Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 21

— Это же филиал корпорации «Тяньхэн», та самая Ци Фэй из отдела маркетинга. Говорят, её муж завёл любовницу и хочет развестись. А эта наложница такая наглая — угрожает, что если Ци Фэй не согласится на развод, то пришлёт людей избить её мать.

— Избить её мать? Как это?

— Похоже, она выросла в неполной семье, только с матерью, вот та и стала для неё самым родным человеком. И теперь любовница использует это против неё.

— Да это же возмутительно! — возмутились окружающие. — Разве можно так поступать?!

— Ещё бы! Наверное, сегодня она снова получила какой-то удар, вот и решила покончить с собой.

Внизу собралась всё большая толпа, шум усиливался, и Мо Хуань наконец поняла, в чём дело.

Она подняла глаза на женщину, стоявшую на краю крыши, и вдруг почувствовала странную грусть — такую знакомую, будто переживала нечто подобное сама. Внезапно ей показалось: если эта женщина сейчас прыгнет, то просто подарит победу тем двоим мерзавцам.

«Разве такое бывает даже в сериалах? — подумала Мо Хуань. — В „Возвращении домой“ же героиня не умирает, а мстит! Именно так и нужно поступать — заставить тех, кто причинил боль, раскаяться до конца жизни».

Эта мысль придала ей решимости. Она рванула в здание и помчалась прямо на крышу.

Там уже собрались помощник Ши Чэня по имени Ван Мин, охранники и несколько коллег Ци Фэй, с которыми она была в хороших отношениях.

Мо Хуань вдруг вспомнила: ведь это сотрудница «Тяньхэн». Если здесь случится несчастье, репутации компании тоже будет нанесён урон.

Женщина сидела на самом краю и не позволяла никому приближаться. Её волосы растрёпаны, лицо в слезах, голос хриплый от крика:

— Не подходите! Ещё шаг — и я прыгну!

Она снова встала, пошатнулась назад, и все на крыше замерли в ужасе. Внизу закричали, некоторые даже зажмурились.

— Хорошо, мы не подходим, — сказал Ван Мин, вытирая пот со лба и протягивая руки в знак того, что надо успокоиться. — Только спустись, пожалуйста. Давай всё обсудим.

— Да, да, Фэй, спускайся! Не делай глупостей! — дрожащим голосом взмолилась одна из коллег.

— Обсуждать нечего! — закричала Ци Фэй, отчаяние звучало в каждом слове. Слёзы текли по щекам беспрерывным потоком. — Это моё личное дело! Никто не может мне помочь! Я просто хочу покончить со всем этим! Не хочу больше видеть этих двух тварей — боюсь, что убью их обоих!

— Действительно, — внезапно раздался мягкий женский голос. Мо Хуань улыбалась, глядя на рыдающую женщину с удивительным спокойствием. — Мы действительно не можем тебе помочь. С этим ты должна справиться сама.

Все повернулись к ней. Мо Хуань стояла в белом платье, ветер развевал её юбку, и никто даже не подумал спросить, кто она такая и как здесь оказалась.

Эту сцену заметил Ши Чэнь, проходивший по коридору в здании B. Он остановился у окна и стал наблюдать сквозь стекло.

— Я знаю твою историю. Мне тебя искренне жаль. Если ты решишь уйти из жизни, никто не вправе лишать тебя этого выбора. Но и никто не может принять решение за тебя.

Мо Хуань говорила мягко, но в её глазах светилось что-то, что заставило Ци Фэй замереть. Женщина уставилась на неё, будто потеряла рассудок.

Все замолчали, не осмеливаясь нарушить тишину.

Мо Хуань медленно сделала шаг вперёд. Когда она почти дотянулась до запястья Ци Фэй, та внезапно опомнилась, вскрикнула и со всей силы ударила её по лицу.

Мо Хуань не успела увернуться. Она споткнулась и упала, ударившись головой о камень. Острая боль пронзила висок.

Ци Фэй тоже пошатнулась, но сумела удержаться. Лицо её побелело от испуга.

Мо Хуань поняла: на самом деле та не хочет умирать. Просто ей нужна была поддержка, кто-то, кто помог бы ей выговориться.

Не обращая внимания на боль в голове, она поднялась и спокойно произнесла:

— Прыгай. Посмотри, будут ли эти двое хоть немного скорбеть о тебе?

— Конечно нет! У них нет сердца!

Ци Фэй горько рассмеялась, словно издеваясь над наивностью Мо Хуань:

— Я хочу, чтобы они мучились всю жизнь из-за моей смерти! Не уговаривай меня — это бесполезно!

— Я и не уговариваю. Я просто напоминаю: раз уж они бездушны, то не станут ни страдать, ни раскаиваться. Наоборот — твоя смерть освободит их. Они будут рады.

Ци Фэй онемела. Хотела возразить, но слова застряли в горле.

— Я читала в интернете пост одного человека, написанный другу, который покончил с собой. Точный текст не помню, но суть такова: «Прошёл год с твоей смерти. Начальник на работе всё так же начальник. Коллега, которая тебя дразнила, получила повышение. Твой бывший и его любовница поженились и завели ребёнка. Твой уход ничего не изменил… кроме жизни твоей матери. Она плачет каждый день, зрение у неё ухудшается. Если сможешь — загляни к ней».

Едва Мо Хуань договорила, Ци Фэй будто ударили в самое сердце. Она зарыдала, закрыв лицо руками.

В этот момент охранник бросился вперёд и схватил её. Ци Фэй уже не сопротивлялась — она плакала, шепча сквозь слёзы:

— Прости… прости…

Мо Хуань знала: одни «прости» адресованы матери, другие — самой себе.

Главное — она осталась жива. Ведь кто-то всё ещё любит её. Например, эти коллеги, которые сейчас обнимали и утешали.

Мо Хуань бросила на них последний взгляд и повернулась, чтобы уйти. Но вдруг перед глазами всё поплыло. Голова закружилась, и она потеряла сознание.

—

— Не ожидал, что она окажется такой смелой и умеет так убедительно говорить. Похоже, я ошибся, отменив её собеседование.

Ли Ай смотрела на Мо Хуань, лежавшую на диване в кабинете. На лбу у неё была повязка — рану от удара о камень только что перевязали. Брови её были нахмурены, даже во сне она чувствовала боль.

— Ты смотрела её резюме? — спросил Ши Чэнь, стоя у панорамного окна и глядя на город.

— Сначала резюме проверял отдел кадров, потом вызвали на собеседование. Сегодня она пришла первой, и первое впечатление было неплохим. Но потом… — Ли Ай замялась, бросив взгляд на Ши Чэня. Увидев, что тот спокоен, продолжила: — Мне показалось, что она не ради работы сюда пришла, а чтобы поймать богатого жениха. Поэтому я сразу отменила собеседование. Потом просмотрела её резюме и увидела, что в графе «образование» стоит «отсутствует». Я даже отругала менеджера по кадрам — как такое вообще прошло? Но теперь…

— Я понял тебя, — перебил Ши Чэнь, оборачиваясь. Его взгляд был ясным и прямым. — Ты хочешь сказать, что после сегодняшнего случая изменила мнение о ней и теперь сомневаешься в своём профессиональном решении?

Ли Ай онемела.

В этот момент Мо Хуань медленно открыла глаза. Почувствовав боль в лбу, она машинально потянулась к нему, но Ли Ай быстро предупредила:

— Не трогай! Только что перевязали.

Мо Хуань осознала, что рядом люди. Она повернула голову и увидела обеспокоенное лицо Ли Ай и за её спиной — холодного, как всегда, Ши Чэня.

— Выйди, — сказал он Ли Ай.

— Хорошо, господин Ши, — кивнула та и, проходя мимо Мо Хуань, бросила на неё тревожный взгляд.

Когда дверь закрылась, Ши Чэнь подошёл и сел напротив неё на диван. В его взгляде появилось любопытство.

— Мы знакомы?

Хотя вопрос звучал нейтрально, Мо Хуань почувствовала: он имеет в виду, что не помнит её и не знает, кто она такая.

Она не обиделась. Поднявшись, она с интересом оглядела интерьер кабинета и спокойно ответила:

— Прошу прощения за то, что назвала вас так. Не думайте ничего лишнего — просто глупость какая-то мелькнула в голове.

Затем добавила с одобрением:

— Кстати, интерьер у вас отличный. Простой, но особенный.

Ши Чэнь удивился её невозмутимости. Большинство людей, очнувшись в кабинете президента, вели бы себя скованно. А она разговаривала с ним так, будто давно знакома, без малейшего страха или подобострастия.

— Я ничего не думаю лишнего. Верю, что это была просто глупость.

Он слегка усмехнулся:

— Но и ты не думай лишнего насчёт того, что отдыхаешь в моём кабинете. Это просто благодарность за помощь моему сотруднику.

— Конечно, — легко махнула рукой Мо Хуань. Она и правда не придавала значения ни инциденту, ни отмене собеседования. Просто вспомнила сериал «Возвращение домой» и подумала: если женщина умрёт, то не только обрадует изменника с любовницей, но и предаст свою мать, которая всю жизнь жертвовала ради неё.

А в сериале ведь сказано: «Когда видишь несправедливость — вмешивайся». Это же естественно.

Оглядывая кабинет, Мо Хуань отметила: хотя стиль действительно прост и оригинален, он слишком холоден. Только чёрный и белый, без единого яркого акцента. Так же, как и сам Ши Чэнь — отстранённый, недоступный, вызывающий уважение, но не располагающий к близости.

Совсем не похож на Ши Му Жаня. В доме того везде царили тёплые цвета — в гостиной, спальне, на кухне, в коридоре. Всё дышало уютом.

Но Мо Хуань понимала: у каждого своя история, свои трудности и своя красота.

http://bllate.org/book/9255/841373