Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 6

Едва Гу Шэн закончила своё выступление, как за каждым классом, мимо которого проходил Сяо Нинсюань, раздавались то громкие, то тихие возгласы поддержки.

До этого ни один из других классов не осмеливался писать тексты с личными обращениями — тем более прямо и открыто поддерживать одного-единственного человека: Сяо Нинсюаня.

Цзян Фанфэй встала, её лицо потемнело от гнева:

— Кто написал этот текст? Я же чётко сказала вам — старайтесь не поддерживать отдельных людей, а поощряйте всех спортсменов сразу! Гу Шэн, Шу Синьюй, это вы?

Гу Шэн поспешно замотала головой:

— Учительница Цзян, это явно не мой стиль!

Гу Шэн всегда отлично писала сочинения — почти всегда получала за них полный балл, и её работы регулярно читали вслух как образцовые. Цзян Фанфэй, будучи учителем литературы, гордилась этим.

Этот текст, хоть и короткий, действительно не похож на её обычные работы.

Цзян Фанфэй строго оглядела весь класс:

— Сейчас ещё есть шанс признаться. А если я сама найду автора — будет хуже.

Увидев, что Цзян Фанфэй направляется к трибуне, Шу Синьюй забеспокоилась:

— Ии, если учительница найдёт твой черновик и увидит твой почерк, тебе конец.

Гу Шэн смотрела на Сяо Нинсюаня, который уверенно держался в первой группе бегунов, оставляя позади остальных на большое расстояние.

— Не волнуйся, всё в порядке. Я ведь распечатала этот текст сегодня днём в школьной типографии. Даже если учительница его найдёт, она не узнает, чей он.

Она заранее предусмотрела такой поворот и во время обеденного перерыва распечатала несколько экземпляров — все целиком посвящённые поддержке Сяо Нинсюаня!

Шу Синьюй...

— Гу Шэн, ты слишком хитрая!

— Синьюй, будь добра, подбери слово получше! Скажи: «умная»!

— Отвали...

Когда Сяо Нинсюань подошёл к последним кругам, в первой группе остались только он и один парень из десятого класса. Они почти поравну бежали впереди, уже опередив остальных на несколько кругов.

— Сяо старший брат, можно тебя попросить об одолжении? — неожиданно заговорил тот десятиклассник.

Во время длительного бега обычно не рекомендуется разговаривать, поэтому Сяо Нинсюань удивился, почему тот вдруг нарушил правило.

— Я спортсмен-профессионал. Для меня победа очень важна.

Сяо Нинсюань сразу всё понял. Если профессиональный спортсмен проиграет обычному школьнику, это может серьёзно повлиять на его дальнейшую карьеру и репутацию.

В этот момент он проходил мимо класса Гу Шэн. Её щёчки покраснели от солнца, но она всё равно стояла и громко кричала ему слова поддержки.

Сяо Нинсюань улыбнулся и ответил одним словом:

— Хорошо.

Ей важно было просто увидеть его на дистанции. Что до места — ему самому всё равно. Он был уверен: Гу Шэн тоже не придаёт этому значения.

Пусть первое место достанется тому, кому оно действительно нужно.

На последнем круге оба ускорились, но явно было видно — десятиклассник бежал быстрее.

Сяо Нинсюань занял второе место в забеге на пять тысяч метров.

Он не стал сразу останавливаться, а медленно прошёл ещё немного, растирая икры.

— Я думал, раз за тебя так много девушек болеет, ты обязательно станешь первым, — поддразнил его Чэнь Хао, протягивая бутылку воды.

Сяо Нинсюань похлопал его по плечу:

— Когда за тобой следят столько глаз, это тоже своего рода груз. А вот некоторые даже без внимания не могут добиться хороших результатов.

Чэнь Хао возмутился:

— Да ну тебя, Сяо Нинсюань! Ты что, не можешь и дня прожить без этой своей показухи?

***

После окончания спортивных соревнований все были в приподнятом настроении — ведь впереди ждали каникулы ко Дню образования КНР.

Все активно обсуждали планы на отдых.

Мальчишки собирались дома играть в игры, девочки — валяться перед телевизором и смотреть дорамы.

У Гу Линя и Суйи каникул не предвиделось, да и Гу Шэн особо не хотелось выходить на улицу — поэтому она просто чередовала дни: один день у дедушки, другой — у деда по материнской линии.

В доме дедушки всё было так:

— Ии, ты совсем исхудала! Сегодня вечером бабушка приготовит тебе любимые блюда. В твоём возрасте надо хорошо питаться!

А в доме деда по маминой линии:

— Гу Ии, давно не занималась спортом, верно? Сейчас побежим вместе, а по возвращении бабушка сделает тебе любимые блюда.

Гу Шэн в полной мере ощутила, что такое «голод по мнению старших».

Поэтому уже на третий день она поспешила вернуться домой.

Едва переступив порог, она получила звонок от Шу Синьюй:

— Ии, спасай!

Когда Гу Шэн снова оказалась у двери студии Сяо Нинсюаня, она невольно вспомнила тот день, когда приносила ему обувь.

Сяо Нинсюань явно провёл в студии немало времени: защитные очки ещё не снял, а на фартуке остались пятна.

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Ии?

Гу Шэн быстро протянула ему пакет с документами:

— Нинсюань-гэ, вот те материалы, которые ты просил. Синьюй сейчас не может быть здесь.

— Подожди немного, я сейчас руки вымою.

Гу Шэн кивнула, наблюдая, как он зашёл внутрь.

Она села и огляделась. Студия была небольшой — две комнаты: внутренняя служила рабочим местом, а внешняя представляла собой мини-гостиную с витринами и книжным шкафом, заполненным книгами по ювелирному делу.

Эта студия изначально принадлежала матери Сяо Нинсюаня, Сун Цинцянь. Её муж, Сяо Ичэнь, подарил её жене, а позже, когда у Сун Цинцянь появилась более просторная мастерская, она передала эту студию сыну — ведь с детства он проявлял выдающиеся способности.

Сегодняшний визит был уже вторым для Гу Шэн. Все эти украшения — его собственные работы?

Она подошла к витрине и стала рассматривать экспонаты.

Хотя Сяо Нинсюань и не был профессионалом в её глазах, Гу Шэн всё же иногда интересовалась ювелирным искусством. По сравнению с известными брендами, его работы выглядели проще, с выраженным китайским стилем.

Некоторые изделия даже казались немного грубыми — явно ранние работы.

— Это всё мои прежние работы, — раздался за спиной голос Сяо Нинсюаня.

Погружённая в свои мысли, Гу Шэн вздрогнула от неожиданности и резко обернулась — так резко, что коленом ударилась об угол витрины. Боль пронзила ногу, и она невольно прикусила губу.

Сяо Нинсюань нахмурился и опустился на корточки, чтобы осмотреть её колено:

— Где именно ударила?

Гу Шэн почувствовала, как боль смешалась с онемением — она попала прямо на чувствительную точку. От этой странной, острой муки у неё даже слёзы навернулись на глаза.

Сяо Нинсюань взглянул на её покрасневшие глаза и аккуратно потянул край штанины вверх.

— Нинсюань-гэ! — Гу Шэн попыталась остановить его.

— Посмотрю, насколько сильно ушибла.

Юноша стоял на корточках, подняв на неё чистый, тёплый взгляд.

Гу Шэн кивнула, стиснув губы.

Сегодня на ней были спортивные штаны с широкими штанинами. Дойдя до колена, Сяо Нинсюань осторожно отвёл ткань, чтобы не задеть ушибленное место.

Кожа у Гу Шэн была очень светлой — особенно ноги, ведь она редко носила юбки. Сквозь кожу едва просвечивали тонкие голубоватые венки.

Сяо Нинсюань не отвлекался ни на что другое — его внимание было приковано к покрасневшему месту на колене.

— Больно? — спросил он, одной рукой держа её лодыжку, а другой легко касаясь ушиба.

От прикосновения его ладони Гу Шэн почувствовала, как та странная дрожь, что только что бежала по колену, теперь пронзила сердце.

— Всё нормально, Нинсюань-гэ. Просто задела чувствительную точку.

— Хорошо, — кивнул он, опуская штанину. — Попробуй пошевели ногой и коленом. Если будет больно — скажи сразу.

Гу Шэн послушно подвигала ногой. Боль ещё ощущалась, но уже не так остро.

— Боль прошла.

Сяо Нинсюань перевёл дух.

— Нинсюань-гэ, всё это ты сделал сам? — спросила Гу Шэн, указывая на украшения в витрине.

— Да.

— А почему у тебя нет колец?

Она внимательно осмотрела всю коллекцию: броши, серьги, кулоны, ожерелья, браслеты — но ни одного кольца.

Сяо Нинсюань глубоко взглянул на неё:

— Просто ещё не решил, каким должно быть первое кольцо. Его нельзя делать наспех!

Небольшая выставка Сяо Нинсюаня прошла с большим успехом. Благодаря его прежним достижениям и влиянию матери, Сун Цинцянь, в индустрии, даже несколько признанных мастеров предложили ему стать их учеником.

Сяо Нинсюань ответил, что примет решение только после окончания школы.

Зима в Нинчэне в этом году пришла рано — уже в начале декабря выпал первый снег.

А перед Рождеством прошёл ещё один, более лёгкий снежок.

Хотя Рождество — западный праздник, в последние годы оно превратилось в коммерческое событие, и молодёжь с удовольствием подхватила эту традицию.

Так и в школе: за несколько дней до праздника магазинчики у ворот завалили красиво упакованными яблоками и прочими тематическими подарками.

Мальчишки покупали их, чтобы подарить девушкам, в которых тайно влюблены, а девочки незаметно клали маленькие сюрпризы для своих симпатий.

Каждый год в это время директор школы созывал совещание, требуя от классных руководителей «жёстко пресекать любые проявления ранней любви».

В Первой средней школе Нинчэна самым атмосферным местом в Рождество всегда был двор выпускников.

Здания для десятых и одиннадцатых классов находились в новом корпусе, а двенадцатиклассники учились отдельно — в старом здании, окружённом с трёх сторон другими корпусами и примыкающем с четвёртой стороны к административному зданию. Так образовался уютный, почти закрытый дворик.

Посередине росли два высоких сосны. Их посадили ещё при основании школы, и теперь они достигали высоты трёхэтажного здания.

Из-за своей формы эти сосны стали настоящими живыми ёлками.

Кто-то однажды повесил на одну из них цветную бумажку с пожеланием на выпускные экзамены. Другие последовали примеру, и уже через день обычные деревья превратились в рождественские ёлки, усыпанные разноцветными записками.

Сначала это делали только выпускники, но потом к традиции присоединились и десяти-, и одиннадцатиклассники — кто вешал открытки, кто — маленькие подарки. Так сосны действительно стали рождественскими ёлками.

В этом году всё повторилось. А из-за свежего снежка накануне праздника атмосфера стала ещё более волшебной.

На перемене Сяо Нинсюань и Чэнь Хао прислонились к перилам и наблюдали, как группа девочек под деревьями перебирает записки и коробочки, надеясь найти что-то адресованное им.

— Эй, Нинсюань, не хочешь спуститься? Может, побьёшь рекорд того старшекурсника по количеству подарков? — Чэнь Хао обнял его за плечи.

Сяо Нинсюань равнодушно отстранился:

— Неинтересно.

Раньше действительно был один знаменитый выпускник, которому девочки либо смело вручали подарки лично, либо вешали на ёлку с пометкой «для него». Он тогда чуть не захлебнулся в подарках.

Холодный воздух приятно освежал мысли. Сяо Нинсюань взглянул на часы:

— Пора. Звонок скоро.

Он развернулся и направился в класс.

— Эй, Нинсюань! Вон же твоя сестра и Гу Шэн! — окликнул его Чэнь Хао.

Сяо Нинсюань остановился и обернулся.

Действительно, под дальним деревом трое девочек на цыпочках вешали что-то на ветки.

— Гу Шэн, что ты написала? Почему не даёшь посмотреть? — любопытно спросила её одноклассница Цзи Сихуэй.

Гу Шэн приклеила маленькую цветную коробочку к ветке с помощью скотча.

На лицевой стороне чётко было выведено: «Сяо Нинсюань».

Цзи Сихуэй фыркнула:

— Ага! Вот почему у старосты нет шансов — ты давно уже кому-то отдала сердце!

Гу Шэн пояснила:

— Сяо Нинсюань для меня как старший брат. Посмотри, Синьюй тоже написала имя своего брата.

Цзи Сихуэй повернулась — и правда, на коробочке Шу Синьюй тоже было написано «Сяо Нинсюань».

— Ладно, пора в класс! Быстрее! — поторопила их Гу Шэн и невольно взглянула в сторону десятого класса.

Там уже никого не было.

Неужели ей показалось? Она точно видела Сяо Нинсюаня и Чэнь Хао у перил.

На уроке биологии Сяо Нинсюань был рассеян. Как только прозвенел звонок и учитель вышел, он сразу направился к задней двери класса.

http://bllate.org/book/9245/840653