Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 37

Лин Сиyan тоже поняла, зачем Сюэ Линъюнь решила участвовать в поэтическом турнире.

— Юньэр, я тебя поддерживаю, — сказала она, и её настроение сразу поднялось. — Юньэр, я верю в твои силы. Ты ничуть не уступаешь этим мужчинам.

Сюэ Линъюнь и вправду была женщиной разносторонне одарённой. Если бы речь шла только о литературном даре, она вовсе не обязательно проиграла бы юношам. Лин Сиyan бросила взгляд на стоявших рядом Лин Юйхао и Сюээр:

— Брат, а тебе не хочется выступить?

Лин Юйхао мягко покачал головой:

— Нет. Сегодня я хочу быть лишь твоим рыцарем.

В его глазах читалась безграничная нежность, обращённая к сестре.

Услышав слова подруги, Сюэ Линъюнь слегка приподняла уголки губ:

— Сиэр, я знала, что ты обязательно меня поддержишь. Ты всегда ко мне добрее всех.

Она с благодарностью посмотрела на Лин Сиyan — ведь ещё с самого начала была уверена: если решится участвовать в поэтическом турнире, Сиэр окажется на её стороне.

Похоже, собралось немало желающих продемонстрировать свои таланты — как мужчин, так и женщин. Лин Сиyan наблюдала, как одна за другой группы людей в роскошных нарядах готовились выйти на сцену.

— Расступитесь! Расступитесь! — раздался оклик.

Отряды солдат в доспехах быстро расчистили центр площади, прокладывая путь для Фэн Яньбина.

— Неудивительно, что такой шум и помпезность — это же сам ван Руи! — воскликнул кто-то в толпе, одетый в синий халат.

— Третий брат, почему ты не стал ждать Тинъэр и пришёл один? — прозвучал звонкий, словно пение жаворонка, голос.

Все взгляды мгновенно обратились к закрытым носилкам, и каждый стал гадать, какова же должна быть обладательница столь чарующего голоса.

Из носилок медленно сошла стройная девушка. На ней было платье бледно-зелёного цвета; на рукавах вышиты нежные водяные лилии, а серебряными нитями изображены несколько бамбуковых листьев. Низ платья украшен плотным рядом узоров в виде волн и облаков голубоватого оттенка. Когда она слегка повернулась, складки платья разлетелись, открывая изящную фигуру. Её лицо напоминало цветок лотоса, брови — ивы, а глаза были прекраснее персиковых цветов и завораживали своей глубиной. Кожа её была мягкой и нежной, будто тёплый свет луны, а маленькие губки алели, словно спелая вишня. В причёске, ниспадающей на затылок, был закреплён нефритовый гребень в форме феникса. Каждое её движение было грациозно, как колыхание ив под весенним ветром.

— Это принцесса Синьтин! — кто-то выкрикнул из толпы.

— Тинъэр, разве ты не приехала вместе со вторым братом? Почему ты одна? — Фэн Яньбин слегка повернулся, и в его глазах на миг мелькнул холодный блеск.

— Третий брат, второй брат скоро подоспеет. Просто Тинъэр не хотела нарушать обещание, данное тебе, — мягко улыбнулась Фэн Синьтин, глядя на Фэн Яньбина.

— О? Значит, Тинъэр бросила второго брата и пришла ко мне? — начал Фэн Яньбин, но не успел договорить, как раздался другой мужской голос:

— Третий брат, с чего ты взял, что Тинъэр бросила меня? Она всего лишь держит своё слово.

Фэн Яньбин, увидев говорящего, слегка приподнял бровь:

— Второй брат.

— Третий брат, Тинъэр просто выполняет своё обещание.

Мужчина не обратил внимания на Фэн Яньбина и неторопливо направился к месту на возвышении для почётных гостей, где и уселся.

Поэтический турнир был способом для талантливых юношей и девушек империи Фэнъюй продемонстрировать свои дарования. Чтобы участвовать, необходимо было зарегистрироваться накануне. Сюэ Линъюнь уже давно пришла и записалась, так что переживать о том, что её не допустят, не стоило. Лин Сиyan незаметно перевела взгляд на подругу и заметила, что та выглядит совершенно спокойной и полной уверенности.

— Сейчас начинается поэтический турнир! — объявил старый учитель Кан, уважаемый наставник частной школы в городе Фэнъюй. Убедившись, что все участники собрались, а ваны и прочие важные гости заняли свои места, он громко произнёс эти слова.

Как только учитель Кан замолчал, весь шумный и хаотичный двор мгновенно затих. Все взгляды устремились на него.

Удовлетворённо улыбнувшись, учитель Кан продолжил:

— С момента последнего поэтического турнира прошло уже четыре года. Как вы сами видите, нынешний турнир значительно масштабнее трёх предыдущих. Число участников увеличилось более чем вдвое. Как говорится: «Новые волны вытесняют старые, новые таланты сменяют прежних». Давайте же с нетерпением ждать, кто сегодня сумеет выделиться среди прочих! Победителю достанутся Тысячелетний Сюэлин и ожерелье из нефритовых снежинок!

— Отлично! Отлично! — загудела толпа, и все зааплодировали.

— Правила нынешнего турнира следующие, — продолжал учитель Кан, сверяясь со списком участников. — Первый раунд — отборочный. Из всех претендентов мы отберём тысячу. Затем из тысячи — пятьсот. Во втором раунде из пятисот останется сто. В третьем — из ста отберут пятьдесят. В четвёртом — десять лучших. Эти десять участников выйдут в финал. В финале наставники зададут вопросы, и будут определены трое лучших. Каждый из трёх финалистов получит право один раз обратиться за помощью к друзьям или родным. Таковы правила нынешнего поэтического турнира.

Учитель Кан сделал паузу, чтобы перевести дух, и добавил:

— В этом году мы не допустим повторения инцидента четырёхлетней давности. Гарантирую: турнир пройдёт абсолютно честно, открыто и справедливо. Мы сделаем всё возможное, чтобы поэтические состязания и впредь развивались и становились всё лучше!

— Отлично! Отлично! — снова зааплодировала толпа.

Учитель Кан слегка прокашлялся:

— Объявляю поэтический турнир официально открытым!

Зарегистрированные участники выстроились в длинные очереди. На возвышении судьи уже готовили задания для первого отборочного раунда — чтобы от тысячи претендентов осталось пятьсот.

Лин Сиyan заметила, что Сюээр стоит неподвижно, и перевела взгляд. Только что она была полностью поглощена Сюэ Линъюнь и не обращала внимания на окружающих. Но сейчас, обернувшись, она вдруг обнаружила, что Лин Юйхао исчез.

— Сюээр, за мной, — сказала она.

— Слушаюсь, госпожа, — отозвалась Сюээр.

Пройдя несколько шагов, Лин Сиyan увидела знакомую фигуру вдалеке:

— Брат!

Лин Юйхао как раз искал глазами сестру в толпе. Услышав её голос за спиной, он обернулся и увидел Лин Сиyan с Сюээр. Пробираясь сквозь людей, он подошёл к ней.

— Сиэр, пойдём. Здесь слишком людно и тесно, — сказал он, беря её за руку и осторожно выводя из толпы.

— Брат, куда мы идём? — с любопытством спросила Лин Сиyan.

— Сиэр, это секрет, — ответил Лин Юйхао, и в его глазах засветилась ещё большая весёлость. Он ускорил шаг.

Лин Сиyan последовала за ним на возвышение.

— Брат, места на возвышении не так-то просто занять, — с недоумением сказала она.

— Сиэр, сейчас идёт лишь отборочный этап. До финала пройдёт ещё час-два. А пока мы можем спокойно посидеть здесь и подождать. Что до того, как я получил эти два места… У брата свои методы. Хочешь послушать, какие забавные истории случались со мной за три года на границе?

Лин Юйхао мягко усадил её рядом с собой, и его улыбка стала ещё шире.

Лин Сиyan игриво приподняла уголки губ:

— Разве на границе не весь день идёт усиленная подготовка? Откуда там взяться забавным историям?

Лин Юйхао лишь слегка покачал головой:

— Сиэр, ты знаешь лишь одну сторону дела, но не другую. Между этим есть глубокая связь. Позволь брату всё тебе объяснить.

Он пересел на соседнее почётное место и начал рассказывать.

Примерно через час длинные очереди участников заметно сократились — осталось всего несколько десятков человек. Те, кого отсеяли, стояли в толпе с поникшими головами и унылыми лицами.

Ещё через час из пятидесяти выбрали десятерых.

Среди них была и Сюэ Линъюнь.

Лин Сиyan бросила на подругу взгляд, полный поддержки. Сюэ Линъюнь кивнула в ответ.

Этот взгляд, однако, не ускользнул от наблюдателя, сидевшего во втором этаже таверны напротив, у окна. Вокруг этого мужчины витала леденящая душу аура холода — её можно было почувствовать даже на расстоянии десяти шагов.

Девушка, сидевшая рядом с ним, удивлённо повернула голову:

— Брат, что с тобой? Только что всё было хорошо, а теперь… Я всё меньше понимаю тебя. Раньше ты никогда не позволял эмоциям так легко брать над собой верх. В последнее время ты сильно изменился. Я никогда не видела твоей улыбки… но с тех пор как мы приехали в империю Фэнъюй, иногда замечаю на твоём лице лёгкую улыбку. Я прекрасно понимаю: та, ради кого ты хочешь улыбаться, — та самая, за кого ты всеми силами стремишься жениться. Но сегодня я явственно чувствую, как от тебя исходит лёгкая грусть.

Девушка слегка прикусила губу и с недоумением взглянула на сидевшего напротив мужчину.

Тот не обратил внимания на её сомнения. Лишь мельком взглянул на неё, а затем снова устремил взгляд на Лин Сиyan.

Далее из десяти участников должны были отобрать трёх финалистов. Задания в этом раунде стали сложнее: теперь нужно было сочинять парные строки. Тот, кто составит наименьшее количество правильных пар, выбывает.

После напряжённого соревнования на возвышении остались лишь трое.

Учитель Кан встал со своего места, довольный улыбнулся и слегка прокашлялся:

— После жаркого состязания мы получили результаты! На сцене остались Шэнь Фэн, принцесса Синьтин и Сюэ Линъюнь. Теперь им предстоит последнее испытание, чтобы определить победителя!

— Отлично! Отлично! — радостно закричала толпа.

Лин Сиyan удивилась, услышав, что среди финалистов оказалась принцесса Синьтин. Похоже, принцесса участвует в турнире, чтобы прославиться как образованная и талантливая красавица.

— Последний раунд начинается! — торжественно объявил учитель Кан. — Вопросы будут задавать я и несколько других наставников. Как я уже говорил ранее, каждый из трёх финалистов имеет право один раз попросить помощи у друзей или родных. Используйте это право с умом!

— Порядок ответов следующий: первым отвечает Шэнь Фэн, затем принцесса Синьтин, и последней — Сюэ Линъюнь, — громко объяснил учитель Кан правила финального раунда.

Через час Шэнь Фэн выбыл. На сцене остались лишь принцесса Синьтин и Сюэ Линъюнь. Учитель Кан одобрительно кивнул и велел продолжать.

Сюэ Линъюнь и Фэн Синьтин вновь начали напряжённое состязание.

— Плыть против течения, — произнёс учитель Кан.

Отвечала Фэн Синьтин:

— Не двигаться вперёд — значит отступать.

— Птица ценна крыльями,

— продолжила Сюэ Линъюнь:

— человек — своими стремлениями.

— Красота птицы — в оперении,

— сказала Фэн Синьтин.

— Красота человека — в трудолюбии, — парировала Сюэ Линъюнь.

— Без крыльев птица не летает,

— Без воды рыба не плывёт.

— Лучше быть честным и бедным,

— чем богатым, но нечестным.

— Лучше потерять слиток золота,

— чем упустить весну.

— Лучше посадить волос…

http://bllate.org/book/9249/840915