Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 28

Су Юнь пыталась оттолкнуть его, но не смогла. Краем глаза она заметила, как вошли отец Шэнь и Шэнь Я, и тут же пожалела о своей шутке.

— Да это правда мой папа… — вырвалась она.

В тот же миг позади раздался знакомый кашель.

Е Ли Чэн мгновенно вскочил, обернулся и, увидев вошедшего, замер. Лицо его оставалось внешне спокойным, когда он произнёс:

— Пап.

Шэнь Я за его спиной улыбнулась и приветливо окликнула: «Сестра, сестрёнка!» — но ногти уже впились ей в ладони до крови.

Вся эта близость и нежность должны были принадлежать только ей.

Отец Шэнь, напротив, был явно доволен:

— А Юнь, вижу, чувствует себя отлично, здорова как бык! Зря я приехал — помешал вам, молодым…

Су Юнь промолчала.

*

Вернувшись домой из больницы, Шэнь Я чуть не швырнула чайник об пол от злости.

На экране телефона снова высветилось имя Чжун Юнъи — это был уже седьмой звонок за день.

«Эта глупышка что, не понимает намёков? Отказ же был предельно ясен!»

Некоторое время она сердито игнорировала вызов, но постепенно успокоилась и всё же ответила:

— Алло, простите ужасно, мама заболела, я всё это время была с ней в больнице и не могла поднять трубку…

— Ничего страшного, Сяо Я! Я сразу поняла, что у тебя какие-то дела. Просто… мне больше не к кому обратиться, я совсем в отчаянии…

Голос Чжун Юнъи дрожал от слёз, и она выплеснула всё накопившееся — все подозрения и подробности.

Первой реакцией Шэнь Я было недоверие:

— Ты говоришь, Су Юнь изменяет с Е Ли Цзяном? Не может быть!

Она слышала про Е Ли Цзяна, но всегда считала его грубоватым и лишённым той благородной изысканности, что отличала Е Ли Чэна, поэтому никогда особо не обращала на него внимания.

Чжун Юнъи в отчаянии воскликнула:

— Это правда! Я… я даже фотографии сделала!

— Что?

— Не веришь — сейчас пришлю!

Вскоре Шэнь Я получила фото от Чжун Юнъи.

На снимке царили сумрак и приглушённые тона — это была та самая картинка из бара, которую ранее распространили СМИ. Только теперь на ней чётко были видны профили и Су Юнь, и Е Ли Цзяна. Главное же — на этом кадре Е Ли Цзян поднимал Су Юнь с места, и их позы выглядели куда интимнее прежнего.

Голос Чжун Юнъи стал резким:

— Я уже осознала свою ошибку и больше ничего не требую… Только чтобы господин Шэнь смилостивился и оставил мне хоть кусок хлеба…

Она долго причитала, а Шэнь Я тем временем задумчиво слушала, пока наконец не спросила:

— А ты согласна на это?

Чжун Юнъи опешила:

— На что?

— На то, что человек, который должен был быть твоим, миллионы, которые должны были принадлежать тебе, и будущее, которое должно было стать твоим… Ты готова всё это отдать?

Чжун Юнъи обессилела:

— Конечно, не готова… Но что я могу сделать?

Шэнь Я решительно заявила:

— Как можно так обижать мою подругу? Не волнуйся, я обязательно добьюсь справедливости для тебя. И, конечно, заставлю Су Юнь расплатиться за всё.

Чжун Юнъи была тронута такой искренней защитой.

Она даже начала винить себя: ведь сначала подумала, что Шэнь Я нарочно игнорирует её звонки. Теперь же стало ясно — у матери Шэнь Я действительно проблемы со здоровьем. Как она могла так ошибиться?

Шэнь Я добавила:

— Кстати, есть ещё кое-что, что можно сделать. Дай мне немного подумать, как лучше поступить. Жди моего сообщения.

После звонка Шэнь Я открыла WeChat, нашла нужный контакт и зловеще улыбнулась.

Она быстро набрала сообщение:

Шэнь Я: «Братец, ты прямо взлетел! Только вернулся — и сразу в топе новостей. Завидую!»

Примерно через пять минут пришёл ответ:

Сюй Чэнь: «Да брось меня дразнить… Наверное, я снова рассердил твою сестру. Она до сих пор не хочет добавляться ко мне в WeChat.»

Шэнь Я: «А у моей сестры… сегодня вечером свободно? Может, встретимся, и я расскажу тебе обо всём, что с ней происходило эти годы?»

Сюй Чэнь: «Хорошо. Только сегодня у меня съёмки закончатся только около одиннадцати вечера.»

Шэнь Я: «Ну и что? Я подожду.»

Авторские комментарии:

Е Эр: При твоём отце я всё равно поцелую тебя.

Юнь Юнь: Стыдливо краснеет.

Благодарю за питательные растворы от маленькой феи: Мечта сбылась — 5 бутылок!

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

P.S. За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты!

Они договорились встретиться в караоке. Поскольку оба были знаменитостями, а Сюй Чэнь сейчас находился на пике популярности, ему пришлось изрядно потрудиться, чтобы отвязаться от журналистов и их машин.

Едва он переступил порог, глаза Шэнь Я загорелись.

Сюй Чэнь стянул волосы глубокой чёрной повязкой, одет был дерзко и стильно, на ногах — белые классические баскетбольные кроссовки. Он вошёл с таким видом, будто весь мир принадлежал ему.

— Сяо Я.

— Братец! — Шэнь Я радостно бросилась к нему и крепко обняла.

Они устроились поудобнее, выпили по паре бокалов, и Сюй Чэнь сразу перешёл к делу:

— А твоя сестра…

— Как раз хотела сказать, — осторожно начала Шэнь Я. — У неё просто спазм желудка, почти полностью прошёл. Только… когда я упомянула тебя, она совсем не захотела слушать.

— Я понимаю, — горько усмехнулся Сюй Чэнь. — Не ожидал, что она будет так категорична… Даже разговора не хочет со мной.

— Думаю, дело не в том, что она не хочет тебя видеть, — мягко сказала Шэнь Я. — Просто боится снова получить боль, поэтому не решается приблизиться.

— Понимаю, — Сюй Чэнь взял бокал красного вина и одним глотком осушил его.

— Ах… — вздохнула Шэнь Я. Через мгновение, словно что-то вспомнив, добавила: — А фотографии и видео с вашей прошлой жизни… Они у тебя сохранились? Моя сестра очень сентиментальна, часто пересматривает старые снимки. После твоего отъезда она удалила все ваши фото… Если бы они ещё существовали…

Сюй Чэнь молчал.

Шэнь Я подлила масла в огонь:

— Ты ведь не знаешь, какой у неё муж… Просто никуда не годится. Больше половины года дома не бывает. Ты же сам видел новости! А моя сестра — словно небесная фея, а живёт так тяжело…

Сюй Чэнь поднял взгляд:

— Фотографии есть. И видео тоже.

Шэнь Я с трудом сдержала радость:

— Конечно, решать тебе — передавать их сестре или нет. Всё-таки теперь ты топ-звезда, а если вдруг прошлое всплывёт…

Сюй Чэнь перебил её резко:

— Как будто мне это важно!

— Я не имела в виду… Просто если ты доверяешь мне…

Сюй Чэнь усмехнулся:

— Разве я могу тебе не доверять?

Он открыл альбом в телефоне — там оказались исключительно фото и видео с Су Юнь. Изображения были не слишком чёткими, но каждое — полное нежности и близости, как у влюблённой пары.

Сюй Чэнь выбрал несколько самых дорогих ему снимков и отправил Шэнь Я, с горечью сказав:

— Передай ей… Я очень хочу её увидеть.

Шэнь Я участливо похлопала его по плечу:

— Давай сегодня напьёмся до дна…

Сюй Чэнь немного перебрал и уснул, склонив голову на стол.

Шэнь Я взяла его телефон и тихо перекинула себе все их старые интимные фото и видео.

*

Е Ли Чэн только подъехал к дому, как получил звонок от режиссёра Чжао.

— Не забудь в понедельник про пробу Су Юнь? Ты ведь хотел лично присутствовать?

Е Ли Чэн вспомнил свой предлог в прошлый раз и представил, как Су Юнь радовалась, думая, что получила эту возможность благодаря собственному таланту. На губах невольно заиграла лёгкая, почти ласковая улыбка.

— Простите, режиссёр Чжао, но в понедельник я, к сожалению, снова не смогу.

— Тогда… Может, перенести?

— Не знаю, когда освобожусь. Лучше проводите пробы по вашему графику. А когда начнёте съёмки, просто сообщите мне заранее о встрече перед началом. Спасибо огромное.

Цянь Цянь отметил, что такой Е Ли Чэн — большая редкость.

Раньше он всегда был холоден, без единого проблеска человечности. А теперь вокруг него будто окутала тёплая аура, и счастье его было искренним.

Е Ли Чэн всегда хорошо относился к нему. Когда мать Цянь Цяня лежала в больнице, именно Е Ли Чэн оплатил операцию и дал ему шанс проявить себя на работе. Цянь Цянь искренне желал, чтобы его босс оставался таким счастливым.

Неожиданно он вспомнил, как однажды Е Ли Чэн выбросил в сердцах три слова: «сексуальная холодность». И решил, что стоит помочь ему стать ещё счастливее.

Он тайком написал Дань Тун в WeChat, намекнув, чтобы та купила госпоже что-нибудь более «сексуальное».

*

Едва Е Ли Чэн открыл дверь, как увидел, что Су Юнь держит в руках мороженое.

— Положи! — рявкнул он.

Су Юнь не ожидала его появления и от громкого окрика чуть не выронила эскимо.

Неделю она провела в больнице, прошла полное обследование и лишь потом получила разрешение вернуться домой.

Сразу по приезду она вызвала педагога и целый день усердно репетировала текст.

Педагог только ушёл, а у Су Юнь пересохло во рту от усталости и жары. Она только достала мороженое и ещё не успела откусить.

Е Ли Чэн, будто ветром занесённый, ворвался в комнату, его тёмно-синее пальто развевалось за спиной. Он вырвал у неё мороженое:

— Только из больницы выписалась, и снова ледяное ешь? Не надоели ещё боли?

Он был явно в ярости. Су Юнь на секунду опешила, потом пробормотала:

— Мне уже лучше. Просто очень устала и хочется пить… Хотя бы глоточек…

Е Ли Чэн строго сказал:

— Ни капли!

— Ну правда, всего один глоточек… Мы, танцовщицы, редко можем позволить себе мороженое… — Су Юнь попыталась вырвать угощение.

— Сказал — нельзя, — Е Ли Чэн поднял мороженое высоко над головой и поставил на самую верхнюю полку шкафа у стены.

Су Юнь с тоской смотрела на него.

Когда чего-то очень хочешь, но не можешь получить, желание становится ещё сильнее.

Су Юнь то и дело поглядывала на Е Ли Чэна, надеясь незаметно сбегать на кухню за новой порцией. Но он оказался ещё упрямее — ни единого шанса.

Сумерки сгустились, лёгкий вечерний ветерок колыхал полупрозрачные занавески.

Су Юнь сидела в гостиной, подперев щёку рукой, с видом человека, утратившего интерес к жизни.

Е Ли Чэн некоторое время просматривал документы, но заметил, что Су Юнь уже почти полчаса сидит на диване в одной и той же позе: её длинные тонкие ноги были изящно скрещены, вся фигура — мягкая, хрупкая и трогательная.

Он сразу смягчился.

Закрыв ноутбук, он подсел рядом.

— Так сильно хочешь?

В глазах Су Юнь вспыхнул огонёк. Она энергично кивнула:

— Да.

Е Ли Чэн приподнял её подбородок:

— Совсем забыла, как корчилась от боли?

Су Юнь инстинктивно понизила голос:

— Но мне уже лучше! И я правда хочу хотя бы глоточек…

Е Ли Чэн вздохнул:

— Ладно, один глоток.

Су Юнь радостно подскочила:

— Ура!

Е Ли Чэн удержал её:

— Я сам принесу.

Он достал из холодильника коробочку Häagen-Dazs, аккуратно зачерпнул блестящей металлической ложечкой щедрую порцию и поднёс к её губам.

Су Юнь приоткрыла рот и с наслаждением проглотила.

Е Ли Чэн не обманул — этот «глоток» оказался даже больше её обычной порции.

Ледяная сладость мгновенно растеклась по языку и пронзила горло.

Су Юнь невольно раскрыла рот шире и принялась активно веерить ладошками.

— Что случилось? — спросил Е Ли Чэн, глядя на её бурную пантомиму.

— Слишком холодно?

— Ммм, — кивнула Су Юнь, не в силах вымолвить и слова.

Е Ли Чэн слегка нахмурился, будто размышляя, затем наклонился и обхватил её, прижав к себе. Его губы коснулись её губ.

Во рту внезапно появилось тёплое дыхание, медленно растапливающее ледяную сладость мороженого.

Щёки Су Юнь вспыхнули. Ей было неловко, но отстраняться не хотелось. Она задыхалась от поцелуя.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Е Ли Чэн отпустил её и лёгким движением языка провёл по нижней губе:

— Вкусно. Теперь понятно, почему ты так жаждала.

— …

Е Ли Чэн с сожалением добавил:

— Когда в следующий раз будем есть?

— …

*

Через неделю агентство Су Юнь официально опубликовало в Weibo все видео высокого качества с вечера её заболевания и повторно направило юридическое уведомление о подаче иска против распространителей лжи.

Сначала пользователи решили, что Су Юнь сошла с ума от жажды славы.

Разве нормально выкладывать всё больше видео? Неужели хочет использовать возвращение Сюй Чэня для пиара?

Многие даже не стали смотреть ролики и тут же начали осыпать её оскорблениями.

Однако те, кто всё же досмотрел до конца, поняли: всё совсем не так.

Видео начиналось с момента входа Сюй Чэня в студию. Между ним и Су Юнь не было никаких двусмысленных моментов — они обменялись не более чем тремя фразами, да и те звучали вежливо и официально. Более того, Сюй Чэнь даже казался ближе к Бэй Лэй.

Затем Су Юнь внезапно стало плохо. Все бросились к ней, но она, стиснув зубы, доиграла номер до конца.

Хотя первым подбежал именно Сюй Чэнь, это было вполне естественно.

После танца Су Юнь буквально не могла идти — её поддерживали несколько сотрудников. Лишь когда стало совсем невмоготу, Сюй Чэнь что-то сказал и отнёс её в лифт.

http://bllate.org/book/9253/841245