Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 27

Су Юнь оцепенела на целых две минуты, прежде чем пришла в себя:

— У меня тут кое-что срочное, я повешу трубку. Тебе тоже пора домой — отдыхай.

Она помолчала и добавила:

— Ты ведь девушка. Впредь будь поскромнее: не стоит всё время упоминать мужа вслух.

— А он и есть мой муж! — возмутилась Нин Мэн.

Су Юнь промолчала.

«Щёлк» — и она резко положила трубку.

Подняв телефон, Су Юнь открыла WeChat и спросила Дань Тун:

— Что он этим хотел сказать?

Дань Тун взглянула на экран: Е Ли Чэн ответил всего тремя иероглифами: [Понял].

Су Юнь принялась ворчать без умолку более десяти минут:

— Он вообще может ограничиться только тремя словами!

— Разве он не должен извиниться и сказать, что не имел права мне не верить?

— Что значат эти три слова? Неужели он мне не доверяет?

— Зачем он вдруг поехал в студию? Следит за каждым моим шагом?

…

Дань Тун впервые увидела, как многословна бывает Су Юнь.

Та уже начинала злиться. Взъерошив волосы, она набрала номер Е Ли Чэна раз семь-восемь подряд, но каждый раз сбрасывала вызов до соединения. Потом снова полезла в WeChat.

Прошло почти полчаса, а Е Ли Чэн так и не написал ей ни слова больше.

— Сукин… сын… — вырвалось у неё хрипловатым голосом.

Сама же испугалась собственного грубого тона и торопливо пригубила из бордового термоса.

Вода внутри уже остыла, но это не остудило её гнева к Е Ли Чэну.

В порыве ярости Су Юнь открыла чат с Се Сивэнь и начала жаловаться:

[Этот мерзавец перегнул палку!]

[Посмотри! Он ответил мне всего тремя словами! И ни капли тепла!]

[Цени дни, пока не замужем, поверь мне.]

Через несколько секунд пришёл ответ:

[А помнишь, что ты говорила мне до свадьбы? doge.jpg]

[Как быстро тебя постигло возмездие.jpg]

До свадьбы?

Су Юнь не помнила. Она открыла историю переписки и стала искать.

…

Се Сивэнь: [«Брак по расчёту» — такое слово я слышала только в кино. Ты правда выходишь замуж за этого Е Эра?]

Су Юнь: [Приглашения уже разосланы. Разве это шутка?]

Се Сивэнь: [Но ты ведь его почти не знаешь?]

Су Юнь: [Зато знаю: рост подходящий, внешность прекрасная, кожа белая, образование есть. Правда, характер, кажется, холодноватый. Может, даже сексуально холодный — было бы просто идеально.]

[Лучше бы он делал вид, что меня не существует.]

Су Юнь невольно коснулась щеки.

Ей стало неловко.

Се Сивэнь прислала ещё кучу насмешек, и Су Юнь не находила, что ответить.

Немного подумав, она сделала скриншот старого диалога, специально обвела фразу «рост подходящий, внешность прекрасная, кожа белая, образование есть» и отправила Се Сивэнь.

Подпись к скриншоту: [Я ведь тогда его тоже хвалила.]

И добавила: [Ну да ладно, это ведь было раньше.]

Отправив сообщение, Су Юнь снова отхлебнула воды и получила ответ.

Се Сивэнь: [Какое «раньше»?]

Су Юнь начала печатать: «Разве я только что не отправила тебе…»

И вдруг застыла.

В чате с Се Сивэнь не было никакого скриншота.

А где же он?

Она лихорадочно пролистала чаты и обнаружила: картинка улетела не той адресатке — случайно попала Е Ли Чэну, потому что его аватар стоял рядом с аватаром Се Сивэнь.

…………………………

И теперь было слишком поздно, чтобы отозвать сообщение.

Се Сивэнь: [А Юнь?]

Се Сивэнь: [Почему молчишь?]

Се Сивэнь: [???]

Се Сивэнь: [Не заболела ли опять?]

Су Юнь: [Я... кончена...]

Се Сивэнь: [??????]

Су Юнь: [Я случайно отправила этот скриншот не тебе, а Е Ли Чэну... Картинка.jpg]

Се Сивэнь: […]

Се Сивэнь: [Ничего страшного. Теперь у него точно найдётся, о чём с тобой поговорить.]

Су Юнь: [… У меня снова желудок заболел.]

*

Е Ли Чэн вышел из телецентра и зашёл в отель неподалёку от больницы, чтобы принять душ и переодеться.

Ведь он уже сказал Су Юнь, что занят и не сможет приехать в больницу. Если вдруг явится, будет выглядеть глупо — будто специально примчался из-за ревности.

Он давно заметил: настроение Су Юнь влияет на него сильнее, чем следовало бы.

Когда-то он согласился уехать на полгода на археологические раскопки не только потому, что был увлечён массой нефритовых артефактов в том захоронении, но и потому, что Су Юнь относилась к нему всё время равнодушно, будто он воздух. Поэтому он решил: временная разлука пойдёт обоим на пользу.

А сейчас, увидев видео, он сразу помчался в телецентр.

Когда смотрел отснятый материал в режиссёрской, ему по-настоящему стало страшно: вдруг Сюй Чэнь и Су Юнь проявят друг к другу особую близость, вдруг их встреча пробудит в ней старые чувства, вдруг она будет страдать.

Дело не в том, что он не верил ей. Просто не смел верить.

Ведь Сюй Чэнь когда-то занимал в её сердце такое важное место, у них была такая особенная история.

К счастью, ничего такого не произошло.

Она оставалась спокойной, даже избегала лишнего общения.

Правда, Сюй Чэнь, похоже, думал иначе…

Если Су Юнь не привязана к прошлому, Сюй Чэнь ему не опасен.

Е Ли Чэн вспомнил, как Цянь Цянь рассказывал ему о «трёх смыслах» Су Юнь, и невольно усмехнулся.

Развернув телефон, он увидел сообщение от Су Юнь.

Хорошо, хоть догадалась объясниться.

Но когда он открыл скриншот и прочитал выделенные слова — «рост подходящий, внешность прекрасная, кожа белая, образование есть», — он опешил.

А фраза «Я ведь тогда его тоже хвалила» окончательно прояснила ситуацию: Су Юнь ошиблась адресатом.

Е Ли Чэн тихо повторил вслух:

— Рост подходящий, внешность прекрасная, кожа белая, образование есть…

Его взгляд стал опасным.

— Может, даже сексуально холодный…

В этот момент Цянь Цянь постучал и вошёл в номер как раз вовремя, чтобы услышать последние три слова: «сексуально холодный».

Он вздрогнул.

Неужели госпожа сексуально холодна?

Цянь Цянь встряхнул головой, отгоняя непристойные мысли, и поспешно доложил:

— Сяо Фаньцзы сказала, что у госпожи внезапно обострилась боль в желудке — мучается сильно, никакие лекарства не помогают…

Е Ли Чэн тут же вскочил:

— В больницу.

Автор говорит:

Юнь Юнь: Прошлое не вспоминай — стыдно становится.

— Все возможные препараты уже назначили. Больно — значит, надо потерпеть, скоро пройдёт, — сказала Су Юнь и махнула рукой, отпуская растерянного врача.

Едва доктор открыл дверь, как Е Ли Чэн, одетый в чёрное пальто, стремительно вошёл и, преодолев расстояние в три шага за два, сел рядом с ней и взял её тонкое запястье:

— Сильно болит?

Бесполезный вопрос.

Губы Су Юнь дрогнули, но она промолчала.

Стиснув зубы, будто это могло облегчить боль, она отвела взгляд.

— Почему такой бледный цвет лица?

Е Ли Чэн аккуратно поднял её и уложил себе на грудь.

Су Юнь неловко отстранилась и, собрав все силы, дрожащим голосом произнесла:

— Ты же был занят. Зачем пришёл?

Е Ли Чэн прикрыл ладонью её живот и тихо сказал:

— Пока не говори ничего.

Затем обратился к Дань Тун:

— Позови врача ещё раз и принеси грелку.

Рука Е Ли Чэна была тёплой, и Су Юнь показалось, что боль действительно немного утихла. Она перестала сопротивляться.

При сильных спазмах желудка западная медицина часто бессильна. Узнав метод лечения, Е Ли Чэн вежливо проводил доктора и, нахмурившись, приказал Цянь Цяню:

— Пригласи доктора Чу, того, кто лечит старого господина.

— Сейчас? — удивился Цянь Цянь.

Сейчас ведь три часа ночи.

— Быстро! — рявкнул Е Ли Чэн.

Цянь Цянь тут же исчез.

Е Ли Чэн принял от Дань Тун грелку, сам приложил её к животу Су Юнь, уложил её и лег рядом, обнимая.

Пот на лбу Су Юнь постепенно высох, но боль всё ещё не давала уснуть, и тело продолжало дрожать.

Е Ли Чэн просто держал её в объятиях.

Его тепло и лёгкий аромат сандала почему-то успокаивали.

Ей начал нравиться этот запах.

Постепенно она задремала.

В пять утра наконец прибыл доктор Чу.

Этот худощавый, невысокий, но бодрый мужчина лет пятидесяти специализировался на прижигании полынью — искусстве, унаследованном от отца.

Его не смутило, что его разбудили ни свет ни заря. Он вошёл, зажёг толстую полынную сигару и водил ею над животом Су Юнь. Менее чем через две минуты боль полностью исчезла.

Повторив процедуру несколько раз, доктор Чу убрал инструменты, внимательно прощупал пульс Су Юнь и посоветовал больше не пить холодную воду и избегать всего сырого и холодного. Оставив рецепт для восстановления, он ушёл.

Е Ли Чэн лично проводил его до двери:

— Простите, что побеспокоили вас так рано.

Доктор Чу махнул рукой:

— Между нашими семьями давние отношения, не стоит благодарностей. Но… — он помедлил, — по пульсу вашей супруги я чувствую: забеременеть ей будет непросто. Однако не волнуйтесь. Как только она окрепнет, приведите её ко мне — я подберу лечение.

Е Ли Чэн слегка нахмурился и понизил голос:

— Прошу вас, не говорите об этом отцу. Не хочу, чтобы он тревожился.

Вернувшись в палату, Е Ли Чэн увидел, что Су Юнь уже в порядке: цвет лица нормальный, и она даже выпила полмиски каши.

Как только он вошёл, она поставила миску.

Су Юнь чувствовала себя ужасно неловко и виновато.

Вспомнив тот скриншот, она решила, что лучше умереть, чем смотреть ему в глаза.

Чтобы скрыть смущение, она решила напасть первой:

— Ты же вчера был занят. Откуда время появиться?

Е Ли Чэн терпеливо объяснил:

— Весь день провёл на стройке. Вернулся поздно, весь в поту и грязи. Боялся тебя задеть.

Су Юнь смотрела на его безупречно чистый и элегантный вид и не могла представить его в грязи и поту.

— Не верю. Ты ведь ездил в телецентр! Ты мне не доверяешь?

Увидев, что он замялся, она засыпала вопросами:

— И почему ты ответил мне так коротко?

Е Ли Чэн помолчал, сел рядом, подал ей стакан солёной воды и заставил сделать несколько глотков. Только потом спокойно пояснил:

— Я поехал в телецентр, чтобы найти для тебя доказательства. Видеозаписи уже скопированы Цянь Цянем — можешь использовать их для официального заявления.

— А насчёт короткого ответа…

Он намеренно затянул паузу.

— Я думал, ты сумеешь уловить в этих трёх словах сразу три смысла.

Су Юнь: «?»

Его низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал у самого уха, с лёгкой насмешкой:

— Первый: я уже знаю, что ты невиновна.

— Второй: я действительно занят, иначе не ответил бы так кратко.

— Третий: стоило тебе объясниться — и я сразу поверил, даже поехал за доказательствами.

Су Юнь молчала.

Она злобно сверкнула глазами на Дань Тун, стоявшую в углу.

Дань Тун тут же юркнула за дверь.

Е Ли Чэн придвинулся ближе, его тёплое дыхание щекотало ей ухо.

Су Юнь попыталась отстраниться, но некуда было деваться.

— Интересно, — с лёгкой издёвкой произнёс он, — хватит ли моей супруге ума уловить все три смысла?

Су Юнь промолчала.

Она лежала, опершись на подушку, а его тёмные глаза смотрели прямо в её душу — соблазнительно и опасно.

— Ты так близко, что я вообще не могу отдыхать. Отойди, — выдавила она.

Е Ли Чэн многозначительно протянул:

— О-о-о… Значит, теперь меня уже не назовёшь холодным?

Су Юнь: «…»

Лучше бы она вообще не заводила эту тему!

Теперь он дважды её высмеял!

— А насчёт «сексуально холодного»…

— Замолчи! — Су Юнь рванула руку и зажала ему рот. — Не смей больше об этом! Замолчи!

Е Ли Чэн рассмеялся, осторожно снял её пальцы и лёгонько щёлкнул по лбу:

— Ладно. Как только поправишься — докажу.

В его глазах читалось недовольство, будто ему чего-то не хватало.

Щёки Су Юнь вспыхнули.

Е Ли Чэн смотрел на неё: глаза сияли, на щеках играл румянец — она была чертовски хороша. Его сердце дрогнуло, и он наклонился, чтобы поцеловать её.

Су Юнь вцепилась в простыню.

В напряжении ей вдруг захотелось подразнить его. Она громко крикнула в сторону двери:

— Папа!

Е Ли Чэн покраснел до ушей, мгновенно отпрянул и обернулся.

Дверь была плотно закрыта. Никакого «папы».

А Су Юнь уже каталась по кровати от смеха.

Его брови сошлись на переносице. Он легко сжал её подбородок:

— Ах ты… Посмотрим, как я с тобой расплачусь.

Су Юнь широко распахнула глаза и снова крикнула:

— Папа!

Е Ли Чэн не разжал пальцев:

— Даже если бы твой отец сейчас вошёл — я всё равно поцеловал бы тебя.

И он прильнул к её губам.

http://bllate.org/book/9253/841244