Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 5

Она долго думала и так и не нашла ничего подходящего — похоже, идеального момента просто не существует. А ведь до спортивных соревнований осталось всего несколько дней! Если не вручить подарок сейчас, он утратит всякий смысл.

Лучше не откладывать — пусть будет сегодня. Так она ещё и избавится от этой мысли, которая всё время вертится в голове.

Решившись, она набрала Сяо Нинсюаня.

Телефон прозвенел несколько раз и тут же был взят.

— Ии.

Его голос звучал прекрасно — ничуть не уступал дяде Сяо, профессиональному актёру озвучки.

Гу Шэн крепче сжала телефон, а рука, в которой она держала пакет с обувью, невольно задрожала.

— Нинсюань-гэгэ, где ты сейчас?

— В студии. Что-то случилось?

Несмотря на напряжённую учёбу в выпускном классе, Сяо Нинсюаню всё давалось легко. Сегодня отменили вечерние занятия, и он пришёл в студию — до выставки, которая должна была открыться в праздники, оставалась всего неделя, а одну работу он ещё не закончил.

Студия Сяо Нинсюаня находилась совсем недалеко.

— Нинсюань-гэ, подожди меня немного в студии, я сейчас подъеду.

С этими словами она повесила трубку.

Сяо Нинсюань недоумённо опустил телефон и покачал головой.

Что это девчонке понадобилось в его студии?

Гу Шэн быстро доехала на такси до места.

Раньше здесь располагалась студия матери Сяо Нинсюаня, Сун Цинцянь. По мере того как «Студия Цинцянь» расширялась, её перевели в другое, более просторное помещение, а это осталось сыну.

Сяо Нинсюань открыл дверь и взглянул на пакет в её руках.

— После школы зашла купить себе туфли?

Гу Шэн спрятала пакет за спину и промолчала.

— Ужинала?

Она кивнула, потом покачала головой. Сяо Нинсюань нахмурился:

— Так всё-таки да или нет?

— Дома поем.

Сяо Нинсюань улыбнулся:

— А я-то подумал, что ты специально заглянула ко мне поужинать.

При свете лампы юноша в школьной форме, уголки губ которого чуть приподнялись, а глаза сияли тёплой улыбкой, казался особенно обаятельным.

Щёки Гу Шэн слегка порозовели.

— Я пришла тебе кое-что передать.

— О?

Сяо Нинсюань приподнял бровь.

Гу Шэн глубоко вдохнула и протянула ему пакет:

— Нинсюань-гэгэ, это подарок для тебя. Заранее желаю удачи на соревнованиях и успехов на выставке!

Сяо Нинсюань не взял. Значит, с самого входа она держала в руках пакет именно для него, а не для себя?

Гу Шэн, увидев, что он не берёт, решила, будто он отказывается. Её девичье сердце сжалось от обиды.

— Ладно, раз не хочешь — забудь. Я пошла.

Она уже собралась уходить, но Сяо Нинсюань вдруг схватил её за запястье.

— Кто сказал, что не хочу?

Забрав пакет из её другой руки, он добавил:

— Подожди меня немного, я возьму рюкзак и провожу тебя поужинать.

С этими словами он отпустил её руку и скрылся в глубине студии.

Но когда он вернулся, в приёмной уже никого не было.

Сяо Нинсюань замер в нерешительности, достал телефон и увидел сообщение от неё в WeChat:

«Нинсюань-гэ, я уже дома, не буду тебя ждать. Занимайся!»

Он поставил пакет на стол, открыл коробку — внутри лежали ботинки цвета сапфира.

Уголки его губ сами собой приподнялись. Его слегка загрубевшие пальцы нежно коснулись поверхности обуви. Прикосновение вызвало в груди приятное щемление, будто давно спрятанное семечко наконец рвалось наружу, чтобы прорасти.

***

Сердце Гу Шэн стучало так сильно, что она даже не успела спросить, понравился ли ему подарок. А вдруг размер не подошёл? А вдруг ему не нравится такой цвет? А если…

И ещё — запястье, за которое он схватил её… Оно горело, будто его обожгли.

Ведь она столько лет бегала за Сяо Нинсюанем! В детстве смело дралась с ним, а теперь, стоя рядом, чувствует себя робкой и не смеет даже взглянуть ему в глаза.

— Ах, как же это бесит! — чуть не закричала она во весь голос прямо у подъезда своего дома.

Это состояние не покидало её даже перед сном. Раз рисовать эскизы больше не нужно, Гу Шэн сделала домашку, умылась и легла в постель.

Едва она устроилась под одеялом, как в комнату без стука вошла Суйи и села на край кровати.

— Весь вечер какая-то рассеянная. Опять натворила что-нибудь?

Гу Шэн села.

— Мам, я же юная красавица, а не проблемная девчонка! Откуда у меня «опять» какие-то проделки?

Суйи мягко улыбнулась.

— Значит, у нашей юной красавицы сегодня заботы? Неужели Нинсюаню не понравился подарок?

Дочь сказала, что пойдёт за покупками, и, судя по её виду вечером, Суйи уже примерно догадывалась, что произошло.

Вспомнив сцену в студии, Гу Шэн снова почувствовала лёгкую досаду — ведь Сяо Нинсюань совсем не выглядел радостным.

— Он ничего не сказал — ни «нравится», ни «не нравится». Я просто отдала и ушла.

Суйи нежно улыбнулась. Её дочь только начинала понимать чувства, но ещё не осознавала их по-настоящему.

— Мальчики обычно сдержаны в проявлении эмоций. Посмотри на своего брата или на Нинсюаня — разве они болтают без умолку, как ты с Синьюй? Это было бы странно. Но раз он принял подарок — значит, понял твои намерения.

— Мам, я не сказала ему, что деньги на обувь заработала сама.

— А ты хотела сказать?

Гу Шэн покачала головой.

— Я просто хотела сделать ему подарок своими силами, чтобы он не чувствовал себя обязанным.

Суйи на миг замерла, потом с нежностью потрепала дочь по волосам.

— Ии повзрослела.

Увидев на лице матери выражение «я всё понимаю», Гу Шэн поспешила объясниться:

— Мам, я подарила Нинсюаню-гэ обувь только потому, что благодарна ему за помощь с уроками и объяснения задач.

Суйи не стала её разоблачать.

— Я знаю. Без него, после твоей болезни и долгого отсутствия, ты бы точно отстала по учёбе.

— Мам, я спать хочу. Спокойной ночи.

Суйи выключила свет.

Вернувшись в свою спальню, она увидела, как Гу Линь, надев перчатки, торжественно подошёл к ней с коробкой в руках.

— Жена, посмотри! Наша дочка — настоящий тёплый комочек! Сама купила мне подарок!

Суйи бросила взгляд на довольного мужа и решила не разрушать его иллюзий. Пусть думает, что подарок был предназначен именно ему, а не стал случайной «приправой» к основному.

***

Наступил день спортивных соревнований.

Погода стояла чудесная. В конце сентября в Нинчэне уже чувствовалась лёгкая прохлада, небо было безупречно голубым, а воздух — свежим и прозрачным.

После торжественного открытия начались состязания.

Ученики всех трёх старших классов расположились на трибунах вокруг стадиона.

Цзян Фанфэй, обычно одетая со вкусом, сегодня надела спортивный костюм и бейсболку и сидела на самом первом ряду своей группы.

С трибуны объявили список утренних соревнований и попросили участников пройти на регистрацию.

— Наш парадный отряд прошёл отлично! — воспользовавшись паузой, встала Цзян Фанфэй. — Теперь все активно пишите репортажи! За каждый опубликованный текст вашему классу добавят очки. Каждый должен сдать минимум три заметки. Сюй Сун, соберёшь у всех.

— Ааа, учительница, это сложнее, чем сочинение!

— Может, просто посидим спокойно и посмотрим?

— Учительница…

— Кто ещё заговорит — получит дополнительно по три заметки!

Трибуны мгновенно затихли.

Солнце припекало, и девочки, боясь загореть, сняли школьные куртки и накинули их себе на головы.

Гу Шэн и Шу Синьюй устроились под одним общим куртком.

Гу Шэн бросила взгляд на трибуны выпускников — через весь стадион было не разглядеть.

— Ии, не смотри, — шепнула Шу Синьюй. — У моего брата сегодня утром нет выступления, только после обеда. Давай лучше пиши заметки, а то «Мэй Яньян» сейчас взбесится.

«Мэй Яньян» — так ученики прозвали Цзян Фанфэй за глаза. На самом деле она была очень красива и элегантна, обычно добра и спокойна, но временами становилась строгой — вот и пошло прозвище.

На коленях у Гу Шэн лежала книга, а сверху — листок формата A4, четвертинка обычного. Она задумчиво постучала ручкой по бумаге.

— Тогда сдам после обеда.

После полудня солнце припекало ещё сильнее. Завершились предварительные забеги на сто и двести метров, и начался кросс на пять тысяч.

Сяо Нинсюань переоделся и, нагнувшись, завязывал шнурки, когда кто-то хлопнул его по плечу.

Чэнь Хао весело ухмыльнулся:

— Нинсюань, да у тебя обувка просто огонь! Не похоже на твой стиль.

Сяо Нинсюань взглянул на свои ярко-красные кроссовки.

— Почему тебе можно быть таким «огненным», а мне нельзя?

Чэнь Хао громко рассмеялся:

— Это не «огонь», а крутость! Понимаешь разницу? Хотя… эти кроссовки, кажется, новейшая модель ASICS этого сезона. Я тоже хотел купить, но мама сказала, что дорого.

Он наклонился, чтобы получше рассмотреть обувь, и даже потянулся рукой.

Сяо Нинсюань тут же отвёл ногу.

— Испортишь — плати!

— Да ладно тебе! — возмутился Чэнь Хао. — Это что, хрустальные туфли Золушки? Одно прикосновение — и сразу испортишь? Да даже если и повредишь — я заплачу!

Сяо Нинсюань бросил взгляд на трибуны напротив и размял плечи.

— Эти кроссовки бесценны. Тебе не по карману!

Чэнь Хао...

Сяо Нинсюань вышел на беговую дорожку — и сразу же девочки из соседних классов завизжали от восторга.

— Сяо Нинсюань, вперёд!

— Сяо Нинсюань, ты такой красивый! Давай!

— Сяо Нинсюань, ты лучший!

— Я всегда считала синие кроссовки уродливыми… Оказывается, всё зависит от того, кто их носит!

Казалось, фанатки встретили любимого айдола.

Многие говорили: если бы в Первой средней школе Нинчэна выбирали лицо школы, им бы точно стал Сяо Нинсюань.

В старших классах большинство парней — заурядные и в учёбе, и во внешности.

Но бывают исключения.

Например, те, кто внешне прост, но отлично учится и талантлив; или, наоборот, очень красивые, но бездарные, лишь отсиживающиеся в школе.

И таких тоже тайно обожают девочки.

Но есть особая категория — те, кто одновременно красив, умён и талантлив. Именно к таким относился Сяо Нинсюань.

Шестнадцати–семнадцатилетние девочки, начитавшись любовных романов и насмотревшись дорам, мысленно вписывали его в роли главных героев.

Сяо Нинсюань не обращал внимания на крики. Он глубоко вдохнул, медленно выдохнул и слегка подпрыгнул, чтобы войти в ритм.

На самом деле он почти никогда не бегал — пять тысяч метров были для него настоящим испытанием.

Прозвучал стартовый выстрел, и бегуны побежали. В отличие от спринтерских дистанций, где важен рывок, в кроссе главное — равномерный темп и выносливость, поэтому никто не спешил рвануть вперёд.

Место их класса находилось примерно посередине дистанции.

Когда Сяо Нинсюань пробегал мимо, Шу Синьюй и Гу Шэн вскочили и, сложив ладони рупором, закричали:

— Сяо Нинсюань, вперёд! Сяо Нинсюань, вперёд!

Сяо Нинсюань, до этого смотревший строго вперёд, повернул голову и улыбнулся им.

Эта улыбка словно искра подожгла весь класс. Девочки массово вскочили, чтобы поддержать его.

— Ааа! В следующий раз, когда он пробежит мимо, я тоже закричу! Может, и мне улыбнётся!

— Хе-хе, оказывается, мой брат всё-таки надел кроссовки, которые ты ему подарила, — тихо сказала Шу Синьюй.

— Гу Шэн, Шу Синьюй! Садитесь немедленно! По три дополнительные заметки каждому! — разъярённо крикнула Цзян Фанфэй.

Шу Синьюй горестно опустилась на место — она терпеть не могла писать сочинения.

Гу Шэн передала Сюй Суну заметки, написанные днём, и взялась за новые.

Из динамиков доносились музыка и зачитываемые тексты.

— Следующая заметка от класса 8А: «Дорога длинна, твой пот падает на землю. Пусть усталость сдавливает тело и дух, ты не сдаёшься. На этом пути ты не одинок и не покинут — мы идём рядом, чтобы разделить с тобой радость победы и прославить твоё будущее! Вперёд, Сяо Нинсюань!»

Читала девушка, и в конце даже голос её дрогнул от волнения.

http://bllate.org/book/9245/840652