Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 31

Хань Нуань слегка улыбнулась:

— Тётя, останьтесь-ка лучше здесь. Я сегодня вечером посплю с Раньрань.

Ся Имо игриво покосилась на Шэнь Мо:

— Только вот согласится ли на это мой старший брат.

Едва она договорила, как Шэнь Мо ладонью хлопнул её по лбу.

— Маленькой девочке нечего тут болтать всякую чепуху.

Ся Имо высунула язык.

В этот момент Ся Цзэ открыл дверь:

— Ладно-ладно, хватит уже переругиваться. Поздно уже.

Он бросил взгляд на Шэнь Мо:

— Завтра не забудь съездить со мной туда.

— Хорошо, — коротко ответил Шэнь Мо.

Хань Нуань и Шэнь Мо проводили Ся Цзэ и Шэнь Си вниз и, проводив их взглядом, Хань Нуань повернулась к Шэнь Мо:

— Почему ты переехал жить отдельно? Ведь гораздо лучше было бы жить вместе с родителями — целая семья, веселее же.

Шэнь Мо естественно положил руку ей на плечо и небрежно ответил:

— Раньше мы и так жили вместе. Теперь хоть и переехал, но недалеко — всё равно часто живём под одной крышей. Просто последние пару дней вернулся сюда.

— А… — машинально отозвалась Хань Нуань. Подняв глаза, она увидела, что Шэнь Мо прищурившись смотрит на неё, и невольно надула губы: в такой момент точно не стоило говорить «а».

Раньрань, увидев, что Шэнь Мо и Хань Нуань вернулись, тут же соскользнула с дивана. Ранее Шэнь Си уговаривала её пойти домой, но девочка упорно цеплялась за спинку дивана и никуда не хотела уходить, будто боялась, что её увезут насильно. А теперь, завидев Шэнь Мо и Хань Нуань, она сразу отпустила диван и побежала к ним, радостно выкрикивая:

— Папа! Тётя Хань Нуань!

Шэнь Мо нагнулся и поднял её, погладив ладонью по щёчке:

— Раньрань, скучала по мам…

Он не успел договорить, как Хань Нуань сжала ему руку. Шэнь Мо повернул голову к ней, и она покачала головой. Он понимающе взглянул на неё и замолчал.

Хань Нуань взяла Раньрань на руки. Девочка послушно обвила шею и спросила, надув губки:

— Тётя Хань Нуань, куда ты пропадала эти дни?

— Тётя ездила домой на Новый год, — мягко ответила Хань Нуань.

— А… — послушно отозвалась Раньрань и больше ничего не спросила.

Хань Нуань не придала этому значения и спросила, где та гуляла в эти дни и хорошо ли ей было. На это Раньрань оживилась и, загибая пальчики, начала с восторгом перечислять, во что играла, что ела и где была. Её личико сияло от радости, и совсем не было заметно, чтобы она скучала по Хань Нуань.

Глядя на такую Раньрань, Хань Нуань не знала, радоваться или грустить. Девочка явно тосковала по матери, но при этом не воспринимала Хань Нуань как замену ей — для Раньрань она была не обязательной фигурой.

Хань Нуань немного посидела с Раньрань на диване, потом искупала её и уложила спать.

Едва Раньрань заснула, как Шэнь Мо вошёл и вывел Хань Нуань наружу. Как и в прежние вечера, он прижал её к стене, одной рукой взял за подбородок и тут же поцеловал. Хань Нуань не успела увернуться — поцелуй был страстным и требовательным, и лишь когда она начала задыхаться, он отпустил её.

Хань Нуань слегка рассердилась:

— Ты всегда такой нетерпеливый?

— Да, — ответил он совершенно бесстыдно. Его длинные пальцы зарылись в её волосы, и он снова наклонился, чтобы поцеловать, но Хань Нуань уклонилась. Шэнь Мо не обиделся — лишь легко поцеловал её в щёку и спросил:

— Почему боишься сказать Раньрань правду?

Хань Нуань опустила глаза:

— Она ещё не готова. И я тоже.

Она до сих пор совершенно не помнила, когда родила Раньрань, почему решила оставить ребёнка и почему тогда ушла, оставив дочь с ним. Судя по тому, как Раньрань сейчас к ней относится, раскрывать правду точно не время.

— Шэнь Мо, — нахмурившись, спросила она, — почему я вообще родила Раньрань? Почему ты согласился на это? Почему я оставила её тебе и ушла? Что случилось в тот год?

Шэнь Мо смотрел на неё, словно размышляя. Наконец, спустя долгую паузу, спросил:

— Совсем ничего не помнишь?

Хань Нуань честно кивнула.

— Тогда я расскажу, когда ты сама всё вспомнишь, — спокойно произнёс он и снова приподнял её подбородок, чтобы поцеловать, явно не желая продолжать эту тему.

Хань Нуань собиралась настаивать, но его поцелуй был слишком настойчивым. Вторая рука без промедления принялась стаскивать с неё одежду. Не дождавшись, пока она полностью разденется, он резко стянул с неё трусики и одним движением проник внутрь. Через мгновение он раздвинул ей ноги и, прижав к стене, вошёл в неё с такой силой, что у неё зачесалась спина от трения о стену.

Судя по всему, он несколько дней воздерживался — движения были жёсткими и властными, и Хань Нуань быстро потеряла способность думать. Но одно она всё же помнила и, судорожно вцепившись ему в плечи, запыхавшись, выговорила:

— През… презерватив… Шэнь Мо, ты опять… опять без защиты…

Последние слова разлетелись от особенно резкого толчка.

Он посмотрел на неё, в его тёмных глазах мелькнула ярость:

— Хань Нуань, если я не буду использовать презерватив, ты опять примешь таблетку?

Хань Нуань, задыхаясь, кивнула.

Он больно укусил её за губу, подхватил её за ноги и понёс в спальню.

Хань Нуань чуть не закричала, но до комнаты было недалеко. Едва он положил её на кровать, как вышел из неё, открыл ящик тумбочки и достал новую упаковку презервативов. Быстро надев один, он вновь вошёл в неё, пронзая до самого предела, и замер, прикусив ей губу:

— Хань Нуань, завтра не смей принимать эти дурацкие таблетки. Поняла?

Следующий толчок заставил её всхлипнуть от переполнявшего её удовольствия. Шэнь Мо не обращал внимания на её стоны, целуя её и сжимая её талию, а движения становились всё более безудержными. Когда Хань Нуань наконец пришла в себя после этого ошеломляющего экстаза, наступило уже утро.

Шэнь Мо и Раньрань уже проснулись. Девочка тайком пробралась в комнату, чтобы разбудить её, и даже приподняла одеяло, чуть не увидев синяки на теле Хань Нуань. Та в ужасе прижала одеяло к себе и с трудом выпроводила малышку. В ту же секунду вошёл Шэнь Мо, без церемоний откинул одеяло и взглянул на её покрытое синяками тело, потом перевёл взгляд на её покрасневшее лицо:

— Сможешь сегодня встать?

Лицо Хань Нуань стало ещё краснее. Она сердито взглянула на него, поправляя одеяло, и медленно начала подниматься.

Шэнь Мо положил руку ей на плечо:

— Если слишком устала, можешь ещё немного поспать.

— Нет, всё в порядке, — смущённо пробормотала Хань Нуань, опустив глаза. Заметив, что Раньрань снова любопытно выглядывает из-за двери, она поскорее встала.

— Пойдём завтракать, потом съездим куда-нибудь, — сказал Шэнь Мо, бросая ей одежду и направляясь к двери, чтобы отвлечь дочь.

— Куда? — машинально спросила Хань Нуань.

Шэнь Мо уже уходил, не услышав вопроса.

*

Хань Нуань пожала плечами и быстро оделась. Выходя из спальни, она увидела, как Шэнь Мо сидит на диване, вытянув ноги и положив их на журнальный столик, а Раньрань уютно устроилась у него на коленях, прислонившись головой к его плечу.

«Дочь — возлюбленная отца в прошлой жизни», — мелькнуло у неё в голове, глядя на эту парочку.

Шэнь Мо, должно быть, услышал её шаги, и, не поворачиваясь, бросил:

— Завтрак на столе. Поешь.

Раньрань тоже обернулась и сладко позвала:

— Тётя Хань Нуань, иди кушать!

И снова прильнула к плечу отца, уставившись в телевизор.

Хань Нуань невольно улыбнулась, подошла и щёлкнула девочку по носу, поздоровалась и пошла умываться и завтракать.

После завтрака Шэнь Мо уже держал Раньрань за руку, поднял ключи с журнального столика и повернулся к Хань Нуань:

— Поехали.

— Куда? — спросила она.

— К моим дедушке с бабушкой, поздравить с Новым годом, — небрежно ответил он.

Хань Нуань нахмурилась:

— Зачем мне идти с тобой к твоим родственникам? Это же не ко мне они относятся.

Вчера было уже дерзостью — прийти к его родителям, а сегодня ещё и к дедушке с бабушкой? Ей казалось, что это неуместно.

Но Шэнь Мо не собирался слушать возражений:

— Считай, что просто сопровождаешь меня и дочку. Заглянем на минутку и уйдём.

И, не дав ей опомниться, вытолкнул за дверь.

В машине Хань Нуань всё ещё пыталась отговориться, но Шэнь Мо лишь взглянул на неё в зеркало заднего вида и спокойно сказал:

— Хань Нуань, рано или поздно ты всё равно выйдешь за меня. Придётся знакомиться с роднёй. Лучше сделать это сегодня, чем откладывать.

— Но это же гонка за лидером! — возмутилась она. — Где тут «случайно получилось»? Ты сам всё спланировал!

Шэнь Мо снова посмотрел на неё в зеркало, пристально вглядываясь в её глаза:

— Ты правда так не хочешь встречаться с моей семьёй?

Под его взглядом Хань Нуань сразу сдалась и неловко пробормотала:

— Нет, просто… всё происходит слишком быстро. Я ведь даже не подготовилась к знакомству с твоими родными. При первом знакомстве нельзя приходить с пустыми руками.

Ведь вчера они только-только определились в отношениях, а сегодня уже едут к его дедушке с бабушкой! У неё просто не было времени собраться.

— Вся эта формальность ни к чему. Главное — ты сама, — отрезал он, решив за неё.

— Но… — Хань Нуань всё ещё была недовольна. Для него, может, и не важно, но она-то чужая. Хотя бы из вежливости нужно было принести подарки.

Шэнь Мо посмотрел на неё, резко свернул на ближайшую парковку у ювелирного и часового магазина, вошёл внутрь и, указав на несколько украшений и часов, сказал продавцу:

— Вот это, это, это… и это — всё упакуйте как подарки. Спасибо!

Хань Нуань безнадёжно закрыла лицо ладонью. Такие подарки… ей точно не потянуть.

Шэнь Мо, будто ничего не замечая, протянул карту, расплатился, взял изящно упакованные коробки и, помахав ими перед её носом, спросил:

— Достаточно?

— …

Видя, что она молчит, Шэнь Мо просто взял её за руку, усадил в машину и сказал:

— Мы просто зайдём на минутку, поздравим старших. Больше общаться с ними не придётся. Не обращай внимания на то, что подумают другие. Всё равно выходить за тебя буду я, а не они.

Хань Нуань махнула рукой — раз он сам не переживает, зачем ей волноваться.

Машина остановилась у ворот большого особняка семьи Хэ. Шэнь Мо взял Раньрань на руки и, держа Хань Нуань за руку, направился внутрь.

— У твоих дедушки с бабушкой дом очень внушительный, — сказала Хань Нуань, оглядывая сад.

— Ну, нормально, — всё так же сдержанно ответил он.

Хань Нуань пожала плечами, но внутри её охватило беспокойство, и ладони стали холодными.

Шэнь Мо крепче сжал её руку:

— Расслабься. Мы просто пришли поздравить с праздником, а не на казнь.

— Да уж, — с горечью усмехнулась она. — Для меня этот дом и правда похож на место казни.

— Шэнь Мо, редкий случай! — раздался вдруг мужской голос со стороны входа, прервав их разговор. — В этом году наконец-то удосужился заглянуть.

Тело Хань Нуань мгновенно напряглось. Она подняла глаза — и побледнела как смерть.

Хэ Шоу!

Она знала, что Шэнь Мо и Хэ Шоу — двоюродные братья, но не догадывалась, что дедушка и бабушка Шэнь Мо носят фамилию Хэ.

http://bllate.org/book/9239/840261