Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 30

Всю ночь она была словно выброшенная на берег рыба — он ворочал её по постели, как заблагорассудится. К счастью, действие препарата оказалось недолгим: хоть он и не проявлял к ней особой жалости, всё же, вероятно, помня, что это её первая ночь, или просто не желая снова прикасаться к ней, во второй половине ночи отвёл её в душ и больше не трогал. Но для неё та ночь стала поистине мучительным испытанием.

После случившегося она даже не осмеливалась винить его. «Сама виновата» — именно так можно было охарактеризовать её положение.

Судя по его грубости в ту ночь и задаваемым вопросам, она полагала, что он крайне не хотел этой случайной связи и лишь под действием лекарства вынужден был пойти на это.

Её ответ заставил его слегка приподнять уголки губ — снова с той лёгкой насмешкой. Он бросил на неё короткий взгляд:

— Хань Нуань, неужели ты думаешь, будто живёшь в романе? Что, столкнувшись с такой ситуацией, я обязательно должен был заняться с тобой сексом? Современная медицина тоже достигла определённых высот.

Подтекст был ясен: куда проще было бы обратиться в больницу.

Хань Нуань удивлённо посмотрела на него. Шэнь Мо уже отвёл взгляд и сосредоточился на дороге, сохраняя прежнее спокойствие:

— Хань Нуань, учитывая все твои проступки и те улики, которые у меня есть, я вполне мог передать тебя полиции. Однако я этого не сделал. Более того, когда в том клубе тебя тащили за волосы обратно в караоке-бокс, я, зная, что это меня не касается, понимая, что ты сама напросилась на беду, всё равно, словно одержимый, вмешался и спас тебя. Я знал, что в том бокале было что-то не то, но всё равно выпил его вместо тебя. Ты правда думаешь, что те люди искренне хотели, чтобы ты ушла со мной? Если бы мои люди не перехватили их у двери караоке, тебя бы той ночью схватили и отдали на растерзание — унижали, избивали, делали всё, что вздумается.

Хань Нуань посмотрела на него, слегка сжав губы. Ведь увести её с собой — разве это не тоже было растерзанием и унижением? Единственное различие — один человек вместо целой группы.

Однако она не произнесла вслух этих мыслей, а лишь сказала:

— В тот раз… спасибо тебе.

Пусть результат той ночи и оказался не самым ужасным, но быть уведённой им — без сомнения, лучший исход из возможных.

Шэнь Мо бросил на неё мимолётный взгляд:

— Не лукавь. Из-за тебя меня тогда вызвали в участок на беседу. Об этом даже журналисты узнали! Если бы я вовремя не заметил и не придушил эту новость в зародыше, представь, какие бури разразились бы в прессе!

Хань Нуань надула губы, не зная, что ответить. Извиниться было слишком поздно и бессмысленно.

— Хань Нуань, — продолжил он, не дожидаясь её реакции, — скажи мне, почему я делаю для тебя всё это? У нас нет никаких общих интересов, мы даже не друзья и не родственники — скорее, противники. По логике, я уже проявил максимум милосердия, не передав тебя в полицию. А в ту ночь, зная обо всех последствиях, всё равно спас тебя. Ненавидя подобные связи без чувств, я всё равно лишил тебя девственности вопреки твоей воле. И не жалею об этом! Даже если бы всё повторилось, я снова и снова поступил бы точно так же!

Сердце Хань Нуань заколотилось от его слов. Ответ уже готов был сорваться с языка, но выражение её лица оставалось растерянным. Она просто смотрела на него, оцепенев.

Он снова привычно приподнял уголки губ — на сей раз с лёгкой самоиронией:

— Хань Нуань, в тебе ведь нет ничего особенного. Года назад я даже считал, что ненавижу тебя. Ты ворвалась в мою жизнь, нарушила все принципы, по которым я жил, и полностью изменила мою судьбу. В моих первоначальных планах Раньрань вообще не должно было существовать — по крайней мере, не таким образом, который застал меня врасплох. Но я вынужден был принять её и учиться быть хорошим отцом… причём отцом-одиночкой.

Каждый раз, видя, как она плачет в колыбели совсем одна, я невольно думал о тебе. Когда в её глазах появлялось жаждущее материнской ласки выражение, я не мог не вспоминать о тебе и не мог не ненавидеть тебя. Даже не появляясь эти годы, ты всё равно преследовала меня и мою дочь, словно тень, которую невозможно прогнать и забыть. У меня были шансы встретить женщину лучше тебя, создать собственную семью… Но из-за твоего вмешательства я понял: не смогу полюбить другую. Стоило мне попытаться познакомиться с кем-то — как я тут же вспоминал о тебе и о Раньрань. Скажи, как так получилось, что я выбрал именно тебя?

— Ты… хочешь сказать, что влюбился в меня? — осторожно спросила Хань Нуань, глядя на него и сглотнув ком в горле.

Он бросил на неё сердитый взгляд и отвёл глаза, будто обиженный:

— Нет!

— Правда нет? — она робко заглянула ему в лицо.

— Нет! — последовал резкий и категоричный ответ.

Хань Нуань надула губы:

— Ладно, тогда и я тебя любить не буду!

Его нога мгновенно вдавила педаль тормоза. Машина резко затормозила, оставив на асфальте пронзительный след от шин.

Он повернулся к ней, и в его взгляде читалась угроза:

— Повтори ещё раз!

— Что повторить? — наивно спросила она.

Его рука обвила её шею и резко притянула к себе. Он впился в неё глазами и медленно, чётко проговорил:

— Что именно ты сказала?

Горячее дыхание обжигало её щёки.

От его пристального взгляда Хань Нуань стало не по себе. Она пробормотала:

— А тебе так важно, люблю я тебя или нет?

— Как ты думаешь?

Хань Нуань с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Не мог бы ты выбрать другой способ выяснить это?

— Хорошо! — резко ответил он, и его рука, обхватившая её шею, внезапно сместилась, прижимая её к себе. Его тонкие губы жадно впились в её алые уста, давая ей ответ без слов.

☆

После страстного поцелуя он отпустил её. Голова Хань Нуань ещё была в тумане, когда он завёл двигатель и направил машину к своему дому. Только спустя некоторое время она пришла в себя и бросила на него взгляд, всё ещё не зная, как интерпретировать его слова. Было ли это признанием? Или она снова позволила себе лишние иллюзии? Может, он действительно испытывает к ней чувства?

Шэнь Мо, однако, не собирался продолжать разговор. Он спокойно вёл машину, явно пребывая в прекрасном настроении. Это только усилило раздражение Хань Нуань, и она обиженно откинулась на сиденье, молча надувшись.

Наконец автомобиль плавно въехал в гараж его дома. Как только машина остановилась, Хань Нуань, даже не попрощавшись, потянулась к дверной ручке. Но Шэнь Мо схватил её за руку:

— Ты чего опять?

— Ничего! — буркнула она, не оборачиваясь.

Он слегка потянул за руку, и она оказалась у него на коленях.

— Врунишка, — сказал он.

Она сердито на него покосилась:

— Лучше, чем некоторые, кто ходит вокруг да около и заставляет других гадать!

Едва она договорила, как он ткнул её пальцем в лоб:

— В твоей голове, кроме всяких странных кодов и данных, вообще ничего нет? Разве не ясно, что я имею в виду?

Хань Нуань надула губы и тихо проворчала:

— Я слышала только кучу слов о том, какая я никчёмная и никудышная.

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу. Пока она морщилась от боли, он взял её за плечи и заставил посмотреть ему в глаза:

— Хань Нуань, ты действительно никчёмная и совершенно не мила, но именно тебя я выбрал. Я не могу тебя забыть, хочу на тебе жениться и терпеть не могу, когда ты общаешься с другими мужчинами. Поняла?

— Ой, — растерянно кивнула она.

В его чёрных глазах вновь вспыхнула буря:

— Я уже говорил: не смей отвечать мне односложными «ой», «аг» или «ну»! Ты вообще слушаешь, что я говорю?

— Ой, поняла, — недовольно буркнула она, добавив пару лишних слов.

— Выходим, все уже ждут, — спокойно сказал Шэнь Мо.

Хань Нуань уныло вышла из машины. Если она такая никчёмная, пусть хоть кто-нибудь радуется, что он на ней «повесился».

Шэнь Мо взял её за руку и повёл в дом. Она подумала, что всё как обычно, и позволила ему вести себя за руку. Но стоило двери распахнуться, как Хань Нуань замерла на пороге — и все в комнате одновременно обернулись к ней с изумлением.

— Папа, мама, — равнодушно поздоровался Шэнь Мо с сидящими на диване Ся Цзэ и Шэнь Си, после чего слегка подтолкнул Хань Нуань вперёд. — Ваша невестка, Хань Нуань.

Раньрань, сидевшая на коленях у Шэнь Си, сразу же оживилась и радостно воскликнула:

— Тётя Нуань!

С этими словами она спрыгнула с колен бабушки и подбежала к Хань Нуань. Та взяла девочку за руку и неловко поздоровалась с родителями Шэнь Мо:

— Дядя, тётя, добрый вечер.

По дороге домой Шэнь Мо не предупредил, что его родители здесь. Она пришла без подарков и совершенно не готова к встрече — теперь ей было очень неловко.

Шэнь Си с изумлением переводила взгляд с лица Хань Нуань на лицо Раньрань и обратно. Столь сильное сходство поразило её настолько, что она не могла вымолвить ни слова.

Ся Цзэ, более сдержанный, лишь слегка кивнул Хань Нуань, но, обращаясь к сыну, строго произнёс:

— Шэнь Мо, что всё это значит?

Три года назад он внезапно принёс домой внучку, а теперь так же неожиданно представляет им невестку — и ни слова предупреждения! Просто заявляет: «Папа, мама, это ваша внучка / невестка», — и всё. Если бы они не были людьми с крепкими нервами, давно бы заболели от таких сюрпризов.

Шэнь Мо положил руку на плечо Хань Нуань, бросил взгляд на дочь и спокойно ответил:

— Всё именно так, как вы видите.

Шэнь Си слегка кашлянула, стараясь взять себя в руки, и доброжелательно пригласила Хань Нуань присесть.

Родители Шэнь Мо вели себя очень вежливо, но Хань Нуань, пришедшая с пустыми руками и совершенно не подготовленная к знакомству, чувствовала себя крайне неловко. Тем не менее, она послушно подняла Раньрань и села на диван.

— Хань Нуань, как вы с Шэнь Мо познакомились? — мягко спросила Шэнь Си, едва та уселась. Раз сын ничего не объяснял, придётся выяснять у неё.

Хань Нуань растерялась — как ей ответить? Не скажешь же правду: «Я украсть информацию из вашей компании, и он меня поймал».

— Мама, зачем тебе это знать? — вмешался Шэнь Мо, усаживаясь рядом с Хань Нуань. — Вы с папой познакомились так же, как и мы.

Его лёгкий ответ вызвал у Шэнь Си приступ удушья — она буквально захлебнулась от возмущения.

— Когда вы подали заявление в ЗАГС? Где будет свадьба? — практично спросил Ся Цзэ. Внезапно обзавестись невесткой — и даже не знать, что сын женился!

— Подадим заявление скоро и заодно сыграем свадьбу, — спокойно ответил Шэнь Мо.

Ся Кай, всё это время молчавший в углу, закатил глаза:

— Тогда зачем ты называешь её «вашей невесткой»? Я уж думал, у меня появилась старшая сестра!

Шэнь Мо бросил на него холодный взгляд:

— А разве есть разница? Ребёнку уже пора в школу идти.

Шэнь Си посмотрела на Хань Нуань и Раньрань:

— Да, разницы нет.

Хань Нуань молча слушала семейную перепалку, лишь изредка натянуто улыбаясь. Всё произошло так внезапно, что она даже не успела прийти в себя. Их отношения сами по себе были ещё в тумане, а тут — знакомство с родителями и официальное утверждение статуса! Она переживала не меньше, чем Ся Цзэ и Шэнь Си.

Шэнь Си заметила её смущение и мягко сказала:

— Хань Нуань, не стесняйся. Считай этот дом своим. Мы в семье всегда говорим прямо, без церемоний. Шэнь Мо — человек немногословный, из-за него мы с твоим дядей постарели раньше времени. Буду надеяться, что ты сможешь с ним справляться.

Её слова ещё больше смутили Хань Нуань. Та поспешно замахала руками, но постепенно начала расслабляться и вежливо поддерживала разговор с семьёй Шэнь Мо.

Ближе к десяти вечера Ся Цзэ и Шэнь Си вместе с Ся Каем и Ся Имо собрались уходить.

Хань Нуань удивилась:

— Вы не останетесь здесь?

Шэнь Си улыбнулась:

— Раньше часто ночевали здесь, пока тебя не было. Теперь же лучше предоставить вам пространство. Этот неблагодарный сын уже намекает, что пора уезжать.

Когда Шэнь Мо только привёз Раньрань, они с мужем не давали ему покоя, пытаясь выведать, кто мать ребёнка. В итоге он сдался и купил этот дом, чтобы жить отдельно. Позже они с Ся Цзэ смягчились и переехали сюда, чтобы помогать с внучкой.

Шэнь Мо, державший ручку двери, бросил взгляд на мать, резко распахнул дверь и запер её на замок:

— Мама, раз уж так, сегодня вы всё-таки останетесь. Чтобы завтра никто не обвинял меня в непочтительности.

☆

Шэнь Си беспомощно развела руками перед Хань Нуань:

— Его и сказать-то нельзя.

http://bllate.org/book/9239/840260