно стала знаменитостью!

Дальнейшие слова Ци Фэй уже не доходили до сознания Мо Хуань. В её голове вспыхнула яркая идея — она наконец-то нашла то, что искала!

«Звёздная Луна! Именно „Звёздная Луна“! „Moon and Star“!»

Не теряя ни секунды, чтобы удержать этот порыв вдохновения, Мо Хуань вскочила и бросилась к лифту, направляясь прямо в офис на двадцать втором этаже.

В офисе ещё никого не было. Выйдя из лифта, она уже собиралась подойти к своему столу, как вдруг услышала, что кто-то зовёт её по имени. Обернувшись, она с удивлением увидела Ван Мина.

Раз уж он правая рука господина Ши, игнорировать его было нельзя. Мо Хуань остановилась и вежливо улыбнулась.

— Уже пообедала?

Неожиданно он начал с такого незначительного вопроса. Мо Хуань с трудом подавила желание закатить глаза и мягко улыбнулась:

— Да, в столовой компании очень вкусно готовят. Я быстро всё съела.

Ван Мин с интересом приподнял бровь, заметив её рассеянность, и спросил:

— Как продвигается эскиз? Завтра ведь дедлайн — до конца дня.

— Ещё не начала, но идея уже есть, — с лёгкой радостью в голосе ответила Мо Хуань, и уголки её губ изогнулись в прекрасной улыбке.

Её голос прозвучал так приятно, что Ван Мину показалось, будто он слышит музыку.

Он невольно тоже улыбнулся и искренне сказал:

— Я верю в тебя. Удачи!

— Спасибо. Я тоже уверена в себе.

Если бы десять минут назад ей пришлось бы отвечать так, она бы не осмелилась. Но теперь, поймав вдохновение, она действительно поверила в свои силы.

Заметив, что Ван Мин замер, глядя на неё, Мо Хуань неловко кашлянула. Он очнулся, отвёл взгляд и слегка смутился. Она небрежно поправила прядь волос, упавшую на плечо, и с лёгкой грацией произнесла:

— Если у вас больше нет дел, господин Ван, я пойду работать.

Ван Мин даже не успел ответить — когда он опомнился, Мо Хуань уже шла к своему столу. Он смотрел ей вслед, вспоминая, как на крыше она стояла в белом платье, и её улыбка была ослепительно прекрасна. В его сердце что-то тихо дрогнуло.

Мо Хуань только села и взяла блокнот для набросков, как вдруг почувствовала, что воздух вокруг стал заметно холоднее...

Подняв глаза, она увидела Ши Чэня. Он смотрел на неё с холодным выражением лица, одетый в тёмный костюм и белую рубашку, излучая ледяную ауру.

«Что за дела? Только что ушёл помощник президента, а теперь сам президент явился? Неужели затевает что-то серьёзное?»

Мо Хуань непроизвольно прочистила горло и тихо спросила:

— Господин Ши, вы хотели что-то сказать?

— Как продвигается эскиз? — спросил он ровным, безэмоциональным тоном, будто просто выполнял служебную обязанность.

Под его пристальным взглядом уверенность, которую она только что демонстрировала Ван Мину, испарилась наполовину. Мо Хуань слегка приподняла подбородок и спокойно ответила:

— Я ещё не начала работу, но не волнуйтесь, господин Ши, вдохновение уже пришло. Скоро представлю эскиз.

Он едва заметно дёрнул уголком губ, не изменив выражения лица, и уже собрался уходить, но вдруг остановился и бросил через плечо:

— Не опозорь Ши Му Жаня.

...

Уголки губ Мо Хуань дернулись.

Проводив этого «великого человека», она наконец-то смогла спокойно заняться эскизом. К счастью, идея уже оформилась в голове. После трёх-четырёх часов упорной работы и множества правок она завершила, пожалуй, самый удачный на сегодняшний день дизайн.

Это было модное и оригинальное женское кольцо: обруч выполнен в форме полумесяца, а на нём — две рядом расположенные звезды, инкрустированные мелкими бриллиантами. Изящно и элегантно.

Мо Хуань с удовлетворением рассматривала своё творение, переворачивая его в руках, и наконец утвердила окончательный вариант. Перед самым окончанием рабочего дня она отправила эскиз в отдел планирования.

Она думала, что теперь сможет спокойно уйти домой и даже договорилась с Ци Фэй поужинать на уличной ярмарке. Быстро собрав вещи, Мо Хуань направилась к лифту.

Но тут Сысы и Мэн Юэ, словно нарочно поджидая её, тоже подошли к лифту. На удивление, на этот раз они не шептались и не комментировали её вслух.

Мо Хуань просто смотрела прямо перед собой, делая вид, что ничего не замечает.

Лифт приехал.

Мо Хуань уже собиралась войти, как Сысы в самый нужный момент подставила ногу. Мо Хуань споткнулась и чуть не упала вперёд.

Сзади раздался смех Яо Яо и её подружек.

Сысы, довольная своей уловкой, даже не потянулась, чтобы помочь, а лишь насмешливо сказала:

— Какая же ты неловкая! Смотрела бы под ноги, а не в небо.

Мо Хуань еле сдержалась, чтобы не выругаться. Но её лодыжка заболела — боль пронзила её, и она с трудом могла встать, прижимая руку к щиколотке. Она лишь сердито уставилась на Сысы.

Та продолжала смотреть свысока, весело зашагала в лифт и, уже закрывая двери, бросила:

— До завтра!

За её спиной всё ещё смеялись, совершенно не обращая внимания на Мо Хуань и не предлагая помощи.

Мо Хуань глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, затем, стиснув зубы, оперлась на стену и гордо поднялась. Несмотря на усилившуюся боль в лодыжке, она выпрямила спину и стала ждать следующий лифт.

В конце коридора пара холодных глаз всё это время наблюдала за происходящим.

Мо Хуань была вынуждена отменить встречу с Ци Фэй — в таком состоянии она хотела только одного: добраться домой и лечь в постель.

Хромая, она добралась до входа в здание и уже собиралась поймать такси, как у дверей остановился чёрный Bentley. Окно со стороны пассажира опустилось, и Ши Чэнь безэмоционально посмотрел на неё:

— Садись!

Она уже привыкла к его высокомерному тону, поэтому молча вошла в машину.

Без единого слова Ши Чэнь бросил взгляд на водителя, и тот немедленно тронулся с места.

Когда автомобиль влился в поток, «великий человек» всё ещё молчал. Мо Хуань не выдержала:

— Скажите, пожалуйста, куда мы едем?

Ши Чэнь мельком взглянул на её правую лодыжку. Раньше там была лишь лёгкая краснота, а теперь она распухла, как тесто, и, казалось, вот-вот разорвёт туфлю.

— В больницу, — коротко ответил он.

Почувствовав его взгляд, Мо Хуань неловко спрятала ногу под сиденье:

— Спасибо вам.

Ши Чэнь не ответил, уткнувшись в планшет. Мо Хуань повернулась к окну и уставилась на улицу, хотя вид за окном был ей знаком до мельчайших деталей.

Менее чем через полчаса машина остановилась у входа в больницу. Ши Чэнь вышел первым и открыл ей дверь. Мо Хуань, терпя боль, выбралась из автомобиля.

Он пошёл вперёд, она — за ним. Возможно, чтобы не отставать от её хромающей походки, он шёл медленнее обычного, но между ними всё равно образовалось расстояние в пару шагов.

Такой высокий, красивый, элегантный мужчина в дорогом костюме появился в коридоре больницы — и сразу привлёк множество взглядов. Мо Хуань чувствовала, как завистливые и восхищённые взгляды девушек буквально прожигают её насквозь. Она незаметно замедлилась, и расстояние между ними увеличилось ещё на два шага.

— Почему так медленно? — недовольно спросил Ши Чэнь, обернувшись и увидев, что её почти не видно среди толпы.

У Мо Хуань вспотели ладони. Она натянуто улыбнулась:

— Если вам нужно куда-то срочно, идите. Я сама найду врача. Не хочу вас задерживать.

Брови Ши Чэня нахмурились ещё сильнее. Он помолчал секунду, затем решительно подошёл к ней и легко обхватил её за талию:

— Пока ты не закончишь приём у врача, у меня нет дел.

От прикосновения его горячей ладони она вздрогнула и тихо, но настойчиво прошептала:

— Господин Ши, я могу идти сама. Пожалуйста, отпустите меня.

Он не только не послушал, но ещё крепче прижал её к себе и спокойно произнёс:

— Скажи ещё хоть слово — и я сообщу прессе о твоих отношениях с Ши Му Жанем.

...

В итоге Мо Хуань, подчинившись его угрозе и не в силах больше терпеть боль, позволила ему почти нести её в кабинет травматолога.

Врачом оказался пожилой господин с седыми волосами. Он взглянул на её лодыжку и сказал:

— Сильно опухла. Сделайте рентген — проверим, не повреждены ли кости и связки.

http://bllate.org/book/9255/841389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода