Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 36

Едва Лин Сиyan договорила, как воздух в комнате словно сгустился от леденящего холода. Е Мин горько усмехнулся про себя: ещё мгновение назад эта женщина улыбалась ему, а теперь уже прогоняет. Он с трудом подавил горечь, подступившую к горлу.

— Женщина, — произнёс он глухо, — не знаю, что заставило тебя сегодня так со мной говорить. Если я чем-то тебя обеспокоил, позволь извиниться. Обещаю, больше никогда не стану причинять тебе неудобств.

В глубоких, далёких глазах Е Мина читалась боль.

Он взглянул на Лин Сиyan, всё так же спокойно сидевшую в кресле, но в глубине её взгляда всё ещё играла насмешливая улыбка. Сердце его снова сжалось, дыхание перехватило. Не говоря ни слова, он развернулся, легко ткнул носком сапога в пол — и исчез из комнаты.

Лин Сиyan проводила его взглядом, пока его фигура не растворилась в воздухе. Вспомнив его последние слова, она вдруг почувствовала, будто сердце её кто-то резко сжал — стало тяжело и душно. Раздражённо схватив распущенные волосы, не обращая внимания, сухие они или нет, она побежала к ложу, быстро сбросила вышитые туфли и забралась под одеяло, плотно укутавшись в шёлковое покрывало.

Тайные стражи, охранявшие Лин Сиyan в тени, невольно почувствовали обиду. Их высокомерный повелитель — когда он вообще кланялся кому-то? Да ещё и извинялся!

* * *

Резиденция Руи, павильон Мэнсянь.

Лю Мэнъяо сидела за столом, словно остолбенев. После всего, что случилось в резиденции Руи, Фэн Яньбин, скорее всего, надолго забудет о павильоне Мэнсянь. Но ведь до выкидыша у неё уже был трёхмесячный срок! Если через месяц её живот так и останется плоским, Фэн Яньбин обязательно заподозрит неладное. Лю Мэнъяо слегка помассировала виски. Внезапно в голове мелькнула идея: беременным женщинам нельзя падать. Она может инсценировать падение и свалить вину на кого-нибудь… Но на кого? Тут же в мыслях возник образ Лин Сиyan. Ведь ван точно не примет женщину, убившую его ребёнка! Два зайца одним выстрелом! Лю Мэнъяо уже начала строить свой коварный план.

Сегодня она смогла танцевать благодаря лекарству, которое дал ей Юаньсу. Уже более десяти дней она принимала его, и тело почти восстановилось, хотя всё ещё чувствовалась слабость. Просто умывшись, она собиралась лечь спать, но не успела даже прилечь, как Юаньсу появился в павильоне Мэнсянь.

Юаньсу мягко посмотрел на неё и тихо окликнул:

— Мэнъэр.

Для Лю Мэнъяо он уже давно потерял всякую ценность.

— Зачем ты всё ещё в резиденции Руи? — с испугом в голосе спросила она. — Я же просила тебя уйти как можно дальше! Если Фэн Яньбин тебя обнаружит… Зная его, нам обоим не поздоровится. Он будет день за днём придумывать новые пытки, чтобы вырвать правду.

Глаза её наполнились страхом.

Но Юаньсу, казалось, не слышал её слов. Медленно подойдя ближе, он сказал:

— Я просто хотел увидеть тебя в последний раз перед отъездом.

Он протянул руку и нежно коснулся её щеки.

Эта нежность напомнила Лю Мэнъяо о том времени, когда Фэн Яньбин сам так же бережно к ней прикасался. Но вернётся ли когда-нибудь то время?

— Юаньсу, я всегда знала о твоих чувствах ко мне, — твёрдо сказала она, отстраняя его руку. — Но теперь я — ванфэй резиденции Руи, замужняя женщина. Между нами ничего быть не может.

Хотя он и понимал это, услышав эти слова из её уст, Юаньсу почувствовал, будто его сердце пронзили мечом.

— Мэнъэр, я знаю… Всё было моей виной. Я не прошу вернуться к тебе. Прошу лишь одного — прости меня.

Если бы тогда он не подсел на азартные игры, каким был бы их путь? Наверное, они жили бы как обычные супруги, в любви и согласии. Сейчас он искренне сожалел. Если бы только время можно было повернуть вспять, он бы никогда не прикоснулся к этим проклятым картам.

Увидев боль в глазах Юаньсу, Лю Мэнъяо смягчила тон:

— Я уже простила тебя. Так что теперь можешь уходить.

Она не хотела говорить так грубо, но иначе он не отступит.

Юаньсу глубоко вздохнул.

— Хорошо, Мэнъэр. Я ухожу. Прямо сейчас.

С этими словами он покинул павильон Мэнсянь. Лю Мэнъяо смотрела ему вслед и в душе поклялась, что обязательно будет жить лучше.

* * *

На следующий день.

Генеральский дом, главный зал.

Сюэ Линъюнь сидела в зале и смаковала чашку пуэрского чая, которую подала служанка.

Лин Июнь, сидевший на главном месте, с одобрением смотрел на неё. «Если получится, неплохо было бы свести её с Хао», — подумал он про себя.

— Юньэр, подожди немного, Сиyan скоро придёт, — сказал он.

Сюэ Линъюнь поставила чашку и улыбнулась:

— Хорошо, дядя.

— Отец, — раздался голос Лин Сиyan у входа.

Услышав его, Сюэ Линъюнь подняла глаза и увидела, как Лин Сиyan вошла в зал.

Прошлой ночью, после ухода Е Мина, Лин Сиyan долго ворочалась в постели, не в силах уснуть. Перед глазами стоял его раненый взгляд, и мысли путались до самого рассвета. Лишь когда небо начало светлеть, она наконец задремала, но проспала не больше часа-двух, как служанка доложила, что Сюэ Линъюнь пришла по делу. Быстро умывшись и причесавшись, она пришла в зал и увидела Сюэ Линъюнь в мужском наряде.

— Юньэр, почему ты сегодня снова переоделась в мужскую одежду? — удивилась Лин Сиyan. Ведь Сюэ Линъюнь уже вылечила императора империи Фэнъюй и больше не нуждалась в маскировке.

— Сиyan, сегодня поэтический турнир! Пойдёшь со мной? — Сюэ Линъюнь чуть капризно посмотрела на подругу.

— Поэтический турнир? А я и не знала!

В этот момент вошёл Лин Юйхао и пояснил:

— Каждые четыре года в этот день в империи Фэнъюй проводится поэтический турнир, чтобы талантливые юноши и девушки могли продемонстрировать своё мастерство.

— Брат, а ты сам участвовал? — поинтересовалась Лин Сиyan.

Лин Юйхао слегка покачал головой:

— Я всё время занят военными делами, не слежу за такими мероприятиями.

Заметив Сюэ Линъюнь рядом с сестрой, он спросил:

— Сиyan, а это кто?

— Брат, это же Юньэр! Она собирается участвовать в турнире, поэтому и оделась как юноша.

Лин Июнь, сидевший на главном месте, вмешался:

— Сиyan, вам двоим одной идти небезопасно. Хао, проводи их до площадки.

Он явно хотел сблизить сына и гостью, не подозревая, что ни один, ни другой не питают друг к другу интереса.

— Конечно! Сегодня у меня как раз выходной, — охотно согласился Лин Юйхао.

— Брат, ты самый лучший! — обрадовалась Лин Сиyan. — Юньэр, пошли! Отец, мы пошли, до встречи!

* * *

Без единого облачка, небо сияло чистым лазурным светом, будто все посторонние краски были тщательно отфильтрованы. Лёгкий ветерок играл с солнечными лучами, которые мягко ложились на улицы, оживляя весь город. Яркое солнце освещало зелёные черепичные крыши и алые стены, выделяя изящные изгибы выступающих карнизов, развевающиеся флаги над лавками, бесконечный поток экипажей и толпы людей. Весь город Фэнъюй ликовал, особенно столица — здесь царило настоящее веселье и шум.

Сегодня проводился четырёхлетний поэтический турнир, и, что примечательно, женщины тоже могли в нём участвовать.

На восточной окраине города нашлась огромная пустая площадь. Организаторы расчистили её и построили в центре шестиметровую сцену. С четырёх сторон расположились места для жюри и почётных гостей. Яркие алые ленты украшали всю конструкцию. С самого утра люди начали занимать места: особые места были зарезервированы, а остальное пространство заполнили плотные ряды зрителей. Даже чайные и таверны на улицах были переполнены. Картина была поистине великолепной.

* * *

— Сиyan, смотри только на моё выступление! — Сюэ Линъюнь подмигнула и с улыбкой уставилась на «Тысячелетний Сюэлин» на сцене. — Сегодня я обязательно его получу!

http://bllate.org/book/9249/840914