Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 30

Су Юнь не ответила ему ни слова и просто развернулась, чтобы уйти.

Вернувшись в машину, она почувствовала лёгкую головную боль.

Что за странность? Почему Сюй Чэнь вдруг стал преследовать её, словно навязчивый призрак?

Им ещё предстоит вместе сниматься в реалити-шоу, да и на съёмках фильма «Загадочный город» они вполне могут снова столкнуться. Неужели ей придётся терпеть его преследование до бесконечности?

Как такое вообще возможно?

Неужели Сюй Чэнь специально прицелился именно на неё?

Вряд ли.

«Самый красивый танцор» — танцевальное шоу, и совершенно логично пригласить Сюй Чэня: он только вернулся из-за границы и отлично танцует. А «Загадочный город» — крупный проект; половина актёров из индустрии уже проходила кастинг, и сама Су Юнь пока даже не уверена, возьмут ли её.

Тем не менее, на всякий случай она строго наказала Дань Тун:

— Отныне перед каждым выездом проверяй, кто ещё будет на мероприятии. Если там окажется Сюй Чэнь — отказывайся без разговоров.

Дань Тун будто увидела галочку, проставленную напротив выполненного KPI, и радостно кивнула, тут же записав указание в блокнот. Затем она достала ещё один, поменьше, бордовый термос.

— Что теперь? — спросила Су Юнь.

— Отвар трав, который прописал доктор Чу для восстановления.

— Можно не пить?

Дань Тун жалобно заглянула ей в глаза:

— KPI…

Су Юнь с досадой взяла термос, понюхала отвратительный запах и сделала маленький глоток — чуть не вырвало.

— Это же невозможно пить! Так горько!

— Прошу вас, госпожа! — взмолилась Дань Тун.

— Я серьёзно не хочу пить. В конце концов, он ведь всё равно не узнает, выпила я или нет.

— Узнает! Доктор Чу каждую неделю приходит проверять ваш пульс и всегда определяет, принимали ли вы лекарство.

— Ладно, я заплачу тебе дополнительно. Хорошо?

— Дело не только в деньгах… Если KPI не будет выполнен, меня уволят.

— Он осмелится?! — возмутилась Су Юнь.

Дань Тун промолчала.

Он, пожалуй, действительно осмелится.

Су Юнь глубоко вздохнула, сдаваясь:

— Ладно, буду пить.

Зажав нос, она сделала ещё несколько глотков и тут же протянула термос обратно Дань Тун, скорчив гримасу:

— Остальное я точно не смогу проглотить.

Дань Тун увидела, что Су Юнь уже выпила почти половину, и решила, что для первого дня это отличный результат. Она больше не настаивала, а быстро подала минеральную воду и клубничную карамельку.

Выпив воды и рассосав конфету, Су Юнь наконец почувствовала, что вернулась к жизни.

Едва она перевела дух, как зазвонил телефон — звонила Нин Мэн.

— Ситуация неожиданная, но мы точно установили, кто слил видео.

— Кто? — Су Юнь была удивлена.

Ранее команда Е Ли Чэна и Ши Лин тщательно перепроверили все записи с камер наблюдения и видеоматериалы операторов, но так и не нашли подозреваемого. Су Юнь уже почти потеряла надежду, но вот Нин Мэн сумела выяснить правду.

— Ассистентка Бэй Лэй, Сан Ло.

— Как так? — Су Юнь облегчённо выдохнула: значит, это не Сюй Чэнь. Но новость всё равно ошеломила её.

Она с трудом верила, что Бэй Лэй могла причинить ей вред.

Сан Ло действительно всё время находилась на месте событий, но, насколько помнила Су Юнь, у неё тогда не было телефона в руках. Неужели она ошиблась?

Боясь, что Нин Мэн могла ошибиться, Су Юнь осторожно спросила:

— У тебя есть доказательства? Не стоит никого обвинять безосновательно. У меня с Бэй Лэй неплохие отношения, ей незачем меня подставлять.

Нин Мэн поспешила объяснить:

— Поверишь или нет, но Бэй Лэй тоже пострадала.

— Что?

— В маленькой сумочке Сан Ло был скрытый миниатюрный видеорегистратор. Она снимала множество материалов с Бэй Лэй и продавала их журналистам. Об этом мне рассказал один знакомый репортёр. Бэй Лэй только что об этом узнала и сейчас разрабатывает план действий.

Су Юнь молчала.

— В тот день она случайно засняла тебя с Е Чэнем и решила, что материал будет популярным, поэтому той же ночью продала видео.

— Бэй Лэй в слезах… Она даже не представляет, сколько личных видео Сан Ло успела снять. Уже собирается подавать в суд…

Су Юнь тихо вздохнула:

— Предательство самого близкого человека — это действительно тяжело пережить.

Дань Тун почему-то почувствовала, что эти слова были сказаны с намёком на неё. Она испуганно поспешно спрятала термос.

*

— Госпожа холодно обошлась с Сюй Чэнем и явно не хотела с ним разговаривать…

Цянь Цянь подробно доложил Е Ли Чэну обо всём, что происходило в тот день, и осторожно спросил:

— Может, сообщить инвесторам, чтобы не брали Сюй Чэня?

Е Ли Чэн презрительно взглянул на него:

— Разве ему не всё равно, лишь бы приносил прибыль?

Цянь Цянь поспешно согласился:

— Вы, конечно, мыслите стратегически.

Е Ли Чэн опустил взгляд на чашку чая, где медленно колыхались чаинки, и произнёс с холодной решимостью:

— Его не остановить. Я хочу, чтобы он чётко понял: как бы он ни старался, А Юнь никогда не будет принадлежать ему.

Такая уверенность Е Ли Чэна удивила Цянь Цяня. Раньше, при первой встрече Су Юнь и Сюй Чэня, он реагировал совсем иначе. Неужели между ними наконец состоялся откровенный разговор?

— Скажи тем, кто следит за госпожой, держаться подальше и не выдать себя, — приказал Е Ли Чэн, поднимаясь. — Пора домой.

*

После кастинга Су Юнь вновь сосредоточилась на участии в «Самом красивом танцоре».

В прошлом выпуске из-за внезапного недомогания она заняла предпоследнее место. Сюй Чэнь безоговорочно стал победителем, Бэй Лэй — второй, Дуань Ижэнь — третьей, а Хэ Хан — четвёртым.

Если в следующем выпуске её результат снова окажется низким, она может не пройти в финал.

Для танцора это худшая возможная унизительная ситуация.

В финал проходят шестеро. Сейчас Су Юнь занимает четвёртое место в общем зачёте — положение шаткое, и ей нужно серьёзно постараться.

Чтобы поддержать Бэй Лэй, она сама предложила вместе потренироваться в студии.

Бэй Лэй явно была подавлена. Увидев Су Юнь, она тут же начала извиняться, хотя уже неоднократно делала это по телефону.

Су Юнь легко хлопнула её по плечу:

— Я же сказала, что не виню тебя. Ты мне не доверяешь?

Её тон был жизнерадостным, а отношение — совершенно искренним и без тени обиды. Бэй Лэй, тронутая такой открытостью, с благодарностью произнесла:

— Спасибо тебе, А Юнь.

— Давай лучше танцевать. А то не попадёшь в финал.

— С моим кумиром рядом? Если я не пройду в финал, это будет просто позор…

Бэй Лэй вдруг осеклась и зажала рот рукой.

К счастью, Су Юнь не обратила внимания и продолжила разминку.

Бэй Лэй облегчённо выдохнула и ещё больше полюбила её за великодушие.

*

В конце месяца дедушка Е неожиданно позвонил и пригласил Е Ли Чэна с женой на семейный ужин.

У Су Юнь не было свекрови, и она редко виделась со свёкром, поэтому решила тщательно подготовиться: надела новое платье нежно-жёлтого цвета и не стала надевать никаких украшений — образ получился свежим и светлым.

— Как я выгляжу? — спросила она, стоя перед зеркалом и обращаясь к Е Ли Чэну.

Тот окинул её взглядом с ног до головы:

— Почему ты никогда не одеваешься так, когда встречаешься со мной?

Он обнял её за талию.

— Не приставай, — мягко отстранила его Су Юнь. — Ты ведь возвращаешься так поздно… Кому нужны вечерние платья в полночь?

Покрутившись немного у зеркала, они наконец сели в машину. Как только дверь особняка семьи Е открылась, Су Юнь сладко улыбнулась и произнесла:

— Папа.

Строгий дедушка Е кивнул с неожиданной добротой.

Хотя внешне Су Юнь сохраняла спокойствие, сердце её бешено колотилось: она боялась, что дедушка заговорит о скандале с видео. Поэтому весь вечер она вела себя особенно послушно и обаятельно.

К счастью, дедушка ничего не спросил и, напротив, проявил к ней особую теплоту. На столе стояли исключительно её любимые блюда — очевидно, заранее распорядился на кухне.

Едва трое уселись за стол, как снизу донёсся звук открываемой двери и поспешные шаги.

Неожиданно появился Е Ли Цзян.

На подбородке у него пробивалась щетина, лицо казалось уставшим и старше, чем у Е Ли Чэна, но на губах играла лёгкая усмешка:

— Почему вы зовёте только А Чэна и А Юнь, а меня — своего родного сына — забываете?

Он снял белое пальто и непринуждённо уселся напротив Су Юнь:

— Дайте ещё одну тарелку. Я умираю от голода.

Дедушка Е фыркнул:

— Негодник! Разве ты не завтра возвращаешься из командировки в ЮАР?

Е Ли Цзян набил рот едой:

— Вы специально выбираете день, когда меня нет дома, чтобы собираться всей семьёй?

Е Ли Чэн поднял глаза:

— Неужели еда не закрывает твой рот?

От этих слов за столом повисло неловкое молчание.

Е Ли Цзян больше не заговаривал.

Чтобы разрядить обстановку, Су Юнь встала и принялась разливать суп.

Сначала она подала тарелку дедушке Е, затем потянулась к Е Ли Цзяну. Тот поднял руку:

— Спасибо, невестка, я сам.

— Ничего страшного, — ответила Су Юнь.

Е Ли Чэн слегка потянул её за руку:

— Тебе не нужно им заниматься. Заботься лучше о своём муже.

Су Юнь смутилась и бросила на него укоризненный взгляд, но больше не настаивала. Сев на место, она тихо спросила:

— Что с тобой?

Е Ли Чэн сделал глоток супа и промолчал.

В этот момент дедушка Е неожиданно произнёс:

— Когда вы с женой планируете завести ребёнка?

Е Ли Цзян в это время хрустел хрящиками — звук был особенно громким.

Су Юнь уже собиралась уклониться от ответа, но Е Ли Чэн опередил её:

— Сначала займитесь моим братом. Он ведь даже не женат.

Е Ли Цзян невозмутимо парировал:

— Я, может, и не женат, но в любой момент могу стать отцом.

Дедушка Е разозлился:

— Замолчите оба!

Разговор закончился неудачно. Даже подавая десерт — двойной творожный пудинг, — повара на кухне чувствовали себя неловко.

Су Юнь уже потянулась за своей порцией, как вдруг Е Ли Цзян небрежно подвинул к ней свою тарелку с пудингом.

Е Ли Чэн поднял глаза и пристально посмотрел на брата.

Су Юнь ничего не заметила и только начала есть, как дедушка Е торжественно произнёс:

— Я уже стар, здоровье слабеет, не знаю, сколько мне ещё осталось. А Юнь, я очень надеюсь, что ты скоро родишь ребёнка — пусть я хоть увижу его при жизни…

Су Юнь машинально отложила десерт.

— Что до работы, мы полностью тебя поддерживаем. После родов ты сможешь продолжать карьеру. Более того, материнский опыт только обогатит твою актёрскую игру…

Поскольку дедушка заговорил так прямо, Су Юнь пришлось кивнуть:

— Мы уже готовимся к этому.

Пока дедушка Е и Е Ли Чэн вели беседу в кабинете, Су Юнь отправилась осматривать комнату мужа.

Всё здесь было безупречно чисто. Книги на полках стояли в идеальном порядке — сначала по высоте, затем по алфавиту. Очевидно, у хозяина комнаты имелись наклонности к перфекционизму.

Су Юнь чувствовала, что уже бывала здесь, но не помнила когда.

Говорят, в тот раз она сильно напилась и даже вырвала на Е Ли Чэна. Хорошо, что дедушка Е не видел её в таком виде — иначе, возможно, никогда бы не одобрил этот брак.

Её взгляд скользнул по красному деревянному стеллажу с книгами: большинство изданий были посвящены антиквариату — «Основы древнего нефрита», «Классификация и качества нефрита», «Культура Шан и Чжоу» и тому подобное. Но среди них особенно выделялся один блокнот в металлической спирали.

Су Юнь с любопытством вынула его и открыла. На чистых страницах были тщательно прорисованы эскизы нефритовых изделий и фарфора: изящные линии, точные детали, сопровождаемые пояснительными надписями — работа выглядела по-настоящему впечатляюще.

Оказывается, у Е Ли Чэна есть хобби — создавать собственные альбомы с зарисовками.

Су Юнь с интересом перелистывала страницы, но на последней увидела надпись:

«Сегодня получил денежный заём от господина Е Ли Чэна: тридцать тысяч юаней. Годовая ставка — 3%. Срок погашения — до 31 января 2020 года. Настоящий альбом служит подтверждением займа.

Заёмщик: Бай Синъянь».

Возможно, из-за аккуратного, изящного почерка в стиле цзяньчжу имя Бай Синъянь сразу запомнилось Су Юнь.

Выходит, альбом не принадлежит Е Ли Чэну, а создан человеком, который взял у него деньги в долг.

Интерес Су Юнь сразу угас. Она уже собиралась вернуть альбом на место, как услышала из соседней комнаты голос:

— Ты сказал Су Юнь?

Это был голос Е Ли Цзяна.

Почему он упомянул её?

Су Юнь поспешила выйти. Голос Е Ли Цзяна становился всё громче:

— Тогда чёрный список. Желание госпожи Су — моё желание. Даже если лично дедушка Шэнь придёт просить —

Е Ли Цзян вдруг увидел Су Юнь и понизил голос:

— Ладно, я повешу трубку.

Е Ли Цзян бросил телефон на стол и просто смотрел на Су Юнь.

— Мне показалось, я услышала своё имя, — пояснила она.

— Ага, — кивнул он. — Ты заблокировала Чжун Юнъи?

Су Юнь вспомнила: Чжун Юнъи, кажется, его девушка.

Он явно пришёл жаловаться.

Су Юнь холодно встретила его взгляд, не собираясь отступать:

— Да.

Если Е Ли Цзян попросит заступиться, она подробно расскажет всю историю.

Но тот лишь усмехнулся и закурил:

— Она больше не выйдет наружу. Можешь быть спокойна.

Су Юнь удивилась, но одновременно почувствовала облегчение.

Она боялась, что старший брат начнёт спорить — всё-таки он глава семьи, и даже имея на своей стороне правду, ей было бы неловко.

— Простите, что помешала вам утешать девушку, — вежливо сказала она.

Е Ли Цзян улыбнулся:

— Ничего страшного. У меня их много.

Су Юнь промолчала.

Из комнаты медленно расползался дым сигареты.

http://bllate.org/book/9253/841247