Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 32

Хэ Шоу взглянул на Шэнь Мо, и его лицо уже приняло обычное выражение.

— Немного задержался по делам. И, пожалуй, к лучшему — не пошёл бы, так сегодня бы и не встретились.

Он бросил взгляд на Хань Нуань:

— А это… твоя невеста?

Шэнь Мо слегка улыбнулся и кивнул:

— Скоро будет.

Затем мягко подтолкнул Хань Нуань вперёд и представил обоим:

— Хань Нуань, моя девушка.

— Хэ Шоу, мой двоюродный брат.

Лицо Хань Нуань побледнело, но она изо всех сил заставила себя улыбнуться и поздоровалась с Хэ Шоу.

Тот едва заметно приподнял уголки губ — и этого было достаточно для приветствия.

Ладони Хань Нуань покрылись потом и стали ледяными.

Шэнь Мо опустил глаза, и в глубине их зрачков мелькнула ледяная суровость.

— Шэнь Мо пришёл? Так чего же стоите на улице? В такой холод ещё и ветер гоняете! — раздался из дома старческий женский голос.

Шэнь Мо, держа Хань Нуань за руку, обошёл Хэ Шоу и направился к двери:

— Тётя, с Новым годом!

Хань Нуань инстинктивно сжала пальцы и мысленно возжелала немедленно покинуть этот двор. Если бы она знала, что придёт именно в дом Хэ, ни за что бы сюда не пошла.

Шэнь Мо скосил на неё взгляд:

— Что случилось?

Хань Нуань подняла к нему лицо, белее бумаги, и хотела сказать, что хочет уйти, но они уже стояли у самого порога. Уйти сейчас было бы чересчур странно, почти капризно. Поэтому она лишь покачала головой:

— Ничего.

В этот момент Хэ Цинь, сидевший в инвалидном кресле, как раз увидел её профиль. Его глаза сузились, и он резко крикнул:

— Кто эта женщина?!

Четыре года, проведённые в инвалидном кресле, сделали Хэ Циня всё более раздражительным и вспыльчивым.

Как только Хань Нуань услышала его голос, её лицо стало ещё бледнее. Она машинально попыталась вырваться из руки Шэнь Мо и убежать, но было уже поздно: Хэ Цинь быстро подкатил на кресле и, тыча в неё пальцем, заорал:

— Это ты!

А затем безудержно расхохотался:

— Ты осмелилась явиться сюда?! Да как ты вообще посмела?! Один Хань уже…

— Хэ Цинь! — перебил его Шэнь Мо, и в его голосе зазвучал холодный гнев. Он непроизвольно сжал руку Хань Нуань. По реакции Хэ Циня, Хэ Шоу и самой Хань Нуань в его голове мелькнуло тревожное предположение.

Мать Хэ Циня — тётя Шэнь Мо — тоже подошла к двери. Узнав Хань Нуань и увидев, как те держатся за руки, она нахмурилась:

— Шэнь Мо, какое у тебя может быть дело с такой женщиной…

— Тётя! — резко оборвал её Шэнь Мо, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость. — Мы пришли поздравить дедушку и бабушку с Новым годом.

Из дома уже начали выходить все остальные, привлечённые шумом у входа. Те, кто узнал Хань Нуань, переглянулись с тревогой; те, кто не знал её, недоумённо хмурились.

В этот момент во двор вошли Ся Цзэ и Шэнь Си вместе с Ся Каем и Ся Имо. Увидев собравшихся у двери, Ся Цзэ нахмурился:

— Что происходит?

Мать Хэ Циня взглянула на Хань Нуань и замялась.

Шэнь Си окинула взглядом лица окружающих, нахмурилась и вопросительно посмотрела на Хань Нуань.

Хэ Цинь, видя, что никто не двигается, ударил кулаком по подлокотнику кресла и закричал:

— Охрана! Где охрана?! Быстро вышвырните эту женщину вон!

Его вопли и всеобщие взгляды оказались для Хань Нуань невыносимыми. Перед лицом семьи Хэ ей казалось, будто её прошлое, самое унизительное и болезненное, выворачивают наизнанку и выставляют напоказ всем собравшимся.

Её лицо побелело до прозрачности. Бросив наспех: «Простите!» — она резко вырвала руку из ладони Шэнь Мо, отстранила людей и бросилась прочь, спотыкаясь и почти бегом.

— Хань Нуань! — крикнул ей вслед Шэнь Мо. Он быстро передал Раньрань Шэнь Си: — Раньрань, папе нужно срочно кое-что решить. Позже я сам вернусь к дедушке и бабушке, хорошо?

— Ладно, — надула губки девочка.

Шэнь Мо погладил её по голове, повернулся к матери:

— Мам, присмотри за Раньрань.

И, не дожидаясь ответа, он уже пробирался сквозь толпу, чтобы догнать Хань Нуань. У ворот он наконец настиг её и потянулся к её руке — но та резко вырвалась.

— Прости… Мне нужно немного прийти в себя, — сказала она растерянно и поспешно подняла руку, чтобы остановить такси.

Шэнь Мо схватил её сзади и крепко стиснул запястье:

— Хэ Циня ранил твой брат?

Это был не вопрос, а утверждение.

Спокойный тон Шэнь Мо вывел Хань Нуань из себя. Она резко обернулась и крикнула ему:

— Да! Именно мой брат изувечил Хэ Циня! Что теперь? Ты специально привёл меня сюда, чтобы подтвердить, что мы с братом — убийцы?

Шэнь Мо ещё сильнее сжал её запястье, и в его голосе прозвучал гнев:

— Ты не можешь говорить нормально? Обязательно каждое слово колючками? Если бы я знал о ваших с Хэ старых счётах, стал бы я тебя сюда тащить? Чтобы ты пришла кланяться и просить прощения?

Перед Новым годом он поручил У Хайпину расследовать дело Хань Фэна, но поскольку материалы дела были особо засекречены, информации пока не нашлось. Он и не подозревал, что речь идёт именно о Хэ Цине.

Он знал, что между Хань Нуанью и Хэ Шоу есть какие-то связи, но не знал деталей. Сегодня он просто хотел зайти к дедушке и бабушке, поздравить и уйти. Встреча с Хэ Шоу, который должен был быть за границей, стала неожиданностью. А то, что Хэ Цинь — тот самый человек из прошлого, стало настоящим шоком.

Хань Нуань молча сжала губы. Увидев, что такси уже остановилось, она открыла дверцу и села внутрь.

Шэнь Мо попытался последовать за ней, но Хань Нуань захлопнула дверь. Раздражённый, он ударил по ней кулаком.

Хань Нуань опустила стекло наполовину и обернулась к нему:

— Шэнь Мо, я никак не могу стоять перед вашей семьёй Хэ. Я не пойду с тобой обратно. Я уезжаю. Прости!

Подняв стекло, она велела водителю ехать.

Шэнь Мо смотрел, как такси стремительно исчезает за поворотом. Он провёл рукой по волосам, достал телефон, быстро набрал несколько сообщений и приложил трубку к уху:

— Хайпин, сегодня вечером обязательно пришли мне полный отчёт по делу Хань Фэна. Ты уже две недели тянул с этим.

Он отключился и вернулся во двор Хэ.

Толпа у двери уже разошлась по домам. Хэ Цинь успокоился, но всё ещё сердито стучал кулаком по спинке кресла.

Едва Шэнь Мо вошёл, его тётя не удержалась:

— Шэнь Мо, какие у тебя отношения с этой госпожой Хань?

Шэнь Мо бросил взгляд на Раньрань, сидевшую на диване, и ответил с лёгкой раздражённостью:

— Тётя, разве вам не ясно?

Та посмотрела на ребёнка, и её лицо исказилось от неодобрения:

— Как ты мог завести ребёнка с такой женщиной… Эта женщина…

— Тётя, — перебил её Шэнь Мо, — будьте осторожны в выражениях. Она — мать моего ребёнка, ваша будущая племянница. Не стоит называть её «такой женщиной».

— Братец, тебе что, совсем не хватает женщин? — закричал Хэ Цинь, ударяя по креслу. — Эта шлюха, которая лезет под каждого мужчину, всего лишь изношенная тряпка…

— Хэ Цинь! — голос Шэнь Мо стал ледяным, а взгляд — тяжёлым. — Не забывай, как ты оказался в этом кресле. Хань Фэн лишил тебя ног, но неужели он отрезал тебе и воспитание?

Лицо Хэ Циня потемнело. Он хотел разразиться новым потоком ругани, но его удержали. Однако он резко оттолкнул того, кто пытался его остановить, и заорал:

— Ты всё равно будешь защищать эту женщину? Ты правда думаешь, будто она какая-то святая? Это всего лишь изношенная шлюха! Ради своего сумасшедшего брата она тогда разделась догола и сама залезла в постель к Хэ Шоу…

— Бах! — не договорив, он получил удар кулаком в лицо. Шэнь Мо вложил в него всю силу — голова Хэ Циня мотнулась в сторону, зубы ударились о дёсны, и изо рта потекла кровь.

В комнате воцарилась тишина.

Шэнь Си, ещё до удара, прижала Раньрань к себе, чтобы та не видела насилия.

Лицо Шэнь Мо было мрачным, голос — ледяным:

— Хэ Цинь, если продолжишь нести чушь, я разобью не только твою пасть.

Хэ Цинь медленно вытер кровь с губы и вызывающе посмотрел на Шэнь Мо:

— Шэнь Мо, я лгу или нет — спроси у Хэ Шоу. Спроси, как эта шлюха тогда лежала под ним и позволяла делать с собой всё, что он захочет.

— Хэ Цинь, хватит! — наконец вмешался отец Хэ Циня.

Но тот не унимался. Лишь Хэ Шоу сумел его остановить.

Шэнь Мо перевёл взгляд на Хэ Шоу. В его тёмных глазах читался немой вопрос: правда ли то, что сказал Хэ Цинь?

— Шэнь Мо, эта женщина не стоит твоих усилий, — спокойно ответил Хэ Шоу, избегая прямого ответа.

Кулаки Шэнь Мо, свисавшие вдоль тела, медленно сжались в кулаки, на которых проступили жилы. Он сдерживался, но терпение лопнуло. Схватив Хэ Шоу за воротник, он прижал того к стене:

— Ты тронул её?

Хэ Шоу молча смотрел на него, будто меряясь силами, и не отвечал.

Шэнь Мо ещё сильнее стянул воротник, и лицо Хэ Шоу начало синеть. Все бросились разнимать их. Даже Ся Цзэ строго произнёс:

— Шэнь Мо, хватит! Ты хочешь напугать Раньрань?

— Выведите ребёнка! — не оборачиваясь, крикнул Шэнь Мо и, игнорируя всех, сжал воротник ещё сильнее. — Хэ Шоу, я спрашиваю в последний раз: ты тронул её?

Хэ Шоу долго смотрел на него, а затем медленно кивнул:

— Сама пришла — не трогать было бы глупо!

— Бах!

Едва он договорил, как получил второй удар в лицо. Шэнь Мо занёс кулак для третьего, но его удержали и оттащили.

Хэ Шоу не выглядел разгневанным. Он лишь вытер кровь с губы и сквозь толпу бросил Шэнь Мо:

— Шэнь Мо, при твоих возможностях можно найти любую женщину. Зачем ради такой устраивать цирк? Эта шлюха, которая сама лезет под мужчин, стоит ли она того?

В глазах Шэнь Мо вспыхнул огонь:

— Хэ Шоу, разве тебе не ясно, почему она это сделала? За что судили Хань Фэна? Какое наказание ему полагалось? Ты же юрист — неужели не знаешь?

Хэ Цинь ударил по подлокотнику кресла:

— Смертная казнь — слишком мягко для него! Хоть бы умер — и всё бы кончилось, а не мучился бы зря.

Взгляд Шэнь Мо стал ледяным. Он наклонился, схватил с журнального столика фруктовый нож, резко взмахнул рукой — и нож со свистом пролетел мимо Хэ Циня. Тот испуганно откатился назад, побледнев как полотно.

Шэнь Мо усмехнулся:

— Чего дрожишь? Раз такой смелый — подними нож и покончи с собой. Умрёшь — и всё кончится, не будешь зря мучиться.

Хэ Цинь онемел от шока.

Шэнь Мо перевёл взгляд на Хэ Шоу:

— Если окажется, что именно Хэ Цинь совершил наезд и скрылся с места, а потом пытался изнасиловать Хань Нуань, я добьюсь пересмотра дела Хань Фэна. Мёртвого не вернуть, но вы можете отправиться в тюрьму и облачиться в траур за ним!

С этими словами он развернулся и вышел из дома.

— Шэнь Мо! — окликнула его тётя.

Он остановился, но не обернулся.

— Шэнь Мо, прошло столько лет… Забудь об этом. Хэ Цинь уже заплатил за это всей своей жизнью. Даже если ты добьёшься пересмотра, Хань Фэн всё равно не воскреснет, а твоих братьев посадят. Лучше просто выплатить семье Хань компенсацию и покончить с этим. Хорошо?

Шэнь Мо обернулся:

— Тётя, если я верну вам ту сумму, сможете ли вы вернуть Хань Фэна к жизни?

— Но даже если ты посадишь твоих братьев, он всё равно не воскреснет! — воскликнула она. — Для их семьи сейчас деньги важнее!

— Тётя, денег у меня хватит, — спокойно сказал Шэнь Мо. — И я дам не меньше, чем вы. Но вы не имели права лишать Хань Фэна жизни!

— Он ведь чужой тебе человек! Хэ Шоу и Хэ Цинь — твои родные братья по крови! Ты готов пойти против своей семьи ради посторонней?

Мать Хэ Циня волновалась. Семья Хэ была влиятельной, но по сравнению с семьёй Ся — всё равно что яйцо об камень. Ся были куда сильнее в политических кругах. Её больше всего пугало, что Шэнь Мо всерьёз возьмётся за это дело — ведь он сын Шэнь Си и Ся Цзэ, унаследовавший от них их железную волю и решимость. Возможно, даже превзошёл мать — как та когда-то отправила свою родную сестру в тюрьму на пять лет.

http://bllate.org/book/9239/840262